иль монах, или непостоянен. Не таков лучший будущий муж — [вот позиция] благоразумных. (9)
О различных знаках на теле мужчин и женщин
А с этого места23 поведаю о счастливых и самых надежных
предзнаменованьях на мужских и женских телах. Прежде нужно узнать [по ладони, долгой ль будет] жизнь человека,
лишь тогда [толковать] ее свойства. Если первого не узнаешь,
смысла нет говорить о втором.
Наперед объясним знаки мужа.
Коли линия его жизни от основанья мизинца к персту указательному
устремлена,
То в сто долгих лет ему жизнь определена. >
Если та же черта до среднего пальца идет,
То жизнь ему восемь десятков лет срока дает. "
Если черта от основанья мизинца идет к безымянному пальцу,
То на шесть десятков лет его жизнь простирается.
Много черточек [на руке] — муж подвержен страстям; если мало —
грозит ему бедность; Коль четыре большие черты — ждет богатство, коль такая одна —
значит, бедность.
Тот, чей палец большой на руке далеко отведен, утолщен посредине, —
будет править.
А любитель поесть все подряд, что растет и готовится, будет успешен. Красноглазого счастье не бросит, [а] злато-рыжему успех не догнать. Долгорукому не быть правителем, а рожденному в межкастовом браке
большого счастья не стоит ждать. Ждет обилие хлеба широкогрудого, большеглавый будет героем-царем. Мощнобедрый станет многосыновным, мощноногий будет жить
в счастии вечном. Чьи изнежены руки и ноги, в путешествии их повредит,
А муж, им не дающий покоя, [путь к] успеху [себе проторит].
С длинным членом [муж] будет беден; с толстым членом — несчастен; С тонким членом — прославлен; с коротким — завладеет землей.
И коль знаки мужские раскрыты,
Разберемся с женской судьбой.
Как лишена опоры [в жизни] женщина без матери, отца, супруга,
деверя и брата,
Так же [беспомощна она], когда на теле ей [судьба] не оставляет знака. Будет царицей прекрасная, в форме круга, зонта24, свастики, лотоса,
на ногах множество знаков носящая. Если на стопах ее линия есть, что к стоящему за большим пальцу
тянется,
То она скоро получит мужа и ему преданной вечно останется.
У той, у которой мизинец и два соседних с ним пальца земли
не касаются,
Первым умрет супруг, но любовник ей повстречается.
Если палец большой от соседнего отстоит, значит, надменна она И ей в старца влюбиться в юности предстоит;
Если имеет две большие, крепкие, привлекательные груди,
То волосков на теле вскоре у нее не будет.
Счастлива будет та, чьи ноги [стройны], как колонны.
А та, что имеет черные родинки на ухе, шее и левой груди,
Принесет счастье мужу, и во множестве будут у нее сыны.
Длинношеяя — значит, жестока; а с короткой [шеей] — будет бедна; Обладает хитростью тройною та, чья шея красиво округлена.
У которой на ладони линия круглится аркой, той, рожденной рабыней,
будет царь-супруг [в подарок]. Коль на ладони знаки колеса — волос лишится [бедная] глава25.
[И только] тогда, когда сына родит, [судьба] ее мужем-царем наградит. Не следует пытать безродной незамужней знаки,
С такой, сказал мудрец, не заключает браки.
[Не зная роду-племени невесты, в дом привести, случиться может, ту], Которая, сказал мудрец Нарада 6, могла убить отца иль мать,
А также брата, мужа, хозяина и может погубить семью.
О женских знаках — все.
Случаи, не подходящие для заключения брака
[Не подойдет для брака] человек, [коль он] — калека, беден
или чрезвычайно опустился, Насмешник, если он ущерб наносит, иль легкомыслен, иль ушел от
дома далеко.
[Не стоит в брак вступать и с тем мужчиной], чья связь любовная
доказана с красоткой, Пускай при этом даже он слывет безгрешным. (10)
[Не стоит] и зачем уподобляться [вору] — могущественному
повелителю Ланки, Похитившему Ситу [у супруга]27. Его удача [призрачна].
Брак недостойный и счастья никогда не принесет. Ведь пленная
[невеста]—
Просто [неживая] кукла и в ней желанье всякое умрет. (11)
Теперь опишем несомненные последствия любви неутоленной.
Последствия неудовлетворенной любви
[Женившись без любви, с любимою расставшись, несчастный]
любящий блуждает взглядом в прошлом, Его [он бережно] в уме перебирает, влечение страстное его блаженства сна лишает, слабеет тело и уходит скромность28.
Противны вещи все, бормочет вслух или вдруг оцепенеет, уходит
ум его, дыханье отлетает. Так по порядку пандиты29 перечисляют те десять состояний тела,
к которым безответная ведет любовь. (12) Как помнится, так нимфа Урваши30, возжаждав ласк [Пурураваса, Добилась их] и вдруг исчезла. Царь Гбыл истерзан, ощутив] потерю.