Мысль о возвращении в это маленькое сырое место послала волны ужаса вдоль моего позвоночника, и моя кожа стала холодной и липкой. Я смотрела на него со всей ненавистью, которую чувствовала в своей душе.
– Хорошо, папа, — сказал Джулио, давая понять отцу, что этого достаточно.
Раваццани вынес из кухни свою чашку с блюдцем и ушел, не сказав больше ни слова.
– Ты не должна сопротивляться ему, — предупредил Джулио. И уж точно больше никогда при людях.
– Я здесь не для того, чтобы играть по-хорошему. Я здесь по принуждению, и я хочу домой.
Джулио печально покачал головой. — В этой жизни мы редко получаем то, что хотим, Фрэнки. Лучше всего тебе сейчас принять свою судьбу. — Прежде чем я успела попросить его объяснить, он протянул протянул руку. – Давай выйдем на улицу и посмотрим, а?
Поблагодарив Зию за завтрак, мы с Джулио вышли через заднюю дверь на утренний солнечный свет. Каким-то образом я должна была использовать сегодняшнюю прогулку в своих интересах и придумать, как выбраться из этого кошмара.
Усадьба оказалась совсем не такой, как я себе представляла.
Джулио был очаровательным и веселым, он провел меня по территории и познакомил с работниками. Мы увидели знаменитых черных свиней, редких и ценных в Италии, и попробовали приготовленные из них прошутто и кулателло. Здесь были овцы, коровы и козы, которых доили для производства сыра. Лимонные, фиговые и каштановые деревья усеивали склон холма, но больше было оливковых деревьев. Когда Джулио дал мне попробовать оливковое масло Раваццани, количество оливковых деревьев вдруг обрело смысл.
Это масло было лучше, чем то, которое я пробовала в Канаде, даже то, которое мы импортировали из Италии.
Я не переставала задавать вопросы работникам, а Джулио переводил по мере необходимости. Работники, казалось, гордились своей связью с семьей Раваццани, многие продолжали дело предыдущих поколений, работавших здесь. Я хотела спросить, знают ли они, что их работодатель был похитителем, который накачивал женщин наркотиками и шпионил за ними, но подозревала, что Джулио не станет мне переводить.
Последней нашей остановкой был виноградник, где лозы простирались так далеко, как только можно было увидеть. Здесь выращивали виноград сортов Гальоппо и Греко бьянко, из которого смешивали красные и розовые вина. Они также делали нигредо, граппу со вкусом лакрицы, и я быстро обнаружила, что это моя самая любимая вещь на земле.
– Полегче, синьорина, — сказал Винченцо, виноградарь, когда я проглотила все. – Граппу Раваццани нужно пить глотками.
– Канадцы быстро становятся похожими на американцев, — поддразнил Джулио, подражая тому, кто прихлебывает напиток. – Больше, больше, больше.
– Хватит мучить канадцев, — сказала я ему, толкнув его плечом. – Мы добрее итальянцев.
Винченцо усмехнулся, но покачал головой. — Вам не понравится, как он будет выходить обратно, синьорина.
Я отмахнулась от этого замечания. — Меня никогда не тошнит после выпивки. Мы, Манчини, сделаны из более крепкого материала.
Винченцо и Джулио обменялись веселыми взглядами. — Без сомнения, так и есть, bella (перев. с итал. красавица). Хочешь еще?
– Per favore (перв. с итал. Пожалуйста), — сказала я, что только рассмешило Джулио.
– Твой итальянский нуждается в улучшении.
– Я знаю. Ты меня научишь?
– Конечно, но торопиться не стоит.
Спешка была, но я не могла об этом сказать. Джулио смирился с нашим браком, и кто знал, что он может сделать, если я сообщу ему о своих планах побега? Он становился другом, но не союзником. Прежде всего, он был Раваццани.
Винченцо оставил нас, и я решила узнать больше об этом человеке, который, казалось, боялся своего отца, но все равно спас меня. — Чем ты занимаешься в Ндрангете?
Джулио поперхнулся своей граппой и громко закашлялся. — Ты всегда такая напористая?
– Я прошу прощения. Просто ты не похож на своего отца. Мне трудно представить тебя в роли закоренелого мафиози.
Он облизал губы и изучал стакан в своей руке. — Это все, что я когда-либо знал. Я был маленьким, когда умерла моя мать, и с тех пор меня воспитывали Зия и мой отец,
и ндрина. Меня приняли в четырнадцать лет. Для меня нет другой жизни.
– Это звучит... печально.
Край его рта подрагивал, что делало его похожим на более молодую версию своего отца. — Только кто-то со стороны может увидеть это так. Быть наследником Раваццани - большая привилегия.
– Это так, но только если ты этого хочешь. Если ты хочешь жить так же, как твой отец.
– У меня нет выбора. И это не плохо: меня одновременно боятся и уважают все, кого я встречаю. Репутация моего отца известна многим.
– Я не могу представить, каково мальчику в нашем мире. Мы с сестрами были ограждены от дел моего отца.
– Так и должно быть, — сказал Джулио. – То, чем мы занимаемся, - дело мужчин, хотя в наши дни все больше и больше женщин возглавляют ндрину.
– Так и есть?
– Да. На самом деле я думала, что мой отец устроит так, чтобы я женился на дочери Ла Мадрины, главы Мельбурнской ‘ндрины. Но потом появилась ты.
Австралия, надо же. — Ты хотел жениться на этой другой женщине?
– Нет, но это вряд ли имеет значение. Моя роль - жениться и родить больше мальчиков Раваццани, чтобы продолжить нашу традицию.
– Не обязательно. Твой отец может снова жениться.
Выражение лица Джулио говорило о том, что эта тема была затронута и отвергнута. — Он отказывается. Я думаю, что он испытывает чувство вины за смерть моей матери.
Фаусто Раваццани, испытывающий чувство вины? Я не могла в это поверить. — Она была больна?
– Нет, она была убита.
Я вздохнула и схватилась за край деревянного стола, покачнувшись от неожиданности и слишком большого количества граппы. — Черт, это ужасно. Мне очень жаль, Джулио.
– Спасибо. Я ее почти не помню, но воспоминания у меня хорошие.
– Как это случилось?
– Она бежала по пляжу. Южноамериканская банда убила ее и охранников. Это было связано со сделкой, которую мой отец заключил с их конкурентами.
– Неудивительно, что он чувствует себя виноватым.
– К сожалению, это слишком распространено в нашем мире. — Джулио глубоко вздохнул. – Единственный выход из этой жизни - смерть, Фрэнки. Каждый из нас знает это.
Я допила свою граппу, переваривая эту мрачную новость. — Разве ты не должен пытаться убедить меня войти в твою семью?
Он понизил голос до шепота. — Я же сказал тебе, что убеждать не нужно. Это произойдет, хотим мы этого или нет.
– Я знаю свои причины не хотеть выйти замуж, но почему ты не хочешь жениться?
– Это не имеет значения, и мы не должны обсуждать это здесь.
Я огляделась вокруг, но в старом дегустационном зале больше никого не было. Только бочки с вином могли нас подслушать. — Мы одни.
– Нет, не одни. Ни в доме, ни где-либо в поместье нет уединения, Фрэнки. Никогда не забывай об этом.
– Я не вижу никаких камер. Камеры моего отца были неуклюжими, старого типа, которые жужжали, когда двигались.
Они незаметные. Ты не увидишь ни камер, ни подслушивающих устройств, если только мой отец этого не захочет.
Мой желудок опустился, когда я обдумывала планы побега. Было ли в моей спальне оборудование для наблюдения? — По крайней мере, у тебя есть свобода покинуть поместье.
– Я бы не назвал это свободой, но да, я могу уехать. Он налил нам еще граппы. — Я отвезу тебя в любое место в Сидерно, куда ты захочешь, да?
– Конечно. Как насчет аэропорта?
Он рассмеялся и поднял за меня бокал. — У тебя есть чувство юмора, Фрэнки Манчини. Я этого не ожидал. У тебя также есть мужество, как говорят американцы, но я не могу решить, хорошо это или плохо.