— Что ж, это сюрприз. Хороший, я имею в виду. Входите, ребята.
Хотя я видела Тину всего несколько часов назад, крепко обнимаю ее и целую Ника в щеку. Затем с ужасом спрашиваю:
— Почему вы не сказали мне, что придете? Я бы, по крайней мере, прибралась!
Тина усмехается:
— О, пожалуйста, вы должны увидеть наш дом. Мы пришли сюда, чтобы быть где-то, где почище!
Тина следует за мной на кухню, пока Ник и Эш показывают Татьяне собачек. Она еще не ходит, но может стоять с небольшой помощью. Пицца и Пончик прыгают вокруг нее играючи. Она улыбается и пинается своими маленькими ножками.
Очаровательная.
Тина помогает мне приготовить кофе для всех, и мы приносим его в гостиную. Ник и Тина сидят на диване, а я сижу на Эше в одном кресле. Ник смотрит на Тину с лукавой улыбкой. Я смотрю на Эша, прищурившись, но он просто пожимает плечами.
Ник усмехается, так что видны его ямочки:
— Мы надеялись кое-что обсудить с вами, ребята...
Эпилог
Тот, кто ждет, всегда получает желаемое
Как только я это говорю, понимаю, что влип.
— Ты должна есть это?
Она мрачнеет и отбрасывает пончик в сторону.
«Отличная работа, говнюк».
Я быстро исправляюсь:
— Нет, нет! Я имею в виду, тебе разрешено есть это?
Нат смотрит на меня широко открытыми глазами и шевелит ртом:
— Что с тобой не так?
«Исправь это, быстро!»
Подойдя к коробке, я беру два пончика и даю их Тине. Затем говорю ей:
— Я знаю, что ты любишь глазированные.
Она улыбается и накрывает мою щеку ладонью:
— Дух, дорогой, тебе не нужно присматривать за мной, как ястреб. Я не больна. И это жутковато.
«Но я хочу присматривать за ней!»
Сохраняя спокойствие, я говорю:
— Я знаю, просто хочу убедиться, что тебе удобно.
Тина сверкает мне милой улыбкой:
— Эш, ты... нервничаешь?
«Черт, да. Конечно».
Я хмурюсь.
— Что? Нет. Ты сумасшедшая.
Нат вздыхает:
— Ну, я нервничаю. Когда Ник придет домой?
Тина объясняет:
— Он звонил, и сказал, что встретится с нами. Поэтому мы можем идти в любое удобное для вас время.
Мы отправляемся в машину Нат, и я помогаю Тине сесть. Когда я пытаюсь пристегнуть ее, она отталкивает мои руки, смотрит на меня и предупреждает:
— Нет.
Начинаем ехать со скоростью старушки.
Нат говорит:
— Малыш, я думаю, ты можешь ехать немного быстрее.
Тина соглашается:
— Да, ты, по крайней мере, можешь ехать на ограниченной скорости, дорогой.
Я игнорирую их обеих. Я веду машину, следовательно, мои правила.
Наконец мы добираемся до большого белого здания, и я вижу, что у входа нас ждет Ник. Он подходит ко мне и говорит:
— Нервничаешь, бро?
«Ага. Настолько, что могу блевануть».
Я отмахиваюсь.
— Вообще нет. Давайте сделаем это.
Когда я тяну руки к Тине, чтобы сопровождать ее, она ударяет меня и хмурится. Я поднимаю руки в поражении и отступаю.
«Ладно, понял. Я перестарался».
Нат идет рядом со мной и говорит уголком рта:
— Черт возьми, задница, успокойся.
Нат и Тину сопровождают в комнату, оставляя меня и Ника в коридоре. Ник говорит успокаивающе:
— Это все процедуры. Так должно быть, мужик. Ты увидишь, что все в порядке.
Прошло десять минут, и я официально становлюсь беспокойным, как черт. Я готов выбить дверь, забросить Тину на плечо и убежать, как ветер. Однако я говорю:
— Почему черт возьми, так долго? — Открывается дверь, и выходит Таня. Улыбаясь, она говорит:
— Давайте, ребята, проходите.
Ник и я следуем за ней и видим Тину, лежащую на откинутом медицинском кресле с животом напоказ. Нат стоит рядом с ней, держа ее за руку.
Хорошо. Больше похоже, будто она выдавливает что-то из нее.
Таня накладывает на живот Тины похожий на смазку гель и берет какой-то прибор. Я смотрю на лицо Тани. Она изучает экран какое-то время, пока не начинает улыбаться. И это все, что мне нужно.
Спокойствие накатывает на меня.
Я знаю, что все в порядке.
Тина смотрит на всех и улыбается:
— Хотите посмотреть?
Нат визжит:
— Да!
Тина смеется и сжимает ее руку. Таня поворачивается ко мне, и я хрипло отвечаю:
— Да.
Ник сжимает мое плечо в знак братской поддержки.
Врач показывает на экран и тихо говорит:
— Вот они, — указывая на то, чего я не вижу.
Наклоняясь ближе, хмурюсь:
— Где?
Таня указывает на два маленьких пятна и почти шепчет:
— Прямо здесь.
«Подождите».
Я попятился назад. Повернувшись к Тане, спрашиваю:
— Они? Двое? Здесь двое детей?
Таня хихикает и кивает. И я вдруг хочу пробежать голым по коридору в триумфе.
Подняв обе руки к голове, я хватаюсь за волосы и бормочу:
— Двое. Семья.
Поворачиваясь к улыбающейся Нат, я вижу, как она качает головой. Подхожу к ней и накрываю ее губы в страстном поцелуе. Она хихикает мне в рот. Тина улыбается мне, и я наклоняюсь, чтобы поцеловать ее в лоб. Я шепчу:
— Спасибо. Огромное спасибо.
Тина накрывает мою щеку и говорит:
— Дух, прекрати ты заставишь меня плакать. Остановись.
Ник улыбается, и я почти прыгаю на него. Он смеется:
— Возьми себя в руки, бро. Ты что-нибудь тут сломаешь, если не успокоишься.
Снова встав прямо, я смотрю на всех широко раскрытыми глазами и кричу:
— Это лучший день в моей жизни!
Затем я отключаюсь.
***
Я смотрю, как Эш падает на пол в обмороке.
Все внимательно наблюдают за ним примерно секунду, и когда становится ясно, что он не очнется в ближайшее время, я отмахиваюсь от него и говорю Тане:
— Покажи мне больше!
Тина и Ник смеются надо мной, и Таня говорит, давясь смехом:
— Как насчет того, чтобы напечатать все фотографии, которые у меня есть, и сделать альбом.
Ком встает в горле от волнения, и я шепчу:
— Я очень хочу. Спасибо.
Таня перешагивает через Эша, выходя из комнаты, и я поворачиваюсь к Нику и Тине. Не зная, с чего начать, я говорю:
— Вы исполняете мои мечты.
Тина сжимает мою руку и спорит:
— Нет. Не мы, — указывая на свой живот, она продолжает. — Вот. Это ты и Эш. А меня зови просто маткой.
Ник идет вперед и целует мой лоб, проговаривая:
— Тот, кто ждет, всегда получает желаемое.
Я смотрю на своего мужа на полу. Он ждал счастья всю свою жизнь.
Он заслуживает этого.
Я заслуживаю этого.
Мой рот расплывается в широкой улыбке. Я говорю друзьям:
— Я люблю вас обоих и буду любить этих детей, как никто другой. Я буду лелеять и защищать их. И Эш станет для них лучшим папой. Мы, наконец, будем семьей.
Тепло разливается в моем животе.
Моя семья почти в сборе.
И счастье вернулось ко мне навсегда.
КОНЕЦ
27.09.2018
Далее мы познакомим вас с историей Макса. Перевод книги (скрестим все дружно пальчики) начнется этой осенью в группе
https://vk.com/bellaurora_pepperwinters
Дорогой читатель, мы будем рады видеть ваши отзывы о сюжет е книги в нашей группе. Еще хотим обратить внимание, что мы группа переводчиков и редакторов любителей, которые занимаются переводом книг в качестве хобби, отрывая время у своих семей, друзей, работы и тд . На титул «качество года» скоромно не претендуем. Поэтому надеемся, что вы адекватно отнесетесь ко всем оплошностям и ошибкам, встреченным в тексте. Благодарим за внимание .