Выбрать главу

… толпа выходит на улицу Ришелье, затем поднимается к бульварам, спускается по улице Сен-Мартен, движется по улице Сент-Оноре и в конце концов вступает на Вандомскую площадь. — Улица Ришелье, проложенная в 1633 г. в центре старого Парижа и названная в честь кардинала Ришелье, ведет от дворца Пале-Рояль в северном направлении к бульварам.

Улица Сен-Мартен — здесь: северная часть нынешней улицы Сен-Мартен (образована в 1851 г.) в правобережной части Парижа, заключенная между бульварами и улицей Веррери; название получила от аббатства святого Мартина-на-Полях, к которому она вела; проходит параллельно улице Ришелье, к востоку от нее.

Улица Сент-Оноре — старинная улица на правом берегу Сены, расположенная перпендикулярно улице Ришелье и ведущая к Вандомской площади (см. примеч. к с. 159); название получила от некогда находившейся на ней церкви святого Гонория Амьенского.

…На этой площади, перед дворцом генеральных откупщиков, участники шествия застают отряд Королевского немецкого полка и пикет драгун Ноайля. — Королевский немецкий полк — наемный кавалерийский полк на французской службе, созданный в 1671 г., переименованный в 1791 г. в 15-й кавалерийский полк и расформированный в 1792 г.

Драгуны Ноайля — французский кавалерийский полк, созданный в 1688 г. Анном Жюлем де Ноайлем (1650–1708), будущим маршалом Франции (1693), и переименованный в 1791 г. в 15-й драгунский полк.

… швейцарские гвардейцы бегут в сад Тюильри, волоча свои тяжелые пушки… — В 1564 г., одновременно со строительством дворца Тюильри, при нем был заложен и сад; в 1664 г. на его месте разбили регулярный парк, который в 1672 г. был открыт для публики и до сих пор служит популярным местом прогулок парижан.

… Елисейские поля и сад Тюильри были заполнены гуляющими… — Елисейские поля, ныне одна из главных и самых красивых магистралей Парижа, начиная с 1670 г. и на протяжении многих десятилетий прокладывалась от сада Тюильри в западном направлении, к тому месту, где теперь высится Триумфальная арка, как дорога в Версаль и только в 1789 г. окончательно обрела свое нынешнее название.

… Господин де Ламбеск с остальной частью Королевского немецкого полка стоит на площади Людовика XV. — Принц де Ламбеск (см. примеч. к с. 13) был в 1785–1791 гг. командиром Королевского немецкого полка.

316 … г-н Шовель, шестидесяти четырех лет, содержатель пансиона. — Никаких сведений об этом парижанине (в разных источниках его именуют то Chauvel, то Chauvet — Шове), тяжело раненном принцем де Ламбеском в саду Тюильри 12 июля 1789 г., найти не удалось.

… Местом сбора служит рекрутское депо на старом бульваре. — Рекрутское депо (то есть школа для обучения будущих солдат военному делу) полка французских гвардейцев находилось на углу бульвара Капуцинок и улицы Шоссе д’Антен.

317 … отступает на Кур-ла-Рен. — Кур-ла-Рен («Аллея королевы») — длинная аллея, проложенная в 1618 г. королевой Марией Медичи в западном направлении от Тюильри, в сторону селения Шайо; обычное место прогулок знати того времени.

318 … говорят два друга Свободы, анонимные авторы "Французской революции"… — Дюма приводит здесь выдержку из первого тома книги «История Французской революции 1789 года и установления конституции во Франции» («Histoire de la révolution de 1789, et de rétablissement d’une constitution en France»; 1790), на титульном листе которой ее авторами значатся «Два друга Свободы». Считается, что этими анонимными авторами были французский офицер и колониальный администратор Франсуа Мари Перишу де Керверсо (1757–1825) и парижский издатель Гийом Франсуа Клавлен (1757—после 1807).

319… там были господа де Бретёй, де Брольи, де Лапорт и Фулон, несчастные и дурные советчики… — Имеются в виду министры эфемерного кабинета министров, который был создан 13 июля 1789 г., после отставки Неккера, и просуществовал всего несколько дней.

Господин де Лапорт — Арно де Ла Порт (1737–1789), французский государственный деятель, государственный секретарь по делам военно-морского флота с 13 по 16 июля 1789 г.; был казнен 23 августа 1792 г.

… граф д'Артуа шутки ради похитил портрет Людовика XV и подменил его портретом Карла I. — Здесь, вероятно, имеется в виду картина «Король Карл I на охоте» (масло по холсту, 266x207), которую ок. 1635 г. написал знаменитый фламандский художник Антонис Ван Дейк (1599–1641); с 1738 г. она находилась во Франции и каким-то образом оказалась в собственности графини дю Барри, в 1775 г. продавшей ее Людовику XVI; ныне хранится в Лувре.