— Наричай го, както си искаш. Това са само думи. Важното е: Летяхте и се върнахте! Ние решихме проблема с вашата сексуалност, а ти, би ли могъл да подскажеш друг начин на удовлетворяване?
— Да — каза Гундерсън. — И може би от него не успява да се откаже Джим.
— Ти си прав… отчасти… Илюзията е така реална, сам го знаеш…
— Но ще успеете ли да го избавите от това?
— Има определени начини — отвърна Уелз. — Той леко се съгласи, че неговата Бети е просто халюцинация, но е убеден и настоява, че тя си има определен прототип, който наистина съществува, от плът и кръв, жена с която е правил любов.
— Знам — кимна Гундерсън. — Струва му се, че е красива като Елена Троянска… Ед, защо не ми разрешиш да поговоря с него? Познавам го отлично и ще съумея да го върна в нормата. Става ли, а?
Психологът бавно поклати главата си.
— Не — възрази той. — Страхувам се, че нищо не може да се направи. Поне засега. Той е убеден, че на борда сте се намирали вие двамата… и е нямало никакви жени.
За миг Гундерсън застина изумено.
— Нима ти… — започна той и спря навреме.
Уелз повдигна неопределено рамене и натисна копчето. На екрана изникна лицето на Нюхауз, който седеше в болничната стая. Като видя бившия си спътник в униформа, Нюхауз злобно се озъби.
— Йехуу!! — разкрещя се той и гласът му бе изпълнен с презрение.
Уелз изключи екрана.
— Страхувам се — каза той с назидателен тон, — че сега Джим Нюхауз няма добро мнение за теб…
Превод: Красномир Крачунов или Христина Минкова