| Across the park ran a path to the wood-gate, a fine ribbon of pink. Clifford had had it newly gravelled with sifted gravel from the pit-bank. | Через парк к лесу красной лентой вилась тропинка, выложенная наново (по приказу Клиффорда) мелким гравием с шахты. |
| When the rock and refuse of the underworld had burned and given off its sulphur, it turned bright pink, shrimp-coloured on dry days, darker, crab-coloured on wet. | Выгорая, выделяя серу, порода делалась красноватой, под цвет креветки, в дождливый день темнела - более под стать крабьему панцирю. |
| Now it was pale shrimp-colour, with a bluish-white hoar of frost. | Сейчас тропинка была нежно-розовой с голубовато-серебристой оторочкой из инея. |
| It always pleased Connie, this underfoot of sifted, bright pink. | Конни так нравилось хрустеть мелким красным гравием. |
| It's an ill wind that brings nobody good. | Нет худа без добра: и шахта дарила маленькую радость. |
| Clifford steered cautiously down the slope of the knoll from the hall, and Connie kept her hand on the chair. | Клиффорд, осторожно правя креслом, съехал с пригорка, на котором стояла усадьба. Конни шла следом, придерживая кресло за спинку. |
| In front lay the wood, the hazel thicket nearest, the purplish density of oaks beyond. | Невдалеке раскинулся лес: спереди плотной кучкой выстроились каштаны, за ними, догорая последним багрянцем, высились дубы. |
| From the wood's edge rabbits bobbed and nibbled. | На опушке прыгали, вдруг застывая, как вкопанные, зайцы. |
| Rooks suddenly rose in a black train, and went trailing off over the little sky. | Снялась и устремилась к голубому небесному лоскутку большая стая грачей. |
| Connie opened the wood-gate, and Clifford puffed slowly through into the broad riding that ran up an incline between the clean-whipped thickets of the hazel. | Конни открыла калитку, выводившую из парка в лес, и Клиффорд медленно выехал на широкую аллею, взбирающуюся на пригорок меж ровно и густо растущих каштанов. |
| The wood was a remnant of the great forest where Robin Hood hunted, and this riding was an old, old thoroughfare coming across country. | Некогда лес был дремуч, в нем охотился сам Робин Гуд, некогда и нынешняя аллея была основной дорогой меж западными и восточными графствами. |
| But now, of course, it was only a riding through the private wood. The road from Mansfield swerved round to the north. | Сейчас же по аллее только ездить верхом да оглядывать частные владения, а дорога забирала на север, огибая лес. |
| In the wood everything was motionless, the old leaves on the ground keeping the frost on their underside. | Лес стоял недвижим. Палые листья иней прилепил к холодной земле. |
| A jay called harshly, many little birds fluttered. | Вот вскрикнула сойка, разом вспорхнули какие-то мелкие птахи. |
| But there was no game; no pheasants. | Но поохотиться уже не удастся - даже фазанов нет. |
| They had been killed off during the war, and the wood had been left unprotected, till now Clifford had got his game-keeper again. | В войну уничтожили всю живность, некому постоять за господский лес. Лишь недавно Клиффорд нанял егеря-лесничего. |
| Clifford loved the wood; he loved the old oak-trees. | Клиффорд любил лес, любил старые дубы. |
| He felt they were his own through generations. | Скольким поколениям Чаттерли служили они. |
| He wanted to protect them. | Их нужно охранять. |
| He wanted this place inviolate, shut off from the world. | Ему хотелось уберечь лесок от мирской скверны. |
| The chair chuffed slowly up the incline, rocking and jolting on the frozen clods. | Медленно катило кресло вверх по Уклону, вздрагивая, когда под колесо попадал ком мерзлой земли. |
| And suddenly, on the left, came a clearing where there was nothing but a ravel of dead bracken, a thin and spindly sapling leaning here and there, big sawn stumps, showing their tops and their grasping roots, lifeless. | Неожиданно слева открылась полянка, - кроме приникших к земле спутанных кустиков папоротника, нескольких чахлых побегов, гололобых пней, уцепившихся мертвыми корнями, - ничего нет. |
| And patches of blackness where the woodmen had burned the brushwood and rubbish. | Чернели лишь кострища: дровосеки жгли валежник и мусор. |
| This was one of the places that Sir Geoffrey had cut during the war for trench timber. | Во время войны сэр Джеффри определил этот участок под вырубку. |
| The whole knoll, which rose softly on the right of the riding, was denuded and strangely forlorn. | И пригорок справа от аллеи облысел и глядел очень сиротливо. |
| On the crown of the knoll where the oaks had stood, now was bareness; and from there you could look out over the trees to the colliery railway, and the new works at Stacks Gate. | Некогда на макушке его красовались дубы. Сейчас - проплешина. Оттуда виднелась рудничная узкоколейка за лесом, новые шахты у Отвальной. |