… свой первый опыт они проводят в Авиньоне… — Авиньон — город на юго-востоке Франции, в Провансе, на берегу Роны; административный центр соврем, департамента Воклюз; с XIV в. вплоть до Великой Французской революции был владением римских пап, а в 1309–1377 гг. местом их постоянного пребывания.
… 5 июня 1783 года братья устраивают публичное испытание своего изобретения в присутствии депутатов провинциальных штатов Виваре и всего города Анноне. — Виваре — небольшая историческая область на юго-востоке Франции, в Лангедоке, входящая ныне в состав департамента Ардеш; главный город — Вивье.
Анноне — городок на юго-востоке Франции, в соврем, департаменте Ардеш, в 75 км к югу от Лиона; вблизи него, в селении Давезьё, находилась бумажная фабрика братьев Монгольфье.
… затем опускается в Вокрессонском лесу. — Вокрессон — городок в 7 км к западу от Парижа, на полпути между Версалем и Сен-Клу, относящийся ныне к департаменту О-де-Сен.
164 … он оказывается в заключении в Дижонском замке… — Мощный королевский замок в Дижоне, построенный в 1478–1510 гг. и имевший восемнадцать башен и двенадцать ворот, в XVIII в. служил тюрьмой, после Революции — казармой жандармерии, а в 1891–1897 гг. был полностью снесен (ныне на его месте располагается площадь Гранжье).
Шевалье д'Эон был отправлен в Дижонский замок по королевскому приказу и находился там в заключении с 22 марта по 17 апреля 1779 г.
… герцог де Вилькье велел уведомить всех актеров, занятых в этой пьесе, что им следует воздержаться от участия в спектакле… — Герцог де Вилькье — Луи Александр Селест д'Омон (1736–1814), французский военачальник и государственный деятель, генерал-лейтенант, губернатор Булонне в 1782–1790 гг.; с 13 апреля 1782 г. первый дворянин королевских покоев.
166 … при виде г-жи Дюгазон, которая, оправившись после постыдной болезни, еще не показывалась в театре, зал разразился такими же овациями, как и при виде героя. — Госпожа Дюгазон — Луиза Розали Лефевр (1755–1821), известная французская актриса, оперная певица (меццо-сопрано) и танцовщица, дебютировавшая в 1769 г. в театре Итальянской комедии; в 1776 г. вышла замуж за актера Жана Анри Гурго (1746–1809), выступавшего под псевдонимом Дюгазон, и стала называться госпожой Дюгазон, однако положение замужней женщины не мешало ей иметь многочисленные любовные связи.
167 … граф Альмавива, который хочет совратить невесту Фигаро, горничную графини… — Граф Альмавива — персонаж «Севильского цирюльника» и «Женитьбы Фигаро», великий коррехидор Андалусии.
Фигаро — заглавный герой знаменитых пьес Бомарше, ловкий пройдоха и плут, цирюльник, а затем камердинер и домоправитель графа Альмавивы.
… Фигаро, который поставлен перед необходимостью спать со старой ведьмой Марселиной, оказывающейся, как выясняется, его собственной матерью… — Марселина — персонаж «Женитьбы Фигаро», ключница, а в молодости любовница доктора Бартоло, родившая от него ребенка, будущего Фигаро, что выясняется по ходу пьесы.
… эпизоды которой, порой хитроумные и пикантные, будь они новыми, заимствованы из семи или восьми комедий, в том числе из «Нечаянного пари» г-на Седена… — Седен, Мишель Жан (1719–1797) — французский драматург, более всего прославившийся в качестве автора либретто комических опер; член Французской академии (1786).
«Нечаянное пари» («La Gageure imprévue») — одноактная комедия М. Ж. Седена, поставленная впервые 27 мая 1768 г. в Комеди-Франсез.
168 … Бартоло скаредность являет нам… — Бартоло — персонаж «Севильского цирюльника» и «Женитьбы Фигаро», севильский врач.
… Банальный вор судейский Дубльмен… — Дубльмен — персонаж «Женитьбы Фигаро», секретарь суда.
… Базиль — подлейшей клеветы пример. — Базиль — персонаж «Севильского цирюльника» и «Женитьбы Фигаро», учитель музыки, дающий уроки пения графине.
… Фаншетта чистая дивит смирением своим… — Фаншетта — персонаж «Женитьбы Фигаро», дочь садовника Антонио, кузина Сюзанны.
… Сгорает от любви, по виду херувим, // Паж Керубино, бесстыдник молодой… — Керубино — персонаж «Женитьбы Фигаро», первый паж графа.
169 … Сюзанна хитрая о нем радеет всей душой… — Сюзанна — персонаж «Женитьбы Фигаро», первая камеристка графини и невеста Фигаро.