1. Главная
  2. Книги
  3. Бусон Еса
  4. Луна над горой
  5. Страница 20
Выбрать главу
Снежный край. Пищи довольно припасено В каждой лачуге.
* * *
Слышно, как где-то От снега ломаются ветки. Поздняя ночь.
* * *
Снежное утро. Над высокой крышей дымок. Светлая радость!

ГРАД, МОКРЫЙ СНЕГ

* * *
Разом Кончились стрелы в колчане. Внезапный град.
* * *
В старом пруду Рваный башмак торчит из воды. Мокрый снег.

ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР

* * *
Холодный ветер. Пять домишек жмутся друг к другу — Чем только живы…
* * *
Холодный ветер. Вдруг споткнется, бредя домой Усталая лошадь.
* * *
Холодный ветер. В полях только одно и есть — Мелкая галька.
* * *
Холодный ветер. Разрезает дикие скалы Рев потока.
* * *
Холодный ветер В колокол бросил горстку Мелкой гальки.
* * *
Холодный ветер. Перехожу, по камням ступая, Через ручей.
* * *
Холодный ветер С тяжким стоном рождается На просторах полей.

ИНЕЙ

* * *
Одеяла На старых костях коснулся Холодный иней.

ЛЕД

* * *
Горный ручей Все тоньше, тоньше и вот — Ледок меж камней.
* * *
Плошка, В которой моет кисти Оке[83], Подернулась льдом.

ЗИМНИЕ РЕКИ

* * *
На зимней реке Лодка, и женщина в ней — Моет овощи.
* * *
Зимняя речка. Кто разбросал по берегу Красную репу?

ВЫСОХШИЕ ПОЛЯ

* * *
Почтенный монах Изволит справлять нужду посреди Голого поля.
* * *
За кобыльим хвостом Колючая тянется ветка. Голое поле.
* * *
Уныло Опускается солнце за камни. Голое поле.
* * *
На камне Стихи написал, проходя По голому полю[84].
* * *
Яркие-яркие Пятна солнца на камне. Голое поле.
* * *
Не смерклось еще, Но звезды уже сияют Над голым полем.
* * *
По горной тропинке Друг ушел, одинокий бреду назад По голым полям.

ДЕСЯТЬ НОЧЕЙ[85]

* * *
Благолепие! Чай и тот булькает: «Дабу-дабу»[86]. Десять ночей.

ВОЗЖИГАНИЕ ОГНЯ[87]

Выпала тема «возжигание огня»…
Возжигают огонь. На столичных улицах всюду Искрится иней.
* * *
Возжигают огонь. Даже собаки шныряют вокруг С озабоченным видом.
вернуться

83

С. 256. Оке-Маруяма Оке (Масатака, 1733–1795) — известный японский художник, жил в Киото, основал свое направление, соединив реализм с декоративностью.

вернуться

84

С. 259. На камне // Стихи написал… — См. примеч. к С. 132.

вернуться

85

С. 262. Десять ночей — по обычаям буддийской секты Чистой земли (Дзедо), с шестого по пятнадцатый день десятого месяца проводятся каждодневные моления будде Амиде (так называемые «нэмбуцукай»).

вернуться

86

Дабу-дабу — участники десятидневных молений будде Амиде обычно повторяют молитвенную формулу «намуамидабуцу» («помилуй, будда Амида»).

вернуться

87

С. 263. Возжигание огня — обряд, который проводится во всех синтоистских святилищах столицы каждый год в дни одиннадцатого месяца. Перед святилищами кладут связки хвороста, подносят богам вино, затем хворост поджигают. В этом обряде принимают особенно активное участие семьи кузнецов, виноделов и пр. Они проводят этот обряд и у своих жилищ.

~ 20 ~