Этот взгляд.
Мы смотрим друг на друга в течение почти минуты, прежде чем я беру две коробки с полки. Я кладу их в корзину.
— Одна для тебя и одна для меня. Тебе, вероятно, они понадобятся с новым парнем.
Я пытаюсь как-то вовлечь его в наш в разговор.
— О, я даже не думала об этом, — она отвечает спокойно.
Это звучит правдиво. Так что я продолжаю:
— Что? Ты хочешь сказать мне, что ни с кем не спишь ради удовольствия?
Она слегка поворачивается и избегает моих глаз, когда отвечает:
— Конечно, сплю.
Ложь.
Она врет.
Я могу «читать» людей достаточно хорошо, и я готов держать пари на мои сбережения, что Нат не спит с кем попало. Что заставляет меня задаться вопросом, почему она позволила мне затащить ее в конференц-зал в тот вечер?
Это делает меня счастливым. Даже если я не имею права чувствовать себя счастливым из-за этого.
— Так, когда ты увидишься с сердитым парнем снова?
Она сразу же защищает его:
— Он не сердитый парень! Он просто думал, что ты со мной, и его имя Коул, кстати. Я собираюсь встретиться с ним завтра вечером.
Я могу это понять. Если бы кто-то встал между мной и моей женщиной... Я имею в виду, если бы я был с Нат и какой-то парень подошел к ней передо мной, я захотел бы разбить его череп. Но что-то в нем не так. Я должен использовать свои ресурсы и разузнать всё о нем.
Глядя на полки, я говорю ей:
— Ты должны сказать мне его фамилию, красавица. Что-то с этим парнем не так. Слишком нервный.
Она хмурится, но ее глаза фокусируются на полках, что позволяет меня поверить, что она думает, то же, что и я. Она уступает и кивает.
— Хорошо. Еще больше странностей, но я разрешаю проверить его. И я буду честна с тобой. Но если ты обнаружишь, что он просто обычный парень, ты отступишь. — Она протягивает руку, и я принимаю ее. Мы пожимаем руки, затем продолжаем покупки.
Основываясь на одном опыте, могу сказать, я буду счастлив делать покупки с ней снова. Мне нравится, как она ходит вокруг тележки мимо меня. Она разговаривает сама с собой, и я чувствую, как мое тело расслабляется, а мозг успокаивается. Я мог бы слушать ее голос весь день. Полчаса спустя мы закончили, заплатили за покупки и на моей машине поехали домой.
Мы оба несем пакеты с продуктами до наших квартир, когда я уже собираюсь попрощаться, Нат вдруг останавливается и выпаливает:
— Ты хочешь посмотреть телевизор со мной сегодня вечером?
Она хочет проводить больше времени со мной?
Мы провели все утро вместе, и мне на самом деле очень приятно, что она не устала от меня еще.
— Ум, ээээ. Я думаю. Я имею в виду... хотя. У меня нет телевизора, — я заикаюсь.
Она выдыхает и кладет руку на грудь, прежде чем прошептать громко:
— У тебя нет телевизора?
Я бы ожидал такой реакция, если бы сказал ей, что у меня бионическое сердце.
Я ухмыляюсь.
— Нет. У меня нет.
Она кладет руку мне на плечо и шепчет снова:
— Что с тобой не так?
Я откидываю голову назад и смеюсь.
Лицо Нат смягчается, ее губы изгибаются, и она говорит с полным благоговением:
— Ничего себе.
Всё еще посмеиваясь, я спрашиваю:
— Что?
Она переминается с одной ноги на другую, смотрит в пол и тихо говорит:
— Это первый раз, когда я слышу твой смех. — Она нервно играет с кольцом на пальце: — Это один из самых приятных звуков, который я когда-либо слышала, Дух. Ты должен смеяться чаще.
А потом она уходит.
Тепло распространяется по моему телу, в результате чего грудь расширяется, и я улыбаюсь.
Ну, черт возьми.
С улыбкой я иду как павлин в свою квартиру.
[1] В оригинале это звучит как «No use crying over stolen milk», что является эквивалентом русской пословицы «слезами горю не поможешь», но как вы уже поняли, исходя из главы, по смыслу подходит дословный перевод «Не стоит лить слезы из-за украденного молока».
Глава четвертая
Свидание
Вчерашний вечер на самом деле был замечательным.
Дух пришел после семи. Когда я говорю, он пришел, я имею в виду, он вломился через раздвижные двери патио и проскользнул внутрь, как будто это его квартира. Мы сидели на противоположных концах моего удобного дивана и смотрели телевизор.
Он пришел одетый в спортивки, футболку и босиком. Конечно, он выглядел потрясающе.
Он всегда выглядит потрясающе.
Я уже приняла душ и была одета в пижаму. Я решила не снимать лифчик, хотя обычно оставляю девочек свободными, но сегодня не хотела устраивать Духу бесплатное шоу.