296… королева потеряла своего первенца, несчастное королевское дитя… — Имеется в виду Луи Жозеф Ксавье Франсуа Бурбон (1781–1789) — первенец Марии Антуанетты, дофин Франции, с первых лет жизни отличавшийся слабым здоровьем и умерший 4 июня 1789 г. в Медоне.
297 … его жизнь оказалась предана забвению в достаточной степени для того, чтобы мы изложили некоторые подробности его смерти! — Заметим, что все подробности, связанные со смертью дофина, Дюма позаимствовал из опубликованного в 1841–1842 гг. мемуарного сочинения «Воспоминания о терроре 1788–1793 годов» («Souvenirs de la terreur de 1788 à 1793») французского драматурга Жоржа Дюваля (настоящее имя — Жорж Луи Жак Лабиш; 1772–1853).
… ждал появления крестного хода, который вышел из приходской церкви Медона и должен был сделать остановку у великолепного временного алтаря, установленного в вестибюле Нового замка. — Здесь, вероятно, имеется в виду приходская церковь святого Мартина в Медоне, датируемая XIII в. и заново отстроенная в 1540–1580 гг. Новый замок — речь идет о королевском замке в Медоне (см. примеч. к с. 15), построенном в 1705 г. по заказу Великого дофина архитектором Жюлем Ардуэном-Мансаром (1646–1708) рядом с т. н. Старым замком (это строение было уничтожено пожаром в 1795 г. и окончательно снесено в 1803 г.) и сгоревшем в 1871 г., во время Франко-прусской войны (в 1880–1885 гг. на его фундаментах была построена Мёдонская астрономическая обсерватория).
… кортеж во весь опор помчался к воротам Дофина, чтобы обогнуть Бельвю, где пребывали тетки короля… — Ворота Дофина — имеется в виду один из западных въездов во французскую столицу, располагавшийся на краю Булонского леса.
Бельвю (см. примеч. к с. 15) находился вблизи дворца Мёдон.
… как если бы кто-то опасался, что катафалк не успеет прибыть в Сен-Дени… — Сен-Дени — см. примеч. к с. 191.
… кортеж пронесся через деревню Севр, Булонский лес, проследовал по дороге Мятежа… — Севр — селение (ныне город в департаменте О-де-Сен) в 10 км к юго-западу от центра Парижа, известное своей фарфоровой мануфактурой.
Булонский лес — см. примеч. к с. 89.
Дорога Мятежа, вначале официально называвшаяся дорогой Принцев, а с 1848 г. — проспектом Ворот Майо и предназначавшаяся для того, чтобы связать Версаль с Сен-Дени в обход Парижа, была проложена в 1730 г.; впоследствии она оказалась перерезана новой крепостной стеной, окружившей город в 1841–1844 г., часть ее вошла в городскую черту, и отдельные ее участки получили собственные названия.
298 … точно так же, как последний избранный император заполнил своим бюстом последнюю пустую нишу в Императорском зале в Ахене… — Город Ахен (см. примеч. к с. 64) служил местом избрания германских императоров вплоть до 1556 г., когда там был коронован Фердинанд I Габсбург (1503–1564).
В 1564 г. местом избрания германских императоров стал город Франкфурт-на-Майне, и провозглашение нового императора — от Максимилиана II Габсбурга (1527–1576; император с 1564 г.) до Франца II Габсбурга (1768–1835; император с 1792 г.) — происходило в т. н. Императорском зале (Kaisersaal) ратуши этого города, построенной в 1405–1413 гг. и носящей название Рёмер; именно в этом зале находились упомянутые ниши с бюстами императоров (всего таких ниш было сорок пять).
… точно так же, как Григорию XVI предстояло заполнить последнюю незанятую папскую гробницу в церкви святого Петра. — Григорий XVI (в миру — Бартоломео Альберто Капеллари; 1765–1846) — римский папа с 1831 г., крайний реакционер; подавлял с помощью Австрии народные движения в Папской области; защищал монархический строй как идеальную модель управления общества, обеспечивающую католической церкви господство над людьми; скончался 1 июня 1846 г. и был похоронен в крипте собора святого Петра в Риме, став сто сороковым погребенным там понтификом.
XVI
300 … Байи спросил у г-на де Реннкура, офицера дворцовой стражи, что означает эта демонстрация силы. — Биографических сведений об этом персонаже (Rennecourt), упоминаемом в мемуарах Байи, найти не удалось.
… послали трех своих представителей, г-на де Ростена, г-на де Гуи и г-на Пизона дю Галана, чтобы получить от них точный доклад о происходящем. — Ростен, Жюст Антуан Анри Мари Жермен, маркиз де (1740–1826) — французский военачальник и политический деятель; генерал-лейтенант (1792), депутат Генеральных штатов, избранный от дворянства Фореза, сторонник реформ; в 1792 г. отошел от политики.