Кстати, не забудь и маслом
Где-нибудь разжиться тоже,
Да и сахаром, пожалуй:
Стряпать без него негоже.
То-то выйдут чудо-пышки!
Ешь их прямо с жару, с пылу
И глотком вина не брезгуй,
Чтоб еще теплее было!
Съешь на завтрак все до крошки,
Не заботясь об обеде:
На обед и у соседки
Для тебя достанет снеди.
Пусть треской, тушенной в яйцах,
Угостит тебя — и ладно,
Ведь об этаком обеде
Говорить — и то приятно.
Коль на сладкое — цукаты,
Ссыпь в рукав себе полблюда,
Ибо сладости с портвейном —
Средство верное от блуда.
Не побрезгуй ни каштаном,
Ни засахаренной сливой —
Лучше нет услады, если
Выпал вечерок дождливый.
Сласти, пряности в буфете
Складывай за кучей кучу.
Добывай их у соседей,
Запасай на всякий случай!
Не ленись ни в дождь, ни в бурю,
А, в свою удачу веря,
Понахальней к домоседам
Колоти клюкою в двери.
Чем ты более промокнешь,
Чем продрогнешь ты сильнее,
Тем твоя добыча будет
Больше, слаще и жирнее.
Не беда, что ночью бродишь
С мокрыми ты волосами:
Любят сахар богомолки,
Но не сахарные сами.
Хорошо и спозаранок
Захватить врасплох соседей:
Мол, идешь ты с богомолья…
Нет ли в доме лишней снеди?
Ну а ежели стемнело,
Истинная богомолка
В дом один и тот же дважды
Постучит — и не без толка.
Называй любые земли,
Ври, что мол издалека ты,
И мечи в рукав просторный
Сало, фрукты и цукаты.
В доме же над изголовьем
У себя прибей распятье,
А к тому же хлыст и плети
Понавешай над кроватью.
И молитвенник, пожалуй,
Раздобудь… Но ни иголки,
Ни веретена не может
В доме быть у богомолки.
Труд нам противопоказан.
Глупо в юности трудиться.
В старости же всех нас примет
Монастырская больница.
Таковы — на первый случай —
Несколько советов дельных.
Следуй им — и вскоре станешь
Богомолкой неподдельной.
По глазам лукавым вижу:
Есть в тебе к тому задатки,
И поэтому с тобою,
Верю, будет все в порядке.
Если руки загребущи,
Если бредишь ты жратвою,
Дураки в тебя поверят
И провозгласят святою.
На стезе избранниц бога
Поводырь тебе не нужен.
Ну, прощай! Сегодня в десять
Я приглашена на ужин.
Распоследнейшее дело
Приходить к столу последней.
Опоздать к обеду хуже,
Чем не выстоять обедни».
«Благодарствую, сестрица,
За науку, — так сказала
Молодая богомолка,
Низко кланяясь бывалой.—
В богомольном деле нашем
Я неопытна, конечно,
Но у вас учиться стану,
Подражая вам прилежно».
«Ну и ну, — сказал, подслушав
Речи их, один прохожий.—
От подобной ученицы
Упаси нас, правый боже
Если вдруг ко мне однажды
Богомолка постучится,
Тут же с лестницы спущу я
Эту хитрую волчицу!»
Антонио Барбоза Баселар
СОЛОВЬЮ, ПОЮЩЕМУ В КЛЕТКЕ
© Перевод В. Резниченко
Нежнейший соловей, любви певец,
Лелея рощу, услаждая поле,
Ты заливался трелями, доколе
Иной судьбы не дал тебе творец.
Твоей свободе наступил конец,
Но и в плену ты весел, как на воле,
И вопреки страданиям и боли
Поешь о счастье любящих сердец.
Есть и в невзгодах место для отрады;
Предавшись грусти, ты погибнешь вскоре,
Но выживешь, прогнав унынье прочь.
Пусть и в тюрьме звучат твои рулады:
Кто, не отчаиваясь, терпит горе,
Свою беду сумеет превозмочь.