— Ой, Славочка! Я совсем забыла, какой кошмар… Тебе звонили! Джизус[14]! Из студии! По поводу дубляжа… Вот, телефон, я записала. — Раиса протянула листок из блокнотика для записок со штампом на каждом: «Улыбайся, могло быть хуже!»
Слава тут же позвонила, и ассистент главного звукооператора с сожалением сказал, что голос Славицы слишком молод и недостаточно прокурен. Они оба засмеялись по поводу сожаления. Голос же был нужен для дубляжа Симоны Синьоре.
— Рая, я все-таки не перестаю удивляться Америке. Симона Синьоре актриса первой величины, знаменитость. Эти сумасшедшие американцы приглашают меня, никому не известную югославку тридцати лет! Поистине страна неограниченных возможностей! То есть это здорово, что мне дается такой вот шанс. Но с другой стороны, это значит, что либо они совершенно не знают и не ценят европейских звезд, им наплевать, значит. Кэтрин Хепбёрн надо было пригласить… Либо все опять и как всегда упирается в деньги: Хепбёрн дорого стоит, а европейские фильмы не делают кассовых сборов, так что зачем же, мол, тратиться…
Через час в квартиру принесли букет цветов. Побивший Раечку Джо таким образом извинялся. Раиса тут же бросилась звонить ему, и Слава, как иногда она поступала в таких случаях, пошла посидеть к бассейну. Джо и Славица недолюбливали друг друга, как люди, что-то друг о друге знающие. Что-то скрываемое. Тайное. Может, свои привязанности: у Джо к наркотикам, у Славицы… Впрочем, она ни разу не пыталась бросить пить, поэтому не могла с точностью сказать — привязана она к алкоголю, зависима ли… Но скуластой девушке Джо еще не нравился и тем, что не достигнув ничего в карьере, о которой мечтал, он был нагло самоуверен. Казалось, только стоит ему захотеть и он тут же станет звездой всех этих чокнутых фильмов с каратэ, джиу-джитсами и прочими трюками. Тут же затмит Чака Норриса. Он только не хочет, мол, пока.
«У меня какое-то чувство стыда перед тем парнем. Вильям Даглас, Билл. Это потому, что я не выеблась с ним. Если бы все состоялось, он был бы уже пройденным этапом. Он бы уже был кем-то, признавшим меня, что ли… Ну да. Ебля, как экзамен. Результат только не важен, важно, чтобы он состоялся и все. Атак получается что-то незаконченное, повисшее в воздухе… Какой ненормальный дом у него, бассейн…» — Славица лежала в шезлонге, глядела на бассейн Раечкиного дома. Да, она так и говорила всегда — Раечкина квартира, Раечкин дом… Потому что она подселилась к Раечке, та уже жила здесь, и все было Раечкино. И Раечка была везде и
всегда. «А мне вот никто цветы не присылает… Я… легкодоступная женщина! Но я-то честно. Да, а вот не надо, оказывается… Надо не давать и тогда цветочки будешь получать!»
8
— Слава! Славочка! Мы приглашены! Вау! Крайст[15]! Эту пати устраивает Американский Институт Фильмов. В честь русских. В честь американских фильмов о русских… — вбежавшая в квартиру Речел тараторила и взвизгивала, оттопыривая попу.
— А советских-то они пригласили?
— Конечно! Теперь они их всегда приглашают. Но и американских русских. Как я! Я, конечно, буду самая русская… Ах, надо готовиться… Я попросила Майкла заехать, а то на побитой машине… Это в Редондо Бич, в Антикварном Центре… Что ты наденешь?.. Ой, а что я надену, Джизус! — Раиса уже кричала из спальни, видимо, стоя перед шкафом. — Ах, надо волосы помыть! Ты хочешь первая?.. — Она вышла. — Майкл сказал, что это шанс. Может, я скажу какую-нибудь речь… А что в таких случаях говорят? Спасибо и как я счастлива?
— Раиса, но ты ведь не счастлива: тебя не приглашают на роли русских!
— Вот я им и скажу, смотрите, мол, какие есть русские и приглашайте их, а не ваших толстых американок!
— Они тебя не послушают. Клише всегда удобней. А сейчас они все бросились искать настоящих, оттуда, аутентичных русских. Ну да, те еще не так продезодорантились, нетак вымыты, еще с душком!.. Какая все это глупость, вообще-то. И в «Парке Горького» сняли польку! Русский, татарин — главное агент.
Раиса уже в третий раз прошла из ванны в кухню, в спальню, обратно, взмахнула какой-то тряпочкой — юбкой? засмеялась, опять убежала в спальню и затараторила оттуда, опять выбежала.
— Я поставлю русскую пластинку, для создания атмосферы и настроения…