37
Екипите на „Тигрите“ са в жълто и черно. — Б. пр.
38
1973 г. — Б. пр.
39
Т. нар. сито, или решето на Ератостен — алгоритъм за търсене на простите числа. — Б. р.
40
Лу Гериг (1903–1941) — американски бейзболист, играл за отбора на Ню Йорк от 1920 до 1930 г. През 1939 г. е принуден да се откаже от спорта вследствие на парализа. — Б. пр. [Парализата е причинена от прогресивно дегенеративно неврологично заболяване, носещо името „Болест на Лу Гериг“. — Б. р.]
41
Японски фестивал, честващ срещата на божествата Орихиме и Хикобоши (представлявани от звездите Вега и Алтаир). Според легендата Млечният път разделя влюбените и те имат право да се срещат само веднъж годишно, на седмия ден от седмия месец. — Б. пр.
42
Прости числа от вида 2n — 1 се наричат числа на Мерсен в чест на френския математик Марен Мерсен, който в XVII в. ги е изследвал. За всички прости числа на Мерсен 2n — 1, степента n е също просто число. — Б. р.
43
Наричана още Великата теорема на Ферма. — Б. р.
44
Леонард Ойлер (1707–1783) — швейцарски математик, физик и астроном. Живял в Русия и в Прусия. Считан, редом с Гаус, за един от най-великите математици на всички времена. — Б. р.
45
Чай от ечемик, една от традиционните японски напитки; приготвя се от изпечени ечемичени семена, вкусът му е леко горчив с оттенък на печено. Предлага се както студен, така и топъл; студеният е изключително популярен през лятото. — Б. пр.
46
Различни видове блокчета от смлян сладък боб. — Б. пр.
47
„Токио Якулт Суолоус“ (Tokyo Yakult Swallows) — професионален бейзболен отбор от японската Централна лига. — Б. пр.
48
Шичи-го-сан, буквално „седем-пет-три“ — традиционен ритуал и фестивален ден в Япония, посветен на 3- и 7-годишните момиченца и 3- и 5-годишните момченца, който се провежда ежегодно на 15 ноември. Посещават се шинтоистките храмове и родителите се молят за здравето и безопасността на децата, които на този ден са облечени много красиво. — Б. пр.