Пусть золотые текут по полям твоим реки, однакоДолжен ты будешь пред ней гордой склониться главой.Ибо не мальву ломает Борей, не болотные травы -Валит он наземь и дуб, и горделивый платан.16Лучше гораздо решенье, созревшее медленно. Если жБыло поспешным оно — скоро раскаешься в нем.17Шесть часов для труда предназначены; те, что за ними,Самым значением букв смертному молвят: "Живи".18Если ты скор на еду, но вял и медлителен в беге, -Ешь ты ногами тогда, рот же для бега оставь.19Моешь индуса зачем? Воздержись от работы напрасной:Сумрак ночной озарить ты ведь не можешь лучом.20Апис, кулачный боец, никого и не ранил. За этоБыл от соперников он статуей этой почтен.21Всюду, где были в Элладе кулачных бойцов состязанья,Я, Андролей, приходил биться на каждом из них.В Писе я стал одноухим, без глаза остался в Платеях,Полуживого меня в Дельфах едва унесли. Начал отец мой просить и сограждане, чтобы с ареныИли калекой меня, или хоть мертвым забрать.22Животворящая, будь благосклонной, Грамматика! ГолодЛечит лекарство твое: "Гнев, богиня, воспой…"Надо прекраснейший храм за такую воздвигнуть заслугу,Жертвенник в нем водрузить, жертвами полный всегда.Ведь, всеобъемлющей, все преисполнено в мире тобою:Полнится море тобой, гавани все и пути.23Демона много болтавший, зловонный изгнал заклинатель:Но не заклятьями, нет — только зловоньем своим.24Даже Химера, свидетель Гомер, так ужасно не пахнет,Также и стадо быков, дышащих страшным огнем,Лемнос, исполненный скверны, и гнусные Гарпий объедки,У Филоктета нога гнойная так не смердит…Все полагают, что ты превзошла, Телесилла, зловоньемЛемнос, гниения смрад, Гарпий, Химеру, быков.25На состязанья в Немею явился поэт, но увидевЛучших поэтов, сказал: "Горло болит, онемел!"Если ж на играх Пифийских он встретится с ними и скажет,Что опифел он, никто верить не станет ему.26Все собираюсь спросить, расскажи мне, Гермес, как спускалсяВ мрачное царство теней этот болтун Лоллиан?Если молчал он, дивлюсь: и тебя поучал он, пожалуй.Встретить такого, увы, даже и мертвым — беда.27Пира известны условья. Сегодня же на необычных,Новых условиях, Авл, вас приглашаю на пир:Песен не будет поэт распевать, разваляся на ложе;Ты же не будешь хлопот с их разъясненьем иметь.28Я, Каллимах пятилетний, беспечно играл и резвился,Но бессердечный Аид взял и похитил меня.Все ж не рыдай обо мне: хоть и мало я прожил на свете,Мало изведать пришлось жизненных горестей мне.29 НА СТАТУЮ ЭХОЭхо гранитную, Пана подругу, ты видишь, приятель.Звуки и голос она любит назад возвращать.Всех голосов отраженье она, пастушья забава,Слово скажи и, его мигом услышав, уйди.30 НА СТАТУЮ АФРОДИТЫ КНИДСКОЙПафию видел ли кто обнаженной? Лишь тот и увидел,Кто обнаженную здесь Пафию эту воздвиг.31Статую эту, твой образ, тебе посвятил я, Киприда.Мог ли прекраснее я что-либо в дар принести?32 НА СТАТУЮ ПРИАПАЗря ты Приапа, меня, по обычаям нашим поставилЗдесь, Евтихид, сторожить сгнивший, ненужный сушняк.Пусть я и рвом окружен, вор придет и, не видя поживы,Только и сможет меня, сторожа, он утащить.33Нежной своей красотой Лаида легко подчинилаГрецию ту, что смогла гордых мидян победить.Старость теперь победила Лайду, и ныне КипридеЗеркало дарит она, милое лишь молодым.Старости истинный облик она страшится увидеть,А отраженье седин ей ненавистно теперь.34Главку, Нерею, Ино, Меликерту, а также КронидуБездны морской и еще Самофракийским богам,Смерти избегнув в волнах, я, Луциллий, теперь посвящаюВолосы: кроме волос, нет у меня ничего.35Трезвым в компании пьяных старался остаться Акиндин.И оттого среди них пьяным казался один.36Лампу глупец погасил, терзаемый блох легионом,И объявил им: "Теперь вам не увидеть меня".37Если увидел ты грудь, свои плечи и плешь и дивишься,Кто это, — спрашивать брось: это плешивый дурак.38Волосы крась, если хочешь, но старости ты не закрасишь.Снова разгладить тебе этих морщин не дано. Так перестань, я прошу, лицо притираньями мазать:Вместо лица у тебя стала личина теперь.Минуло все. Не безумствуй! Не смогут и все притираньяСтарой Гекубе вернуть юной Елены красу.39С зобом своим Диофант никогда не нуждается в лодке,Даже тогда, когда он должен залив переплыть.Но, положив на свой зоб всю поклажу, поверх на нее онСтавит осла и плывет, все паруса распустив.Да, незаслуженно в море сопутствует слава Тритонам,Если совсем как Тритон плавать умеет зобач.40Никона нос крючковат и чует вино превосходно;Только не может узнать сразу, какое оно.Это постичь даже летом он за три часа не сумеет;Ибо на двести локтей нос выдается вперед.Нос величайший! И если наш Никон ручей переходит,Носом, как будто крючком, ловит он маленьких рыб.41Ты, живописец, берешь только облик вещей, но не в силахТак написать, чтоб могли краски твои зазвучать.42Бит стал софистом, — дивлюсь: он и мыслить не в силах, и дажеТак говорить, чтобы все поняли речи его.43Белую легче ворону найдешь, черепашек крылатых,Чем в Каппадокии всей путного ритора ты.44Артемидор обладает богатством несметным, но тратитьОн не решается, жизнь жалкого мула влача.Так вот и мул; на спине таскает он золота много, -Пищею служит ему только лишь сено одно.45Если ты думаешь, что с бородой вырастает ученость,То бородатый козел есть настоящий Платон.46Мудрость какая на деле у киника (с палкою был онИ бородой), показал нам превосходно обед.Киник, усевшись за стол, от редьки, бобов воздержался,Ибо, как он пояснил, доблесть — не раб живота.Но лишь увидел на блюде свиную он белую матку,Мигом был ею смущен хмурый кинический ум.Так, вопреки ожиданью, он просит ее, и съедает,И говорит, что она доблести не повредит.47 НА ПОДАГРУНищий, богиня, противен тебе, ты смиряешь богатых;Знаешь, всегда и везде как беспечально прожить.Нет тебе радости большей, как в ноги забраться чужие;Впрочем, оружье и сок мирры приятны тебе,Радует свежий венок и влага Авзонского Вакха, -Этого ты никогда у бедняка не найдешь.Вот почему избегаешь ты бедности скудной порогаИ веселишься, войдя в ноги и дом богача.48Часто, мой друг, ты вино присылал мне, и часто, бывало,Благодарил я тебя, нектара сладость вкусив.Если ты любишь меня и теперь, то не шли: не нуждаюсьВ этом вине я — латук кончился весь у меня.49Пусть ни один из богов не дает мне той пищи, какуюТы с наслаждением ешь, Эрасистрат, за столом!Боль от нее в животе; уж лучше совсем не обедать.Дети врага моего пусть эту гадость едят!Голод согласен терпеть я, как прежде, но пусть не придется,Уподобляясь скоту, быть на пиру у тебя.50Волосы — ум у тебя, когда ты молчишь; заболтаешь-Как у мальчишки, в тебе нет ни на волос ума.51Сына любимого врач прислал ко мне обучаться;Должен грамматику был мальчик пройти у меня."Гнев воспой…" мы прошли и "…тысячи бедствий соделал",Но лишь за ними успел третий последовать стих:"Многие души могучие славных героев низринулВ мрачный Аид…" — и ко мне сын перестал приходить.Как-то я встретил отца, и сказал он: "Спасибо, приятель,Только науке твоей сына я сам обучу:Собственноручно в Аид низвергаю я многие души,И без грамматики я их отправляю туда".52[Сделать ты мне обещал статуэтку любимого сына],Но чужеземного мне ныне мальчонку принес,Морду собаки надев на него; мне больно подумать,Как это Зопирион мой от Гекубы рожден?Эрасистрат я, торгующий мясом, Анубиса-сынаУ исикеев купил, только шесть драхм заплатив.