Перевел с английского Кирилл Королев Журнал «Если» №9 1995 Публикуется с разрешения журнала «Аналог» *Д. Бун (1734 -1820) — американский первопроходец, проложивший дорогу на Запад первой волне фермеров-переселенцев.