После месяца работы вся съёмочная группа знала, что Натали Портман и Энн Хэтэуэй – непоколебимые вегетарианки, которым нужно брать вегетарианские гамбургеры и пиццы. А сейчас неожиданно случилась ошибка, в их обеде не оказалось вегетарианской пищи.
Услышав рёв Ван Яна, главный разнорабочий Гил Сайдис скорым шагом направился к нему, позади следовал заинтересовавшийся шумихой Джошуа. Выяснив ситуацию, Гил взглянул на недовольных Натали и Хэтэуэй, затем посмотрел на Ван Яна и беспомощно вымолвил:
– Я не знаю. Каждый день мы подаём фиксированный список заказа еды. Должно быть, в ресторане допустили ошибку.
Ван Ян, понимая, что Гил не виноват, сказал:
– В таком случае попроси ресторан прислать два вегетарианских гамбургера, они должны взять на себя ответственность.
Гил, кивнув, ушёл связываться с рестораном.
– А нельзя так поесть? – со слегка злорадным лицом предложил оставшийся Джошуа. – Я имею в виду, если убрать говядину и курятину из гамбургеров, разве не получится вегетарианская еда?
Натали ничего не ответила, лишь молча пододвинула раскладной стул, разложила его и уселась. Хэтэуэй же покачала головой, сказав:
– Лучше уж голодной остаться.
– Джошуа, сходи в ближайший супермаркет, купи пока вегетарианского печенья, – велел Ван Ян и обратился к обеим девушкам: – Печенье подойдёт?
Девушки ответили: «Да», и Натали добавила:
– Пусть будет веганское печенье: без куриных яиц, молока и мёда.
Джошуа ошарашенно отступил на пару шагов, растерянно вымолвив:
– Почему я?
Ван Ян спокойно подошёл и похлопал его по плечу, усмехнувшись:
– А кто просил тебя попадаться мне на глаза?
С этими словами он указательным и средним пальцами показал на свои глаза, затем показал на Джошуа, как бы говоря: «Я слежу за тобой».
Джошуа стиснул зубы:
– О’кей, я разнорабочий, иду за покупками!
Он развернулся и отправился в супермаркет, напевая:
– Мы чемпионы, мы чемпионы…
Ван Ян улыбнулся. Всё-таки чёртовы «Лейкерс» опять одержали чемпионство в сезоне. Он прикрикнул:
– Джошуа, поторопись! Быстрее!
Увидев, что Джошуа побежал, Ван Ян сел обратно на стул и, продолжая жевать гамбургер с говядиной, с улыбкой обратился к девушкам:
– Пятнадцать минут – и сможете пообедать.
Глядя на жующего большой кусок говядины Ван Яна, Натали нахмурила брови и сперва промолчала, но вскоре всё-таки сказала:
– Ян, тебе не кажется, что есть мясо – очень жестоко?
Хэтэуэй, похоже, уже давно сдерживалась. Она поддержала:
– Слишком жестоко!
Ван Ян растерялся и, прекратив есть, уставился на девушек.
Натали заявила:
– Эта говядина происходит из тела коровы. Корова когда-то была здоровым, живым существом, у неё были чувства, были семья и друзья, но человек убил её и превратил в говядину, которую ты ешь.
– Э, гм… И что мне следует ответить? – Ван Ян опустил голову и посмотрел на гамбургер в своих руках.
Натали, с абсолютно серьёзным лицом уставившись на Ван Яна, убеждала:
– Когда начнёшь питаться вегетарианской пищей, то откроешь для себя красоту этого мира, ощутишь в своём сердце небывалый покой…
Заметив, что Ван Ян опять принялся за поедание гамбургера, она тут же громко спросила:
– Только подумай, вегетарианская пища способна снабдить нас достаточным количеством питательных веществ и энергии, зачем же тогда губить живых существ? Просто ради удовлетворения своего аппетита?
Ван Ян пожал плечами и, прожёвывая еду, произнёс:
– Я не склонен питаться вегетарианской пищей, но и убивать живых существ мне не нравится. Знаешь, “君子远庖厨”, поэтому я стал не поваром, а режиссёром. (*君子远庖厨 – “благородный муж держится подальше от кухни”*)
Услышав фразу на китайском, Хэтэуэй приняла недоумевающий вид, Натали тоже озадачилась, спросив:
– Что это значит? “君子远庖厨”?
Ван Ян улыбнулся:
– О, думаю, ты за полгода выучишь весь китайский.
Он объяснил Хэтэуэй:
– Она книжный червь, знает китайский. А выражение, которое я сказал, означает, что хороший человек не будет собственноручно губить всё живое, то есть человек должен быть гуманным.
Ван Ян сунул последний кусок гамбургера в рот и нечётко промолвил:
– Вообще я не совсем согласен с этим выражением. Мои дедушка и папа очень хорошие люди.
В это время, запыхаясь, подбежал Джошуа с несколькими коробками печенья, передал их Натали и Хэтэуэй и, опёршись о колени, промолвил:
– Веганская еда, чисто растительное печенье…
Он, окинув весёлым взглядом троих людей, сообщил:
– Угадайте, что сказал кассир? «О боже, наконец-то хоть кто-то это купил, ещё немного, и срок годности истёк бы!» Ха-ха!
Натали, присмотревшись к упаковке, холодно произнесла: