Да не забудется вовек, как ты смеялась, опьянев, —А для меня на том пиру лишь ты была хмельным питьем.
Да не забудется вовек, как ты решилась наконецИ месяц молодой бежал гонцом при стремени твоем.
Да не забудутся те дни, те пьяницы, тот харабат…Той святости, той чистоты мы и в мечети не найдем.
Да будут вечно жить стихи, которые сложил Хафиз,Как жемчуг, в памяти людей, идущих истинным путем!
«Ты похожа на зарю, я – на тусклую свечу…»
Ты похожа на зарю, я – на тусклую свечу,Улыбнись – и я тебе душу навсегда вручу!
Полон радостных надежд, распахнул я двери глаз.Ты уходишь с глаз долой – замыкаюсь и молчу.
В сердце выжжено клеймо вьющихся твоих волос:В их фиалковом лугу схоронить себя хочу.
Все прощу тебе за то, что из памяти моейНе уходишь ты, когда в скорби дни свои влачу.
Хоть черны мои глаза – слезы светлые текут.Дни и ночи плачу я – за любовь свою плачу.
О блистательный кумир! Раб коварства твоего,Раненой своей души я вовек не излечу.
Стану прахом – ветром стань, на Хафизов прах дохни:Я со смертного одра, саван разодрав, вскочу!
«Лунный свет красоты – от сияния этих ланит…»
Лунный свет красоты – от сияния этих ланит,Совершенством своим эта ямочка душу пленит!
Отлетит ли душа? Или с губ возвратится назад?Как прикажет мой шах? Как владыка души повелит?
Ах, настанет ли день, когда скорбное сердце моеК этим змеям-кудрям припадет и любовь утолит?
Нет мне счастья вдали от прекрасных нарциссов твоих.Тем, кто пьян от любви, целомудрие лишь повредит.
Выбирай, мой кумир, между мной и свободой своей.Распоясалось сердце – грабеж в моем доме чинит!
Может быть, наконец от сияния славы твоейМое счастье проснется, которое издавна спит?
Ты мне с ветром пришли аромат этих розовых щек,Запах райских садов с ветерком до меня долетит…
Долгих лет и удач, виночерпий на царском пиру,Я желаю тебе – хоть бокал у меня не налит.
Направляясь ко мне, не испачкай одежды в крови —Ведь на этом пути не один обреченный убит.
Ты послушай меня и Хафиза к себе призови:«Сахар сладостных уст пусть дарует нам славный пиит!»
«Улыбаясь, напевая томным голосом газель…»
Улыбаясь, напевая томным голосом газель,Вся – соблазн, вся – нараспашку, кудри вьются, в чаше – хмель,
С дерзким вызовом во взоре, с извиненьем на устах —В полночь милая явилась и уселась на постель.
«Спишь ли? – жалобно спросила, спящего растормошив. —Спишь один, любовник страстный? Спишь без милой? Неужель?
Любит тот, кто до рассвета пьет с возлюбленной вино,А предатель – тот, кто с чашей в ссоре несколько недель!»
Прочь, аскет! Не придирайся к нам, любителям вина, —Небо лучшего подарка не дарило нам досель.
Мы сегодня полной чашей выпьем все, что бог нальет,Безразлично: берег райский или пьянство – наша цель.
Сколько в эту ночь запретов ты переступил, Хафиз!В чаше хмель – всему виною и волос любимой хмель…
«Любовь – словно море. Спасенье пловца…»
Любовь – словно море. Спасенье пловцаВ одном: полагаться на милость Творца!
Блаженство – бездумно отдаться стихии!Гадать об исходе – не дело гребца.
Рассудку скажи: «Помолчи, надзиратель!В любви неуместен совет мудреца».
Глаза твои знают, что в сердце стрелоюСразило меня не созвездье Стрельца.
Лишь чистый душой, а не каждый достоинДопущенным быть к созерцанью Лица.
Путь к тайному кладу, открытый для ринда,Не многим из смертных открыт до конца.
Красавиц не трогают слезы Хафиза:Дивлюсь я – у них из гранита сердца!
«Я сказал: «Душа тоскует!»
Я сказал: «Душа тоскует!» Ты: «Лиха беда начало!»«Будь моей луной!» – просил я. «Если выйдет!» – отвечала.
Я сказал: «Завесой черной солнце скрыли эти кудри».Ты сказала: «Если веришь – Бог откинет покрывало!»
Я сказал: «У верных солнцу верности бери уроки!»Ты сказала: «Луноликим твой совет подходит мало».
Я сказал: «Хочу напиться я из уст твоих нектара».Ты сказала: «Если жаждешь – гордый нрав смири сначала».