He was sure she had never discovered anything about his affair with Sonia, neither while it was going on nor later when it was over. He was convinced she would have asked, fearlessly direct as she was. It was of no consequence now, but through the years his secret had lain rotting in a corner of his consciousness along with the knowledge that had been forced upon him that she was only Monica’s half-sister. No one seemed to notice anything when he went up to her parents’ holiday cottage the weekend after he and Sonia had spent their first night together in the empty, newly painted apartment. So it was that easy, he had thought, visualising Sonia on Lea’s mattress, naked in the glow from the candle he had thrust into the wine bottle.
When the barrister looked at him over his unframed spectacles he felt they had not one but two secrets between them. Otherwise all was as usual, the herrings were too sweet, and what had happened faded and grew transparent in his memory like something he had simply dreamed. He even succeeded in being sufficiently passionate at night so that the intimate tenderness in Monica’s eyes the next day made her blind to his evasive, restless mood. He was amazed at how hard-boiled Sonia was when she lay on the beach chatting to Monica or played tag with Lea. Even if they happened to be alone together, she made no sign. She made small talk and replied indolently to what he said. Apparently she had forgotten everything, or else considered it of no importance.
It went on for a couple of weeks. Sometimes she spent the night with him, at other times she came in the afternoon and left late in the evening. When she stayed the night he always woke up lying half on the floor because the narrow mattress was too small. Once or twice they went for a walk together. They lay sunning themselves among the stripped-off people in the King’s Garden, and sometimes she suddenly rolled over on him and kissed him just like the other lovers did. He was afraid of their meeting someone he and Monica knew, and pushed off her arm in embarrassment if she affectionately put it around him. She teased him about it and more than once he asked himself if she actually hoped someone would recognise them. It was odd to walk beside her as if they were a couple, and he was alternately delighted and irritated at her giddy impulses, such as balancing on a fence in the park or pouncing on a puppy and raving over it with the flattered owner looking on.
He went to the airport with her when she left to go back to New York. He was relieved when she went, but he grew quite intense in the departure lounge, even if it was mere politeness. He had not been in love with her for a second, but that had made his desire all the wilder, as if he was punishing her because he wanted her. When he watched her doing her self-important tai chi in her parents’ country garden he couldn’t understand how he could be having an affair with her, and when he waited for her in the empty apartment, he sometimes hoped she would not come. But every time he stood in the doorway watching her come up the stairs with her sly expression, he allowed himself to be overwhelmed by her body again, by its uncoordinated mixture of strength and frailty.
Maybe it was not her body in itself which fascinated him so much. Perhaps it was simply its tangible and yet unlikely presence. The provocative and dizzy fact that it was possible, that he only needed to take the few steps over to Lea’s mattress, where she lay naked waiting for him. Later, when he sat among the toy animals reading Lea her bedtime story, he sometimes recalled it was on that same mattress in that same room he and Sonia had lain together, sweating and groaning. It might just as well have been a dream.
They never had serious discussions, they talked nonsense and fantasised and he mumbled sweet nothings in her ear about how amazing and unique she was. He was aware that he lied. She was neither amazing nor unique, she was just there, and he could almost have been her father. He thought about it when he sat on the window-sill feeling the rain outside the open window like a cool breath on his back, while she came towards him, carelessly swinging her arms dressed only in skirt, bra and high-heeled shoes. He felt old when she stood between his knees and let him coax her young, slightly immature breasts out of the black, feminine garment. On the other hand he felt just as timid and impatient as he had been in his youth when, a little later, he lay between her thighs and she guided him inside her with an experienced hand. As if he didn’t know the way himself.
His dammed-up passion changed into anger, and as he worked like an over-heated piston he felt strangely alone, dumped between his lost youth and his laid back self-assured maturity. Afterwards she sat cross-legged looking earnestly at him, hollow-backed with her decorative hair hanging over one breast. She asked if he loved Monica. He didn’t know what to reply. She talked in a worldly-wise way about listening to your feelings and the other things you utter into the blue when you are young. He tried to smile like an adult, but the smile didn’t really work, now he had given in so willingly to her seductive arts.
And maybe she was right. Maybe he had grown short-sighted and a bit deafened by easy-going mundane daily life. Had he come to live permanently under a local anaesthetic? Suddenly colours seemed faded, and he caught sight of the worn shiny spots, the insidious wear and tear and the battered, peeling corners of his relationship with Monica. He felt disheartened and inert at the thought of everything that had previously been so attractive about her, and he dreamed vague dreams of major changes.
But the dreams faded again just as fast, everything in him was just temporary and changeable. Like the weather, he thought, unsure of how he would feel in an hour or a week. It worried him. If he could fuck his wife’s half-sister in his new home, and feel it meant so little, how much did it mean when he was together with Monica? But what was it he was questioning? After all, life was more than sex! Sonia must have infected him with her youthful fad for life philosophy, there was no need to make such a song and dance. He made light of it and the question stayed unanswered. Before long he thought no more about it. He quickly forgot her after she left, and when he did remember her he was amazed at how wild he had been about her. He recalled her childish way of talking and her school-girlish way of pulling her top down over her knees when she sat on the floor while he painted.
He was irritated with himself for having listened so devoutly, still sweaty after their amorous rigours, as she pretentiously analysed his emotional life. Not until afterwards did it strike him that he must have merely played the available supporting role in a domestic drama that had nothing to do with him. He felt ashamed on Monica’s account, she who did not know why her little sister had become so affectionate when they sat on the beach and Sonia dreamily put her curly head on Monica’s shoulder as they looked across at the blue strip of coast on the other side of the Sound.
He took his walkman with him when he visited Lucca on his round next morning. He put it on the duvet and placed the earphones outside the bandages on her head. She smiled expectantly. He carefully lifted the fingers sticking out from the plaster on her arms and showed her how to start and switch off the tape and move it forward or back. She was a quick learner. Thank you, she said, and again he noticed how she could accentuate the little words so they sounded either light or heavy. The nurse watched him, but he could not work out whether she was touched or merely surprised at his idea.