— Ага.— Она притронулась к его щеке.— Конечно, сама. Обещай мне, что вернешься домой.
У него дрогнули губы.
— Все равно мне больше некуда идти. Но этот ответ не удовлетворил ее.
— Скажи мне, что ты вернешься, что поговоришь с ним и что вы помиритесь.
— Этого я обещать не могу.
Он попытался встать, но Эйджи схватила его за руку.
— Возьми меня с собой. Я хочу помочь. Только так я смогу искупить свою вину перед вами обоими.
— Вы виноваты только в том, что полюбили не того парня.
Это старая шутка слегка успокоила ее.
— Может, ты и прав. Поехали!
— Как хотите. Вам бы надо умыться. У вас глаза красные.
— Прекрасно! Через пять минут я буду готова.
За полквартала до бара Эйджи почувствовала, что Майкл весь напрягся. Он сгорбился, насупил брови и засунул руки в карманы.
Типичное поведение, подумала она. Самцы животных тоже вздыбливают шерсть и показывают зубы, демонстрируя сопернику свою силу.
Но самцы не любят, когда за ними наблюдают, поэтому ей лучше последить за собственным поведением.
— Есть идея,— сказала она, останавливаясь у двери.— Хоть ночь и тянется слишком медленно, но уже второй час. Мы подождем закрытия, а потом вы скажете друг другу все, что захотите. Я буду посредником.
В который раз Майкл подивился ее чуткости. Она поняла, как трудно ему будет войти в эту дверь.
— Будь что будет...
— Но если кто-нибудь опять вздумает махать кулаками,— добавила она, открывая дверь,— тому от меня достанется!
Слабая улыбка мелькнула на его лице, но стоило им войти, она тут же исчезла.
Эйджи была права. Как всегда в середине недели, ночь казалась бесконечной. Большинство постоянных посетителей уже давно храпело в своих постелях. В баре оставалось только несколько упрямцев, которых обслуживал один Олаф. Усталая Линда вытирала столы. Она подняла голову, довольно поглядела на Эйджи и снова принялась за работу.
Олаф бросил на них быстрый взгляд и глотнул минеральной воды. Как ни быстро он прикрыл глаза, Эйджи успела заметить в них чувство облегчения.
— Эй, хозяин,— забравшись на табуретку, заявила Эйджи,— кофе есть?
— Конечно.
— Сделай два,— велела она и бросила многозначительный взгляд в сторону Майкла. Тот ничего не сказал, но сел рядом.
— Это старый литовский обычай,— начала она, когда Олаф поставил чашки на стойку.— Он называется "семейная встреча". Готов ли ты принять в ней участие?
— Ага.— Олаф наклонился к брату.— Думаю, что сумею держать себя в руках. Как дела?
— Нормально,— пробормотал Майкл.
— Эй! — Изрядно набравшийся посетитель, сидевший неподалеку, вдруг поднял голову.— Получу я когда-нибудь свое пиво?
— Нет, дружище.— Олаф двинулся к нему с кофейником в руках.— Но можешь выпить кофе.
Мужчина поднял на него красные, как у кролика, глаза.
— Какого дьявола? Ты что, социальный работник?
— Да, это я и есть.
— Черт возьми, я сказал, что хочу пива!
— Здесь тебе больше ничего не подадут. Пьяный протянул руку и вцепился в свитер
Олафа. Эйджи поняла, что теперь ему пива не видать как своих ушей.
— Это бар или церковь?
У Олафа блеснула сталь в глазах. Заметив это. Эйджи соскользнула с табуретки. Но Майкл предостерегающе положил руку ей на плечо.
— Он сам справится.
Олаф посмотрел на вцепившиеся в него руки, а потом глянул в сердитое лицо посетителя. Когда он заговорил, его голос звучал на удивление мирно.
— Забавно... Знал я одного парня в Нью-Йорке. Тот тоже любил пиво. Однажды ночью он шлялся из бара в бар, пропуская там по кружечке, а потом снова вываливался на улицу. Наконец он, мертвецки пьяный, вместо бара забрел в церковь. Пройдя по ней из конца в конец, он подошел к самому алтарю, грохнул по нему кулаком и потребовал пива. А потом упал замертво. Умер на месте, понимаешь? — Олаф без труда оторвал пальцы пьяного от своего свитера.— Сдается мне, что если ты после пива не знаешь, где находишься, то когда-нибудь умрешь в церкви.
Мужчина выругался и схватил чашку кофе.
— Черт побери, я знаю, где нахожусь...
— Вот и хорошо. А то мы не любим вызывать полицию.
Эйджи услышала довольный смешок Майкла и улыбнулась.
— Это он только что выдумал? — шепнула она.
— Да вроде было что-то такое. Он знает, как обращаться с пьяными.
— Зато не очень-то он знал, как обращаться с давешней блондинкой...
— Какой блондинкой?
— Это отдельная история.— Эйджи фыркнула прямо в чашку.— Расскажу в другой раз. Слушай, может, вам удобнее было бы поговорить наверху? Или...— Она осеклась, услышав грохот на кухне.— О Господи, кажется, Монти опрокинул холодильник! — Она начала подниматься с табурета, готовая бежать на помощь, и вдруг застыла на месте.