Евгения Владимировна говорила: "Думается, что полный текст и история этих писем (Ариадны Сергеевны - А.В.П.) небезынтересны для изучающих творчество Марины Цветаевой, воскрешенное для нас самоотверженным титаническим трудом дочери, которая была, как писала сама Марина Цветаева, ее - и в этом нет никаких поэтических преувеличений - "лучшим стихом". А для меня, как, уверена и для всех, кому повезло встретиться с Ариадной Сергеевной, - не только была, но и есть, и навсегда останется".
6. Письма Ариадны Эфрон
Савинич Е.В.
Так писем не ждут,
Так ждут - письма...
Марина Цветаева
Как самое дорогое, я храню два письма и открыточку от дочери Марины Цветаевой - Ариадна Сергеевны Эфрон.
Весной 1974 года я прочитала "Страницы воспоминаний" А.С.Эфрон, опубликованные за год до того в третьем номере журнала "Звезда". Ничего подобного раньше мне не встречалось. Перечитав воспоминания, я давала их читать друзьям, вместе мы искали и находили нечастые еще, но уже начавшие появляться у нас публикации М.Цветаевой и о ней.
Вскоре, приехав в Москву, я в справочном бюро узнала адрес Ариадны Сергеевны и, преодолев робость, отправилась к ней: хотелось поблагодарить за то, что она делает и, может быть, хоть чем-то помочь.
На скамейке перед домом - несколько женщин, но Ариадны Сергеевны, кажется, среди них нет. Поднялась лифтом, позвонила - никого. Возвращаюсь к женщинам на скамье,
"А.С.Эфрон, не знаете - скоро ли будет?" - "Да, - отвечают, - живет, но сейчас, кажется, в отъезде". Кто-то добавил, что раньше ее навещала тетка, а теперь никто не ходит, и когда вернется - неизвестно. Что было делать? На нескольких страничках я написала о своем огромном интересе к творчеству М.Цветаевой, о впечатлениях от воспоминаний Ариадны Сергеевны, благодарила за них, спрашивала о продолжении. Письмо опустила в почтовый ящик на двери Ариадны Сергеевны.
Осенью я снова была в Москве и решилась позвонить по телефону: "Может быть, Ариадна Сергеевна уже вернулась, и я смогу поговорить с ней, спросить, получила ли она мое письмо, а главное - поздравить с днем рождения Марины Цветаевой, ведь нынче - 26 сентября!" Узнав через "справочное" номер телефона, звоню. Отвечает женский голос- В ответ на свое поздравление со смущением узнаю, что ошиблась: день рождения еще впереди, а 26.09. - это по старому стилю. Но зато - день рождения не только матери, но и отца - двойной праздник! Услышав, что Ариадна Сергеевна недавно вернулась из Тарусы, вспоминаю, чем заканчивается только что прочитанные в "Тарусских страницах" "Кирилловны" (а на самом деле - "Хлыстовки") и спрашиваю:
- Ариадна Сергеевна, а камень в Тарусе лежит? Выполнено желание Марины Цветаевой?
- Нет, что Вы, какой уж там камень! И Паустовский, и Симонов пытались помочь, и другие - ничего не получается, как и с публикациями...
Настает, наконец, 8 октября - настоящий день рождения, и я с букетом цветов снова у дверей Ариадны Сергеевны. Звоню, отдаю цветы, пробормотав, что не буду, мол, задерживать (или только подумав об этом?), и - назад - в предусмотрительно оставленную открытою дверь лифта...
Уже вернувшись во Львов, набралась смелости и позвонила: "Ариадна Сергеевна, хочу что-нибудь для Вас сделать, поддержать, помочь, что-то подарить..." - "Подарить? Если собаку, то не надо - у меня есть кошка".
Собаки у меня не было, но был недавно купленный томик Пабло Неруды, а в нем, среди стихов - фотография: Неруда и Гарсиа Лорка. "Лорка - последний, кого переводила Марина Цветаева, и какие переводы! Наверное, Ариадне Сергеевне будет приятно!", - думала я. В сопроводительном письме я расспрашивала Ариадну Сергеевну о ее работе над наследием Марины Цветаевой и о продолжении "Страниц воспоминаний".
Пришел ответ, и радости моей не было предела... Вот это письмо:
7. Так называемая жизнь
Жизнь не ждет
и ничего нельзя откладывать.
Из письма А.С.Эфрон
О. Ивинской и И.Емельяновой
----
Меня маленькую тревожило чувство,
что времени - нет: до полуночи - вечер,
а с полуночи - утро, а где же ночь?
А сейчас до полудня - детство,
а с полудня - старость. Где же жизнь?
Из письма А.С.Эфрон Б. Пастернаку
от 26 августа 1948г.
"12 декабря 1974г.
Милая Евгения Владимировна, сердечное спасибо за Неруду и за письмо - не говоря уж о предшествовавших знаках дружбы и внимания, на которые я "отозвалась", увы, лишь мысленно, о чем Вам трудно было догадаться. Так в последние годы складывается так называемая жизнь - что именно на письма не остается ни сил, ни времени; чем старше становишься, тем более накапливается долгов и обязанностей, постепенно оттесняющих возможности общения с людьми - сперва личные, потом и эпистолярные...
С Нерудой я знакома не была, но один раз привелось видеть его у Эренбурга - был добродушен, подвижен, зеленовато-смугл, пока (по- французски) спорил и острил с хозяевами дома, одна из эренбурговских собак проела дыру на его (т.е. нерудовском) пиджаке, и замену (временную) этому пиджаку пришлось искать по всем соседним квартирам, т.к. Неруда должен был вот-вот выступать перед каким-то представительным собранием... Вот такая ерунда остается в памяти от встречи с человеком, более того - с поэтом! Но, в конце концов, и на том спасибо...
Я пришла в ужас от того, что Вы решили перепечатывать на машинке мою утлую прозу для своих друзей; журнал-то этот можно достать в любой библиотеке и прочесть спокойно; перепечатка же - дело долгое и утомительное (когда ты не профессионал!) и перепечатывать стоит только уникальное, вероятно.
Когда будет опубликовано в "Звезде" продолжение, и будет ли вообще - толком не знаю, обещали на этот год, потом перенесли на 75-й; за полтора года, что лежит у них материал, не удосужились согласовать со мной купюры; поскольку, как дошли до меня слухи, купюры должны относиться к "теме" моего отца, то я, может быть, с ними и не соглашусь и вынуждена буду материалы забрать обратно; ибо без темы отца не может быть и темы матери (выделено - АВП) (в плане воспоминаний, конечно). В общем - поживем, увидим.
Как будто бы (тьфу-тьфу не сглазить) на будущий год намечаются - в журналах - кое-какие цветаевские публикации. Когда уточнится - сообщу. Пока же - всего Вам самого доброго и еще раз за все спасибо!
Уже и Новый год приближается - со своими 365 чемоданами, как пишет Неруда. Пусть в некоторых из них будут приятные Вам подарки!
А.Эфрон ".
8. "Закон звезды и формула цветка..."
....родовая тяга
Звезд к звезде!...
Марина Цветаева
Я тут же поблагодарила Ариадну Сергеевну и поздравила ее с наступающим Новым годом - так хотелось, чтобы он был добрым и счастливым для нее! В конверт вложила фотографии работ Нади Рушевой, посмертная выставка которой проходила тогда в Львове. Описала поэтический вечер чтеца В.Сомова, на котором прозвучали и цветаевские стихи. Тогда же мой сын Владимир Макаренко, давний читатель и почитатель Марины Цветаевой, отправил Ариадне Сергеевне самодельную открытку с нарисованным храмом Покрова в Филях и листком клевера, вернее - четырехлистником - на счастье и в память о стихотворении Марины Цветаевой "Стихи растут, как звезды и как розы" - по свидетельству Ариадны Сергеевны, одном из любимейших ею цветаевских стихотворений.