… Господин дю Шатле, полковник французских гвардейцев, за неделю до этого назначенный на указанную должность, был извещен о происходящем. — Господин дю Шатле — здесь: Флоран Луи Мари дю Шатле-Ломон (см. примеч. к с. 260), герцог дю Шатле, который 29 октября 1788 г., вскоре после смерти маршала де Бирона, стал командиром полка французских гвардейцев.
… Казалось, что все начальство, включая начальника полиции, купеческого старшину Флесселя и интенданта Бертье, впало в сон. — Флессель, Жак де (1730–1789) — французский административный деятель, интендант Ренна (с 1765 г.), а затем Лиона (с 1767 г.); последний купеческий старшина Парижа (с 21 апреля 1789 г.); был убит 14 июля 1789 г., сразу после взятия Бастилии, восставшими парижанами, которые захватили Ратушу.
Бертье — здесь: Луи Бенинь Франсуа Бертье де Совиньи (см. примеч. к с. 260).
273… г-н дю Шатле бросился к барону де Безенвалю, подполковнику швейцарской гвардии, временно исполнявшему в те дни обязанности полковника, г-на д'Аффри. — Безенваль, Пьер Жозеф Виктор, барон де (1722–1791) — французский военачальник, писатель и мемуарист, швейцарский дворянин на французской службе; фаворит Марии Антуанетты; генерал-лейтенант, заместитель командира швейцарской гвардии; в начале июля 1789 г. командовал парижским гарнизоном и безуспешно пытался остановить восстание парижан; особую известность получил после того, как в 1805–1807 гг. были опубликованы его «Мемуары», имевшие скандальную славу, так как в них с предельной откровенностью представлена жизнь многих именитых представителей правящей верхушки дореволюционной Франции.
Аффри, Луи Огюст, граф д' (1713–1793) — французский военачальник и дипломат; посол в Голландии (1757–1762); генерал-лейтенант (1758), в 1769–1792 гг. полковник швейцарской гвардии, которой в 1789 г. по причине его болезни временно командовал Безенваль.
… Безенваль приписывал их Англии, а г-н де Куаньи — герцогу Орлеанскому. — Господин де Куаньи — вероятно, имеется в виду Франсуа Анри де Франкето де Куаньи (см. примеч. к с. 79).
274 … Последним избранным депутатом стал Сиейес, которому предстояло начать Революцию и закончить ее. — Сиейес, Эмманюэль Жозеф (1748–1836) — французский политический деятель и публицист; аббат, главный викарий епископа Шартрского (1787); автор памфлета «Что такое третье сословие?» (январь 1789 г.), оказавшей сильное влияние на общественное мнение; депутат Генеральных штатов, один из наиболее популярных и деятельных членов Национального собрания; депутат Конвента, голосовавший за казнь короля; в 1799 г. член Директории; активный участник государственного переворота 18 брюмера (9 ноября 1799 г.), положившего конец Революции; в годы правлении Наполеона (1799–1814) занимал ряд высоких постов, был избран членом Французской академии (1803) и получил титул графа Империи (1808); изгнанный после Реставрации как цареубийца и исключенный из Академии, жил в Брюсселе и вернулся во Францию лишь после Июльской революции 1830 года.
… нужен глас Божий, чтобы сказать ему: «Доселе дойдешь и не перейдешь». — Имеются в виду слова из ветхозаветной Книги Иова: «Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева, когда я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его, и утвердил ему мое определение, и поставил запоры и ворота, и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?» (Иов, 38: 8–11).
XV
…Из церкви Богоматери, где служили мессу, им нужно было отправиться в церковь святого Людовика. — Церковь Богоматери — первая по времени создания приходская церковь Версаля; построена в 1684–1686 гг. по планам Жюля Ардуэна-Мансара (1646–1708); находится чуть восточнее дворца, на Приходской улице.
Церковь святого Людовика — кафедральный собор города Версаля, построенный в 1742–1754 гг. по планам французского архитектора Жака Ардуэна-Мансара де Сагонна (1711–1778), внука Жюля Ардуэна-Мансара; находится примерно в одном километре к югу от церкви Богоматери.
276 … там он пишет свое сочинение «Прусская монархия»… — Имеется в виду многотомное сочинение Мирабо «О прусской монархии в царствование Фридриха Великого» («De la monarchie prussienne sous Frédéric le Grand»), изданное в Лондоне в 1788 г.
… затем, вернувшись во Францию, издает свои «Советы молодому государю, желающему исправить свое воспитание», «Обличение торговли денежными бумагами», «Замечания о Бисетре», «Совет батавам» и «Тайную историю Берлинского двора». — «Советы молодому государю, желающему исправить свое воспитание» — имеется в виду сочинение Мирабо «Советы молодому государю, ощущающему необходимость исправить свое воспитание» («Conseils à un jeune prince qui sent la nécessité de refaire son éducation»), изданное в 1788 г.