— Раз в неделю к дому Густава Веттерстедта приезжала черная машина, — сказал Валландер. — Это обстоятельство случайно стало известно уборщице. Она была у нас и, как ты знаешь, почти опознала машину из гаража Лильегрена. Какие выводы мы можем сделать?
— Никаких, — ответил Шёстен. — Мало ли людей ездит на черных «мерседесах» с затемненными стеклами.
— А ты сопоставь все это со слухами, которые ходят о Лильегрене. И со слухами о торговле девушками. Почему бы нам не предположить, что Лильегрен устраивал вечеринки не только в собственном доме? Что они также занимались доставкой девушек на дом?
— Предположить-то мы, конечно, можем, — проговорил Шёстен. — Но доказательств — никаких.
— Мне необходимо знать, эта ли машина по четвергам приезжала к дому Веттерстедта. И в пятницу возвращалась в гараж.
— Как это выяснить?
— Есть соседи, они могли что-то видеть. Например, кто сидел за рулем. Лильегрена окружает странная пустота. А ведь у него был целый штат помощников. И ассистент. Где все эти люди?
— Мы уже ведем поиски.
— Давай выделим главное, — сказал Валландер. — Для нас важен, во-первых, мотоцикл, во-вторых, ассистент Лильегрена и, в-третьих, машина по четвергам. С этого и начни. Разбей своих подчиненных на три группы и распредели между ними задания.
Шёстен пошел отдавать распоряжения.
Вскоре он сообщил, что за Элизабет Карлен уже следят.
— Что она делает? — спросил Валландер.
— Сейчас она дома. Одна.
Валландер позвонил Перу Окесону.
— Мне кажется, что без разговора с Луизой Фредман нам не обойтись, — сказал он.
— Тебе придется привести очень веские аргументы, — ответил Окесон. — Иначе я ничем помочь не смогу.
— Я знаю, что встреча с ней может иметь большое значение.
— Курт, ты должен сделать это очевидным и для других.
— Всегда есть возможность обойтись без бюрократической волокиты.
— Что ты, собственно, хочешь от нее услышать?
— Не резал ли он ей подошвы бритвой. Например.
— Господи. К чему это?
Валландер не стал терять времени на объяснения.
— А нельзя ли получить согласие от ее матери? Вдовы Фредмана? — спросил он.
— Именно об этом я сейчас и думаю. Пожалуй, тебе лучше действовать через нее.
— Тогда завтра я съезжу в Мальмё. Мне понадобится от тебя какая-нибудь бумага?
— Если ты получишь ее согласие, то нет. Но ты не должен оказывать на нее давление.
— Я что, известен применением пыток?
— Я просто говорю, в каких границах тебе следует держаться. Не более того.
Валландер повесил трубку. Шёстен предложил ему переправиться через залив, где-нибудь пообедать, а заодно и спокойно все обсудить. Валландер согласился. Звонить Байбе было еще рано. По крайней мере, для него самого. У Валландера мелькнула мысль, что Шёстен, с его богатым опытом супружеской жизни, мог бы дать ему дельный совет, как лучше объявить Байбе, что поездка, которой она так ждала, отменяется или откладывается на неопределенный срок. Когда они плыли на пароме, Валландер думал о том, что хорошо бы переправа продолжалась как можно дольше. Потом они пообедали. Шёстен настоял на том, чтобы заплатить за них обоих.
Около половины десятого они гуляли по городу в ожидании обратного рейса. Перед одним подъездом Шёстен остановился.
— Здесь живет человек, который очень высоко ценит шведов, — сказал он и улыбнулся.
На табличке рядом с дверью Валландер прочел, что в этом доме находится врачебная практика.
— Он выписывает шведам запрещенные средства для похудания, — пояснил Шёстен, — и самые важные шведы каждый день выстаиваются здесь в очередь.
— А куда за этими средствами ездят датчане? — спросил Валландер, когда они продолжили путь.
Шёстен не знал.
Они уже поднимались в зал отправления, когда у Шёстена зазвонил сотовый. Не останавливаясь, он полез в карман.
— Похоже, один наш сотрудник, Ларсон, напал на золотую жилу, — сказал он, когда разговор был окончен. — Он нашел мужчину, который живет неподалеку от дома Лильегрена и видел две из интересующих нас вещей.
— И что же он видел?
— Черную машину и мотоцикл. Завтра мы с ним побеседуем.