Теперь у меня миллион причин как можно скорее уехать назад в Бостон. Позарез надо вернуться в нормальный мир. Заодно оценю урон Плоскому Финну и устрою нагоняй Мэтту за его припадок.
Как поживают острова Кука? На юге Тихого океана, должно быть, удивительно. Ты сейчас, случайно, не спишь? Так нужно поболтать с кем-нибудь нормальным. Не знаю, который у вас там час...
Джули»
Две минуты спустя она получила ответ:
«Джули,
я не сплю. У нас на пять часов меньше, чем у тебя. Включай чат на Фейсбуке!
Финн»
Ой. Написав «поболтать», она вовсе не имела в виду «чатиться». К этому её уже давным-давно не тянуло. Весь прошлый опыт такого общения казался ей сейчас не просто чуждым – она прямо-таки питала отвращение ко всевозможным аббревиатурам и сокращениям в чатах и СМС. Тут она была жутко старомодной и понимала, что среди её сверстников таких, как она, найдётся немного. Вот откуда ей знать, что «АПВС» означает «А почему вы спрашиваете»? А это противное «ИМХО»? Тьфу. Всё это так жеманно и наигранно. Спок? Да ладно, просто пожелай спокойной ночи, как нормальный человек. Ну хорошо, надо признать, и она время от времени пишет «:D» и «ОК», но пытаться расшифровать целое предложение, ужатое до нескольких букв? Только этого ей не хватало. В мире, наверное, каждый час погибают миллионы серых клеток, пока люди кромсают язык, превращая его в неподдающийся расшифровке код. Как бы она ни любила научный прогресс, но такой жаргон просто на дух не переносила. А теперь собиралась вернуться к этому ненавистному занятию – и с кем? – с Финном. Ей, должно быть, не обойтись без какого-нибудь интернет-словаря, чтобы переводить разговор, но чат Фейсбука она всё же открыла.
Джули Сигл
Привет!
Бог Финн
И тебе того же.
И тут она запаниковала. Дурацкая затея. Ну зачем она написала «поболтать»? И что ей теперь говорить? Ведь на самом деле они с Финном вовсе не знакомы, а она не подумав взяла и согласилась. И на попятную уже не пойдёшь.
Бог Финн
Меня что-то обеспокоило последнее письмо. Это ты меня назвала «нормальным»?
Джули Сигл
Только по сравнению с моими родственниками.
Бог Финн
Какое облегчение! Теперь хоть не обязан вести себя как подобает.
Джули Сигл
Да брось. Меня не испугаешь.
Бог Финн
Вот погоди!..
Джули Сигл
Очень смешно.
И тишина. Джули бесконечных четыре минуты пристукивала ногой. Тема, тема... О чём им говорить? Мда, просто чудовищная ошибка. Он, наверное, уже заснул, такая она мучительно скучная. Наконец Финн выдал:
Бог Финн
Что на тебе надето?
О. Мой. Бог. Какая там «чудовищная ошибка»? Настоящая катастрофа! И что, чёрт побери, делать теперь?
Бог Финн
Джули? Расслабься. Я шучу.
Джули рассмеялась. Он не только забавный, но и пишет целыми словами!
Джули Сигл
[Удалено] [Удалено] [Удалено] А я как раз собиралась подробно расписать свой соблазнительный постельный наряд.
Бог Финн
Ой. НЕ ШУЧУ! НЕ ШУЧУ!
Бог Финн
Ладно. Шучу. Расскажи ещё про День благодарения. Первый раз дома – наверняка должно быть весело.
Джули Сигл
Тоже так раньше думала. А вышла потасовка за обеденным столом. Отказ надеть шляпу пилигрима только подлил масла в огонь. Привыкла к Бостону больше, чем думала, и эта поездка... только нервирует.
Бог Финн
Нервирует больше, чем жизнь у меня дома? У тебя явно с головой не в порядке.
Джули Сигл
Эй! Мне нравится твой дом. У тебя классные родители, Селеста – моя подружка, да и Мэтт очень мил.
Джули Сигл
Даже Плоский Финн, кажется, со мной свыкся.
Бог Финн
*всхлип* Боюсь, мою семью похитили и подменили добропорядочными клонами. Какая трагедия. Удачи с клонированной мамочкой!
Джули Сигл
Сожалею о твоей потере, но знаешь, в чём разница между нашими мамашами? Твоя «клонированная мамочка» снабдила меня козырной Гарвардской инфой, а моя удвоила декор-ный стог сена на крыльце.
Бог Финн
Везёт. Я бы выбрал сено и не высовывался.
Джули Сигл
Ха-ха. Не ехидничай.
Бог Финн
Выражусь иначе. Эрин не такая идеальная, как ты могла подумать.
Джули Сигл
И она заставляет вас носить праздничные шляпы?
Бог Финн
У неё для нас свои методы пыток.
Джули Сигл
Да ладно? У меня с ней больше общего, чем с собственной матерью.
Бог Финн
Ужасно так о себе говорить. Внешнее впечатление – далеко не главное. Показательный пример: однажды летом в школьном лагере я сделал для неё поделку. И мама ещё целый месяц удивлялась, зачем я вырезал ей из дерева название города «АМАМ».
Джули Сигл
???
Джули Сигл
Ой, погоди-ка!..
Бог Финн
Да. Она держала слово задом наперёд. Надо было читать «МАМА».
Джули Сигл
Прости, но это ПРАВДА смешно!
Бог Финн
Вот тебе и мамочка. По-моему, поделка до сих пор у неё где-то стоит. И, возможно, до сих пор неправильно.
Джули Сигл
Ну и ну! Это даже мило, в каком-то трагическом смысле.
Бог Финн
А что с твоими родителями? Ты их любишь или хочешь сдать обратно в магазин?
Джули Сигл
Вообще-то, на склад. Мама ещё ничего. Слегка... поверхностна, может? Но добрая. А папу я не часто вижу.
Бог Финн
Где он?
Джули Сигл
Они с мамой развелись, когда мне было пять. С тех пор мы видимся всего по несколько раз в год. Он из-за работы по всей стране колесит, и нам трудно согласовать время для встречи.
Бог Финн
Сожалею. Ты заслуживаешь большего.
Джули Сигл
Не страшно. Я привыкла. Зато здорово, когда мы всё же видимся.
Бог Финн
Когда возвращаешься в Бостон?
Джули Сигл
В воскресенье утром. Очень ранний рейс. К полудню, думаю, буду дома.
Бог Финн
Теперь это для тебя «дом»?
Джули Сигл
Э... судя по всему.
Джули Сигл
Сколько ещё проведёшь на юге Тихого океана? Звучит так экзотично.
Бог Финн
Может, недели три. Только в прошлое воскресенье приехал. А экзотика началась даже раньше, во время дооооолгого перелёта. На борту угощали утончёнными закусками из забродившего сыра с брезентовыми крекерами.
Джули Сигл