Дочь госпожи де Моннье, родившаяся в заведении мадемуазель Дуэ 7 января 1778 г. и получившая имя Габриель Софи Ришар де Рюффе, скончалась в двухлетнем возрасте, 24 мая 1780 г.
187 … За этот отрезок времени им написаны и опубликованы: «Письма к Софи», «Эротическая библия», «Мое обращение», «Рубикон», «Знатный развратник», «О тайных приказах об аресте и о государственных тюрьмах». — «Письма к Софи» — опубликованная в 1792 г. Пьером Луи Манюэлем (1751–1793) переписка Мирабо и Софи де Моннье в период 1777–1780 гг., когда он находился в заключении в Венсенском замке, а она томилась в монастырском заточении в Жьене.
«Эротическая библия» («Erotika Biblion») — сочинение Мирабо, трактующее сексуальные извращения в библейские времена и изданное в 1783 г. то ли в Нёвшателе, то ли в Париже, хотя местом издания указан Рим.
«Мое обращение» («Ma conversion») — эротический эпистолярный роман Мирабо, изданный в 1783 г. и помеченный Стамбулом.
«Рубикон» («Rubicon») — никаких сведений об этом сочинении Мирабо, которое библиографами именуется непристойным, найти не удалось.
«Знатный развратник» («Libertin de qualité ou Ma conversion») — перепечатка романа «Мое обращение», выпущенная в 1783 г. и помеченная Лондоном.
«О тайных приказах об аресте и о государственных тюрьмах» («Des lettres de cachet et des prisons d'États»; 1780) — двухтомное сочинение Мирабо, изданное анонимно в 1782 г. в Гамбурге.
… он полагал себя вправе кое в чем упрекнуть Софи после двух первых лет ее пребывания в монастыре Сент-Клер в Жьене. — Жьен — городок в центральной части Франции, в соврем, депатаменте Луаре, расположенный в 150 км к югу от Парижа.
Монастырь Сент-Клер в Жьене, принадлежавший ордену клариссинок, был основан ок. 1494 г. принцессой Анно де Боже (1461–1522), старшей дочерью короля Людовика XI, графиней Жьена, регентшей королевства в годы малолетства ее брата Карла VIII (1470–1498; король с 1483 г.); во время Революции, в 1791 г., он был закрыт, три года спустя в его здании разместилась богадельня, а затем сиротский дом.
… ей наносил визиты некий г-н Ранкур, возбудивший в Мирабо сильнейшую ревность. — Ранкур, Ашиль Мишель де (1759–1832) — любовник госпожи де Моннье, сборщик налогов в финансовоподатном округе Жьена.
… Он во весь опор мчится в Ножан-сюр-Верниссон… — Ножан-сюр-Верниссон — городок в 18 км к северо-востоку от Жьена, стоящий на небольшой речке Верниссон; ныне относится к департаменту Луаре.
… Мирабо в это время находится в Лондоне и публикует там свои «Рассуждения по поводу ордена Цинцинната» и «Сомнения в отношения свободы судоходства по Шельде». — «Рассуждения по поводу ордена Цинцинната» («Considérations sur l’ordre de Cincinnatus, ou Imitation d'un pamphlet anglo-américain») — памфлет Мирабо, напечатанный в 1784 г. в Лондоне и содержащий уничижительную критику учреждения в 1783 г. в США ордена Цинцинната, который был создан по образцу старинных европейских рыцарских орденов и вступление в который являлось наградой за военные заслуги в войне северо-американских штатов за независимость. Орден был назван в честь Луция Квинкция Цинцинната (ок. 519—ок. 439 г. до н. э.), древнеримского патриция, консула 460 г. до н. э., который в критические для Рима моменты дважды становился диктатором (в 458 и 439 гг. до н. э.), а затем, после победы над врагом, возвращался к мирной жизни землепашца. В истории он остался символом гражданской доблести и личной скромности, и новоявленным Цинциннатом современники считали Джорджа Вашингтона, который возглавлял новый орден со времени его основания и до дня своей смерти.
«Сомнения в отношения свободы судоходства по Шельде» («Doutes sur la liberté de l’Escaut réclamée par Г Empereur») — напечатанная в 1784 г. в Лондоне брошюра Мирабо, содержащая его доводы против открытия судоходства по Шельде (см. примеч. к с. 149), на котором в интересах развития бельгийской промышленности настаивал австрийский император Иосиф II.
189 … он жаловался на отказ в правосудии со стороны г-на де Миромениля. — Господин де Миромениль — см. примеч. к с. 30.
XI
190 … К этой помощи… г-н Ленуар добавляет и другую… — Ленуар — см. примеч. к с. 45.
… В огромных залах монастыря целестинцев и монастыря капуцинов в предместье Сен-Жак, а также в монастыре больших августинцев установили печи… — Монастырь целестинцев, основанный в Париже в 1353 г. и на протяжении нескольких веков славившийся своим богатством, находился в правобережной части столицы, там, где в 1866 г. был проложен бульвар Генриха IV; в 1779 г. монастырская община была распущена, а помещения монастыря долгие годы служили военными казармами и в кон. XIX в. были снесены.