III
Но солнца луч
Внезапно пал
Из черных туч
На пенный вал.
За окоем
Умчался вихрь,
Унялся гром,
И шторм утих.
Арми́я, так
Могла бы ты
Рассеять мрак,
Вернуть мечты
Улыбкой, чтоб
На сотни миль
Вокруг не шторм
Я зрил, а — штиль.
МОИ КРЫЛЬЯ
© Перевод С. Гончаренко
Воздушные крылья ангел
Мне некогда подарил.
На них я взвивался в небо,
Безгрешен и белокрыл.
Легки были эти крылья
И были белым-белы.
Меня они избавляли
От суетной кабалы.
Вползала мне в душу алчность,
Шипящая, как змея,
Но все же за все богатства
Ей крылья не отдал я.
Меня соблазняла слава
На грешную землю пасть,
Но крылья не променял я
На лавры, почет и власть.
Всем жалким земным желаньям
Всегда неподвластен был
Я, в небе паря высоком,
Безгрешен и белокрыл.
Но как-то под вечер (звезды
Только лишь расцвели),
Когда уже оторвался
В полете я от земли,
Заметил я свет в долине,
И был он столь чист и прост,
Что с ним не сравнится даже
Свечение ясных звезд.
И странное дело — крылья,
Что прежде стремили ввысь,
Меня увлекли на землю
И с этим огнем слились.
Магическая, наверно,
Была в нем сила и власть:
Ведь это любовь пылала,
Костром пламенела страсть.
И сладкая боль печали
Меня обняла огнем,
И в нем я изведал счастье,
И гибель нашел я в нем.
Скользнула по белым крыльям
Огненная струя…
И больше ни разу в небо
Уже не поднялся я.
ПРОЩАЙ!
© Перевод С. Гончаренко
Прощай! Навсегда прощай!
Казни меня этой мукой!
Безжалостно покарай
Заслуженною разлукой.
Всю жизнь, о тебе скорбя,
Пускай проживу бескрыло.
Ведь я не любил тебя,
А ты меня так любила!
Столь мало теряешь ты
От будущего разрыва.
Секирою пустоты
Казни меня справедливо!
Уйди же и казнь ускорь!
Мы будем с тобою квиты.
Еще ты не знаешь, сколь
Моя душа ядовита.
Прощай! Этот черный яд
Пусть в буйстве своем и раже
Теперь с головы до пят,
Как пламя, сожжет меня же.
Одним лишь моя вина
Страданием искупима:
Увидеть, что влюблена
В другого ты и — любима.
Уйди и захлопни дверь!
Хлынь в душу мне, тьма ночная!
Наверно, я лишь теперь
Тебя любить начинаю.
Не медли! Обрушь удар
Без всякого снисхожденья.
Пусть вспыхнет во мне пожар
Свирепей огня в геенне,
Которого не задуть,
Пока вздымается грудь.
Как? Ты не ушла и снова
Все зло мне простить готова?
Пойми, своими руками
Ты губишь судьбу свою.
Да, сердце мое — не камень:
В груди я ношу змею!
Наказана слепотою
Недаром душа моя.
Ни грусти твоей не стою,
Ни малой слезинки я.
Пойми, что не стоит вздоха
Души моей мертвый лед.
На поле чертополоха
Лилия не взойдет.
В груди твоей — между нами —
Ведь тоже былое пламя
Угасло, оставив дым.
И все же, поверь мне, снова
Полюбишь ты, но — другого,
И счастлива будешь с ним.
Ведь в этом миру жестоком
Я проклят навеки роком,
И если вдруг ненароком
Я сам окажусь в огне,
И если вдруг — бог помилуй! —
Вдруг вспыхнет с такой же силой
Пожар любви и во мне,
Сгоришь ты рядом со мною,
Как бабочка над свечою.
Прощай! Уходи! Уйди же!
Не сделалась ты мне ближе,
Хоть были мы и близки.
Презренный! Тебя лобзая,
Душой не любил тебя я!
Признаниям вопреки,
Был сердцем я равнодушен.
Союз наш мне был не нужен,
И клятвы я все нарушил,
Бесчестный! Но ты не плачь.
Наказан и я жестоко.
Конечно, ты жертва. Только
Я тоже себе — палач!