„Хирошима Тойо Карп“ (Hiroshima Toyo Carp) — професионален бейзболен отбор, базиран в Хирошима. — Б. пр.
17
Старото име на „Йокохама Дена Бей Старс“ (Yokohama DeNA BayStars) — професионален отбор, базиран в Йокохама. — Б. пр.
18
„Чуничи Драгънс“ (Chunichi Dragons) — професионален бейзболен отбор, базиран в Нагоя. — Б. пр.
19
В бейзбола „ноухитър“ (англ. no hitter) се нарича, когато питчърът и отборът в защита не позволят да бъде реализиран печеливш удар (хит). — Б. пр.
20
Силен удар, при който топката прелита над цялото игрище (феър територия) и пада извън него. На батъра автоматически му се дава да премине през базите и да отбележи точка. — Б. пр.
21
Тренировъчна площадка за загрявка на резервните питчъри. — Б. пр.
22
Садахару О (р. 1940 г.) — японски бейзболист, световен рекордьор по отбелязани хоумръни в хода на спортната му кариера. — Б. р.
23
Вид китайски пелмени, много разпространени в Япония. Кората е от тесто, а плънката от нарязани на ситно месо и зеленчуци. — Б. пр.
24
Поредица от няколко национални празника, а именно: Денят на император Шова на 29 април, Денят на конституцията на 3 май, Денят на зеленината на 4 май и Денят на детето на 5 май. Времето е подходящо за екскурзии, поради което Златната седмица е известна с големите задръствания. — Б. пр.
25
В болничните заведения и медицинските центрове в Япония пациентите се събуват на входа и обуват чехли. — Б. пр.
26
Историята разказва, че началният учител на Гаус (Карл Фридрих Гаус (1777–1855) — велик немски математик, механик, физик и астроном, основоположник на съвременната теория на числата), с цел да ангажира вниманието на децата за дълго време, им дал задачата да съберат числата от 1 до 100. Малкият Гаус забелязал, че сумите по двойки от двата края са равни: 1 + 100 = 101, 2 + 99 = 101…, 50 + 51 = 101 и веднага получил резултата 50. 101 = 5050. — Б. р.
27
Палиндром — една или няколко думи или числа, които се четат по един и същ начин от ляво надясно и от дясно наляво. — Б. пр.
28
Детското име на Минамото-но Йошицуне (1159–1189) — благородник и военен командир, принадлежащ към клана Минамото. Прочут с бързината и умението си в битките. — Б. пр.
29
Емил Затопек (1922–2000) — бегач на дълги разстояния от бивша Чехословакия, наричан Чешкия локомотив. — Б. пр.
30
Санди Куфакс (р. 1935 г.) — американски бейзболист. През 1972-ра, на 36 години, става най-младият играч, приеман някога в Бейзболната зала на славата. — Б. р.
31
„Лос Анджелис Доджърс“ (Los Angeles Dodgers) — професионален бейзболен отбор, базиран в Лос Анджелис, Калифорния. — Б. пр. [Името на отбора означава буквално „Хитреците“. — Б. р.
32
Бейзболното игрище се състои от 2 части — вътрешна и външна. Първата е с форма на диамант, чиито ъгли са четирите бази. В очертанията на диаманта се образува квадрат, в чийто център е разположена зоната на питчъра. Външната част е цялото пространство до стената, която отбелязва края на игрището. — Б. пр.
33
Бейб Рут (1895–1948) — американски бейзболист, сочен за най-значимия състезател в историята на бейзбола. През междувоенния период се превръща в една от големите знаменитости на американската популярна култура. — Б. пр.
34
Ханк Аарон (р. 1934 г.) — американски бейзболист, участвал в американската Мейджър Лийг Бейзбол (Major League Baseball, MLB) от 1954 до 1976 г. — Б. пр.
35
Ал Даунинг (р. 1941 г.) — американски бейзболист, изявен питчър, участвал в американската Мейджър Лийг Бейзбол. — Б. пр.
36
Карл Померанс (р. 1944) — американски математик и криптограф, специалист по теория на числата — в докторската си дисертация доказва, че всяко четно съвършено число има най-много 7 прости делителя. До януари 2016 г. са известни само 49 четни съвършени числа. Двойките последователни цели числа със специални свойства (например 714 и 715) Померанс нарича двойки на Рут — Аарон в чест на легендарните бейзболисти Бейб Рут и Ханк Аарон. — Б. р.