…По остроумию ей фору даст Бридуазон… — Дон Гусман Бридуазон — персонаж «Женитьбы Фигаро», судья.
X
… Чтобы лучше понять этого странного человека, следует читать не произведения самого Мирабо, а замечательные письма его отца к его дяде. — Напомним, что отцом графа де Мирабо был Виктор Рикети де Мирабо (см. примеч. к с. 75), маркиз де Мирабо.
Дядя графа де Мирабо — Жан Антуан Жозеф Шарль де Рикети де Мирабо (1717–1794), младший брат маркиза де Мирабо, мальтийский рыцарь, бальи (высокое звание в иерархии ордена — выше командора и ниже приора), губернатор Гваделупы в 1753–1757 гг., командующий галерным флотом; его обширная корреспонденция с братом насчитывает несколько тысяч писем.
Заметим, что все приведенные в этой главе сведения о молодом Мирабо и многочисленные цитаты из писем его отца заимствованы Дюма из многотомного издания «Биографические, литературные и политические воспоминания о Мирабо, написанные им самим, его отцом, его дядей и его приемным сыном» («Mémoires biographiques, littéraires et politiques de Mirabeau, écrits par luimême, par son père, son oncle et son fils adoptif»; 1834–1835); составитель этого издания — Габриель Жан Мари Никола Люка де Монтиньи (1783–1853), приемный сын и биограф Мирабо, который был любовником его матери Эдмеи Аделаиды Беньер (ок. 1750–1796), жены скульптора Жана Никола Люка де Монтиньи (1757–1810) и, вероятно, физическим отцом молодого человека.
170 … Мать Мирабо едва не лишилась жизни, производя его на свет. — Матерью графа де Мирабо была Мария Женевьева де Вассан (1725–1794), дочь маркиза Шарля де Вассана (1676–1756) и его жены с 1696 г. Марии Анны Терезы де Совбёф (1680–1770), с 1743 г. жена маркиза де Мирабо, родившая мужу десять детей.
… Он происходит из племени титанов, пытавшихся штурмовать Олимп. — Титаны — в древнегреческой мифологии дети Урана-Неба и Геи-Земли, боги второго поколения, которые обитали на Офрийской горе и вели десятилетнюю войну с богами-олимпийцами (титаномахию), в конечном счете победившими их и низвергнувшими в Тартар.
Здесь, однако, имеются в виду не титаны, а гиганты — сыновья Геи, чудовищные исполинские смертные существа, косматые полулюди-полудраконы, злобные порождения Тартара, которые появились на свет уже после титаномахии и пытались штурмовать Олимп, желая уничтожить богов-олимпийцев, но в ходе долгой войны (гигантомахии) были побеждены ими с помощью Геракла.
171 … метр Пуассон, наставник юного Габриеля, довел себя этим трудом до болезни. — Метр Пуассон — Луи Жан Анж Пуассон де Ла Шабосьер (1710–1795), адвокат Парижского парламента, гувернер Мирабо в 1753–1763 гг., а затем, в 1763–1781 гг., начальник рудников среброносного свинца в селении Гланж в Лимузене.
… маркиз де Мирабо пишет графине де Рошфор… — Графиня де Рошфор — Мария Тереза де Бранкас (1716–1782), дочь маршала Луи Анри де Бранкаса (1672–1750) и его жены с 1696 г. Елизаветы Шарлотты де Бранкас-Виллар (1679–1741); с 1736 г. супруга Жана Анна Венсана де Ларлана де Керкадьо (1717–1771), графа де Рошфора; светская дама, известная своим остроумием; близкая подруга госпожи дю Деффан.
172 … Его девизом становится девиз греческого философа: «Ударь, но выслушай!» — Греческим философом назван здесь Фемистокл (ок. 524–459 до н. э.) — афинский государственный деятель и полководец времен Греко-персидских войн (500–449 до н. э.), не раз занимавший должности архонта и стратега и стремившийся превратить Афины в морскую державу. Согласно Плутарху («Сравнительные жизнеописания», «Фемистокл», 11), слова «Ударь, но выслушай!» Фемистокл произнес, отстаивая свою точку зрения, оказавшуюся правильной, в споре со спартанцем Эврибиадом, безвольным и нерешительным командующим объединенным греческим флотом в битве при Саламине (480 до н. э.), которая в итоге, благодаря уму и хитрости афинского стратега, завершилась победой греков над персами.
… мальчик принимает участие в скачках, которые устраивает герцог де Ниверне… — Герцог де Ниверне — здесь, вероятно, имеется в виду Луи Жюль Манчини-Мазарини (1716–1798), третий герцог де Ниверне (Невер), французский дипломат, поэт и драматург, член Французской академии (1742); посол в Риме (1748–1752), Берлине (1755–1756) и Лондоне (1762–1763); сын Филиппа Жюля Франсуа Манчини (1676–1768), второго герцога де Ниверне, в 1730 г. отказавшегося от этого титула в пользу сына.
173… против него настроены: его наставник Пуассон, его мачеха г-жа де Пайи, а также старый слуга по имени Гревен… — Госпожа де Пайи — Мари де Мальвьё (ок. 1740—?), уроженка Берна, супруга господина де Пайи, швейцарского офицера на французской службе, который был старше ее на тридцать лет; с 1761 г. официальная любовница маркиза де Мирабо.