— Я не могу пока решить, нравится ли мне наш новый навык или я боюсь его.
— Почему ты его боишься?
— Потому что у меня больше не будет от тебя секретов.
— А разве ты планируешь что-то скрывать от меня?
Он фыркнул, и я шлёпнула его, что ещё больше его развеселило.
— Как мне теперь удивлять тебя, если ты можешь читать мои мысли?
«Я буду притворяться удивлённым».
Я закатила глаза, но усмехнулась.
Какое-то мгновение никто из нас не говорил ни слова, ни вслух, ни через новую связь, которая появилась между нами. Мы просто созерцали друг друга.
А затем он сказал:
— Ты выглядишь сегодня счастливой, Ямочки. Ты, правда, счастлива?
Я обхватила его подбородок, шершавый от щетины и прожитых лет, и, хотя мне не нужно было произносить это слово вслух, я сделала это, чтобы его услышал весь мир, залитый лунным светом.
— Ужасно.
КОНЕЦ
Переведено для группы https://vk.com/booksource.translations
Заметки
[
←1
]
Муу-муу — одежда гавайского происхождения свободного покроя, свисающая с плеч.
[
←2
]
Инуиты — этническая группа народов Северной Америки, входящая в более многочисленную группу коренных народов севера — «эскимосов»
[
←3
]
Смоуки-Маунтинс (или Грейт-Смооки-Мунтинс) — горный хребет, название которого можно дословно перевести как Большие Дымчатые горы, горной системы Аппалачи.
[
←4
]
Un avión (исп.) — на самолёте
[
←5
]
ciervo (исп.) — олень
[
←6
]
pistola (исп.) — пистолет
[
←7
]
un lobo (исп.) — волк
[
←8
]
Польворон — песочное печенье, популярное в Испании и Латинской Америке.
[
←9
]
Такитос — мексиканская закуска из лепёшек с начинкой из куриного фарша с чеддером, запеченная в духовке
[
←10
]
Bueno (исп.) — Хорошо.
[
←11
]
Te quiero (исп.) — Я тебя люблю.
[
←12
]
El diablo (исп.) — дьявол.
[
←13
]
Feliz cumpleaños, querida (исп.) — С днем рождения, дорогая.
[
←14
]
Слэ́шер — поджанр фильмов ужасов, для которого характерно наличие убийцы-психопата, который преследует и изощрённо убивает одного за другим некоторое число людей
[
←15
]
Bueno (исп.) — Хорошо.
[
←16
]
Водянистая влага глаза — прозрачная желеобразная жидкость, заполняющая переднюю и заднюю камеры глаза.