Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Брайан Джеймс Фриман
"Любящий Роджер"
Все ошибаются - эту истину Пэтти знала слишком хорошо из своего жизненного опыта, поэтому она верила в силу прощения и забвения, когда кто-то ошибался на ее счет.
Она даже говорила об этом женщинам в захудалом мотеле, где останавливалась в последнее время, но не думала, что они понимают. Да это и не имело значения. Она больше никогда не вернется туда и не увидит этих людей в той ужасной части города. В мотеле было шумно, грязно и все были грубы. Стены были сделаны из грязного шлакоблока, а ее соседи были настолько опасны, что на всех окнах были металлические решетки.
Пэтти никогда раньше не была в таком ужасном месте, и она любила Бога и любила своего мужа, поэтому ей нужно было уехать оттуда как можно быстрее. Она была рада, что ей больше никогда не придется туда возвращаться.
Сегодня она простит Роджера, и тогда они начнут новую жизнь вместе.
- Теперь все будет лучше, - заявила Пэтти, пытаясь сосредоточиться на своих целях, пока вела машину. - Я поняла, что мы сделали не так, и научилась на наших ошибках.
Шум города доносился до Пэтти, когда она притормозила арендованную машину на одном из многочисленных оживленных перекрестков по дороге в пригород. Летний день был бы прекрасен, если бы она не оказалась в ловушке посреди загрязненного города. Мимо пронесся тракторный прицеп: гудок, рычание двигателя, черные клубы дыма из хромированных труб за кабиной, когда водитель проехал на красный свет.
Пока Пэтти ждала, чтобы сменился свет, она убедилась, что большая бутылка дешевого шампанского все еще стоит вертикально на сиденье рядом с ней, а затем достала из бокового кармана своей новой сумочки косметичку. Наклейка с ценой и штрих-код все еще были приклеены к нижней части пластиковой оболочки персикового цвета.
Ее облегающее белое платье тоже было совершенно новым, как и красный бюстгальтер, трусики и туфли на высоком каблуке. Она никогда в жизни так не одевалась. Она подумала, что бы сейчас сказала ее мать. Затем Пэтти выкинула эту мысль из головы.
Она открыла косметичку и проверила свой макияж, помаду и прическу в крошечном зеркальце. Теперь она чувствовала себя намного старше своих лет. Под глазами образовались темные морщины, а на коже прорезались ниши. Это все эмоциональные потрясения сделали такое с ней, поняла она.
Могло быть и хуже, - подумала Пэтти, возвращая компакт в сумочку. Стоп-сигнал был все еще красным. Она еще раз проверила большую бутылку шампанского - она не привыкла иметь алкоголь в машине и боялась, что полицейский может ее увидеть, - затем открыла бардачок и достала крошечный флакончик духов "Noix Cheres", который она купила специально для сегодняшнего вечера.
Духи стоили ей более 50 долларов, и она знала, что Роджер убьет ее, если узнает, что она потратила так много на такую малость. Она боялась, что каким-то образом потеряла этот флакон. Выйдя из модного магазина, Пэтти спрятала "ценный" пузырек за разнообразными бумагами в бардачке. Она почувствовала облегчение, когда убедилась, что духи никуда не делись.
Пэтти надеялась, что Роджеру понравится этот аромат. Он всегда заботился о ней, стараясь сделать ее счастливой и обеспечить ее безопасность, и она знала, что должна лучше понимать его потребности, чтобы их отношения оставались крепкими. Да, в последнее время возникли некоторые проблемы, но теперь она поняла, что не только Роджер в них виноват. За время, проведенное в обветшалом мотеле, она начала смотреть на мир по-другому.
- Сегодня вечером я наверстаю упущенное, - сказала Пэтти, обильно распыляя "Noix Cheres" на шею. Духи пахли, как испорченная рыба, но продавщица сказала, что этот аромат идеально подходит для романтического вечера. Дама сказала, что духи просто божественны.
Свет переключился, и кто-то позади Пэтти посигналил. Пэтти подняла средний палец, чего она еще никогда не делала за всю свою жизнь, а затем надавила на педаль газа и направилась домой, не оглядываясь.
Час спустя Пэтти притормозила перед двухэтажным колониальным домом в самом центре пригорода. Улица была засажена деревьями, а тротуары украшены детскими рисунками мелом. Дети, играющие по соседству, всегда вызывали у Пэтти легкую грусть, поскольку они с Роджером никогда не могли иметь ребенка из-за его невероятно низкого уровня спермы.