2
Сознательное забывание (франц.).
(обратно)3
Уолтер Патер (1839—1894) — английский писатель, критик.
(обратно)4
Конец столетия (франц.).
(обратно)5
Имеется в виду Эдуард VII (1852—1910) — сын Виктории и принца Альберта. Эпоха его правления (с 1910), называемая обычно эдвардианской эпохой, характеризуется отходом от строгостей викторианской поры и относительным процветанием накануне Первой мировой войны.
(обратно)6
Эдуард Морган Форстер (1879—1970) — английский писатель.
(обратно)7
Один раз не считается (франц.).
(обратно)8
Томас Чаттертон (1752—1770) — английский поэт. Выдавал собственные стихи в духе предромантизма на средневековом английском языке за сочинения Т. Раули, якобы жившего в XV веке.
(обратно)9
Генри Уоллис (1830—1916) — английский живописец–романтик, автор знаменитой картины — Смерть Чаттертона».
(обратно)10
Бессвязность (франц.).
(обратно)11
Авторский почерк (франц.).
(обратно)12
Эрик Сати (1866—1925) — французский композитор.
(обратно)13
Я вижу (лат.).
(обратно)14
Рональд Фербанк (1886—1926) — английский писатель–сатирик.
(обратно)15
Диксон Kapp (1906—1977) — американский детективный писатель.
(обратно)16
Свершившийся факт (франц.).
(обратно)17
Здоровый дух в здоровом теле (лат.).
(обратно)18
У Ирва (франц.).
(обратно)19
Библия, изданная христианской организацией «Гедеоны», занимающейся распространением Библии через гостиничные номера и больничные палаты.
(обратно)20
Брюс Спрингстин (р. 1949) — американский рок–певец и композитор.
(обратно)