«Окончен долгий пост – налейте мне вина!..»
Окончен долгий пост – налейте мне вина!Не нужен мне почет и слава не нужна.
Подайте кубок мне! Великий пост помянем,Безвинные вином помянем времена.
Напьемся допьяна, чтоб в голове смешалось:Какая мысль верна – какая не верна.
Вдохнем тот аромат забытый, о которомМолились в кабаках с рассвета дотемна.
Душа моя совсем без пьянства омертвела —Почуяв запах сей, вновь ожила она.
Пусть вдаль спешит аскет, не знающий покоя,А ринд – свернет в кабак, забудет цель спьяна.
Все золото души я на вино растратил,Теперь душа пуста, печальна и темна.
Так дайте мне вина! Я жажду утоленья.Доколе мне страдать, стеная, как струна?
Не продолжай, Хафиз! Дороги нет заблудшим,Чье чистое вино расплескано до дна…
«Я счастье здесь мечтал найти – а потерпел урон…»
Я счастье здесь мечтал найти – а потерпел урон.Пора пожитки собирать – и убираться вон.
Я на себе одежды рвал, и руки я ломал,И плакал, и пылал, как лал, как розовый бутон.
Внимала роза соловью вчера в моем саду,Всю ночь среди ветвей звучал его печальный стон:
«О сердце бедное, терпи! Всесильный друг суров:К твоим поступкам и словам неблагосклонен он».
Повержен бурею судьбы, не замочил арефОдежд, хоть волны океан вздымал со всех сторон.
Не будь несдержанным в речах, не нарушай обет,Коль хочешь, чтоб не покарал смутьяна небосклон.
Ах, если б исполнялись все желания, Хафиз!Тогда бы и великий Джам не потерял свой трон…
«Я ушел – не знает сердце, ранено тобою…»
Я ушел – не знает сердце, ранено тобою:Долго ль суждено злосчастью быть моей судьбою.
Я осыплю жемчугами ради глаз прекрасныхТех, кто от тебя прискачет с весточкой любою.
Пусть с тобой пребудет верность – Бог со мной пребудет!Тщетно обращаюсь к небу с этою мольбою.
Если взвесят наши вины – я оправдан буду,Но не будет оправданья твоему разбою.
А в моем смятенном сердце не погасят страстиДаже все земные силы, изготовясь к бою!
Я небесные скрижали разобью на части —Чтоб влюбленным не грозили небеса бедою.
Пред моим изображеньем пери розоликойРозовый бутон в смущенье вянет сам собою…
Отвечай, когда ширазцы спросят про Хафиза:«Он в слезах свой край покинул, изгнанный враждою!»
«Молитва о тех, кто в пути, – начало рыданий моих…»
Молитва о тех, кто в пути, – начало рыданий моих.Скитальцам подобен я сам, а стих мой – стенаниям их.
Как вспомню о друге – слеза мои застилает глаза.Скитанья учили меня. Я – вечной дороги жених.
Я помню родную страну и в сердце ее берегу,В кругу моих близких друзей ее берегу от чужих.
В квартале чужих кабаков я знамя свое утвердил.Дорогу домой отыскать ты мне помоги, проводник!
Когда ж я пойму, что грешно незрелых кумиров любить?Пусть свыше раздастся приказ, чтоб голос соблазна утих.
Лишь утренний ветерок и ветер вечерней зари —Наперсники тайны моей. Свидетелей нету других.
О ветер рассветный, повей мне с той стороны, где Шираз!Родной стороны аромат – живительный сердцу родник.
Когда мы прощались с тобой, я плакал, а ты – упрекал…Кому же пожалуюсь я? Толпе ненавистников злых?
Я слышал вчера на заре пленительный голос Зухры:«Будь славен, великий Хафиз, слагающий сладостный стих!»
«Пропавший Иосиф в родной Ханаан возвратится – не плачь…»
Пропавший Иосиф в родной Ханаан возвратится – не плачь.«Убогая хижина в розовый сад превратится – не плачь».
Вернется покой в эту душу, хлебнувшую горя,Смятенное сердце по воле небес исцелится – не плачь.
Настанет весна, и на троне весеннего лугаНас розы укроют от солнца, о певчая птица – не плачь!
Не может быть вечно враждебным вращение неба,Навстречу желаниям нашим должно и оно обратиться – не плачь.
За темной завесою тайна грядущего скрыта,Но радость, я верю, еще озарит наши лица – не плачь.
Паломник в пустыне, не бойся шипов мугильяна,Шипы не помеха тому, кто к святыне стремится, – не плачь.
Что ты перенес от людского коварства и злобы —Все знает Всевышний, все щедро тебе возместится – не плачь.