Отхлебнув вина из фляги,
Так промолвила старуха:
«Не пекись, сестра, о теле
Главное — величье духа!
В пище будь неприхотлива.
Прячь в рукав свои запасы:
Мягкий хлеб, головку сыра,
Масло, скажем, или мясо.
Все, что под руку попало,
В рукаве пускай исчезнет:
Чем разнообразней пища,
Тем оно душе полезней.
Ты неопытна, сестрица,
И еще не знаешь толка
В том, как снискивает благость
Истинная богомолка.
Быстрой на руку должна быть
И умом должна быть острой
Та, которая желает,
Чтоб ее мы взяли в сестры.
Что ж касаемо одежды,
Здесь о вкусах мы не спорим,
Но рукав у богомолки
Должен быть всегда просторен.
Ибо как иначе спрячешь
Ты на ужин помидоры,
Если принести попросит
С рынка их твоя сеньора?
А куда сложить жаркое
И украденное сало?
Не за пазуху же, право!
Вот еще недоставало!
Каждый день с собою зонтик
Не носи, но помни все же:
Зонтики нужны нам, чтобы
Прятать лица от прохожих.
Но клюка — еще важнее!
Пусть грохочет без умолку,
И, конечно, люди скажут:
Вот шагает богомолка.
Четки же накинь на шею
И перебирай проворно:
Мол, от них твои молитвы
В самом деле чудотворны.
Но не вздумай чистить обувь!
Будь к навозу благосклонней,
Ибо набожные люди
Не чураются зловонья.
А поэтому запомни:
Ноги тоже мыть не надо.
В общем, чем чернее пятки,
Тем благочестивей взгляды.
Мажь лицо гусиным жиром
Пред молитвою ночною;
Ежедневно умывайся
Поутру своей слюною.
Можно даже надушиться,
Будь ты юной или дряхлой:
Всем приятно, чтоб от дамы
Одуряюще запахло.
Красить ногти нам не надо,
Ну а коль пришла охота —
Покрупнее взяв напильник,
Над ногтями поработай.
Бойся вдов. Коль с ними знаться,
Можно помереть от скуки,—
Знай, клянут мужей усопших:
Все, мол, пьяницы и злюки.
Научись беседе скромной.
Знают в этом толк сегодня
Лучше всех у нас, пожалуй,
Лишь золотари и сводни.
Но при этом выраженья
Все же выбирай при дамах…
Чтоб святых не перепутать,
Не зови по именам их.
Францисканцы, капуцины —
Тут сам дьявол сломит ногу.
Говори: „Отцы святые“,
И почаще: „Слава богу!“
Да не путай: самых важных —
Это значит жирных самых
Изо всех, кто столь усердно
Надрывает глотку в храмах.
Пусть они визжат фальцетом,
Но, как будто обмирая
От восторга, ты воскликни:
„Так поют лишь в кущах рая!“
Пусть у всех вокруг завяли
От такого пенья уши,
Ты тверди: „Ах, этот голос
Просветляет грешным души!“
Потакай духовным лицам,
Льсти в глаза им что есть мочи,
Ибо до похвал и лести
Очень все они охочи.
Ублажай и прихожанок
И не лезь в карман за словом,
Чтобы угодить замужним,
Старым девам или вдовам.
Дескать, столь они пригожи
И при этом благочинны,
Что вздыхают, глядя вслед им,
Безутешные мужчины.
Лесть и масленые речи
Взяв, сестрица, за обычай,
Всякий раз домой из церкви
Возратишься ты с добычей.
Правда, есть такие дамы,
Что, явившись на обедню,
Самой утонченной лести
Все ж предпочитают сплетню.
Потому на всякий случай
Потчуй всех и тем, и этим
И, лукавому на зависть,
Расставляй силки и сети.
Лишь затворница какая
В них не попадется разве.
Но затворничество — это
Злой недуг, подобный язве.
вернуться
96
Существует по крайней мере восемь католических святых, носящих имя Иоанн (португ. Жоан).