Быстроног
Так, значит, я хромая буду дни влачить?Врач
Когда б хромая! Это полбеды — хромать.Быстроног
А что страшнее?Врач
Когда другую ногу прикует недуг.Быстроног
[150] О горе! Как пробраться новый мог недуг Через другую ногу и терзать меня? Я встать желаю с места — пригвожден к нему, И даже сдвинуть ногу я теперь страшусь. Беспомощный ребенок — испугался вдруг. [115] Богов зовя, Сотерих, я молю тебя Не отказать в леченье, исцелить меня. А не излечишь — значит, мой конец пришел. Что я терплю! Стреляют по моим ногам.Врач
Врачей болтливых речи далеки всегда [160] От правды: в словопреньях те врачи сильны, - На деле ж исцеленья ты от них не жди. А я тебе, страдальцу, кратко все скажу: Во-первых, без исхода ты попал в беду; Ведь не башмак железный на твоей ноге, [165] Который в преступленьях уличит тотчас, Но зло, что скрыто в тайне от других людей, Его людской природе не дано стерпеть.Быстроног
Ай, ай, ай, ай, ай, ай! Ой, ой, ой, ой, ой, ой! Откуда боль, подкравшись, ноги мне сверлит? [170] Вы под руки возьмите, а не то свалюсь; Ведь и Сатиры тоже держат Вакха так. Воспитатель Старик я, но смотри-ка! Вот держу тебя: Хотя и старец, все же сам веду юнца.ЭПИГРАММЫ
Перевод Н. П. Баранова