375 … Лафайет, молодой и красивый, гарцевал на прославленной белой лошади… — Имеется в виду любимая лошадь маркиза де Лафайета, носившая кличку Жан Леблан.
XX
377 … речь идет о министре Фулоне и интенданте Бертье, тесте и зяте. — Интендант Бертье с 1764 г. был женат на Марии Жозефине Фулон (1747–1786), дочери Фулона, умершей в возрасте тридцати восьми лет, за три года до трагических событий июля 1789 г.
… Будучи интендантом армии во время войны 1756 года, он опозорил имя француза в Гессене и в Вестфалии. — Имеется в виду период Семилетней войны (1756–1763), в ходе которой интендант армии Фулон прославился взяточничеством и неслыханной жестокостью.
Гессен — феодальное владение на юго-западе Германии, ланд-графство, ставшее в XIII в. независимым и в 1526 г. принявшее протестантизм; в 1567 г. разделилось на герцогства Гессен-Дармштадт и Гессен-Кассель, которые назывались по имени своих главных городов и входили в Священную Римскую империю, а после наполеоновских войн — в Германский союз.
Вестфалия — историческая область на северо-западе Германии, между реками Рейн и Везер; в средние века на ее территории находилось около тридцати самостоятельных феодальных владений; с 1815 г. прусская провинция; в настоящее время входит в федеральную землю Северный Рейн — Вестфалия.
… покинул особняк, на месте которого теперь построен Исторический театр… — Исторический театр — театр, который Дюма основал и построил в Париже в 1846–1847 гг. с финансовой помощью герцога де Монпансье (1824–1890), младшего сына короля Луи Филиппа; располагался на углу улицы Предместья Тампля и бульвара Тампля, там, где прежде стоял особняк Фулона; первое представление в нем состоялось 20 февраля 1847 г.; после Февральской революции 1848 года потерпел финансовый крах и прекратил свое существование 27 октября 1850 г.; затем, в 1851–1862 гг., в его здании располагался Музыкальный театр, а в 1863 г. оно было разрушено.
… отправился в Вири, поместье, принадлежавшее г-ну де Сартину… — Вири (Viry; у Дюма ошибочно Véry) — Вири-сюр-Орж, деревня в 20 км к юго-востоку от Парижа, на пути в Фонтенбло, в которой находился загородный дом Сартина; в 1790 г. слилась с соседней деревней Шатийон-сюр-Сен и с тех пор стала называться Вири-Шатийон.
379 … в Компьень послали одного из выборщиков, г-на де Ла Ривьера… — Ла Ривьер, Этьенн (?—?) — адвокат Парижского парламента, выборщик из округа Нотр-Дам.
380 … Подъезжая к церкви Сен-Мерри, Бертье увидел, что навстречу ему движется огромная толпа. — Сен-Мерри — старинная церковь в правобережной части Парижа, в двухстах метрах к северу от Гревской площади, посвященная святому Медерику (?—700), монаху-отшельнику; ее нынешнее здание было построено в 1515–1612 гг.
382 … Злые языки того времени утверждали, что, отказав мужу, маркиз не смог отказать жене. — Байи в 1787 г., в возрасте пятидесяти одного года женился на пятидесятилетней Жанне Ле Сеньор (1737–1800), бездетной вдове чиновника Раймона Ге.
383 … Когда узник умирал, его ночью относили на кладбище Сен-Поль… — Имеется в виду кладбище прихода церкви Сен-Поль (с 1802 г. Сен-Поль-Сен-Луи), построенной в 1627–1641 гг. на улице Сент-Антуан, неподалеку от Бастилии, и первоначально принадлежавшей иезуитам.
… против этих невидимых бойцов, сталкивающихся в тучах, словно во времена Цезаря. — Возможно, здесь аллюзия, связанная с образом из «Метамформоз» Овидия, который, рассказывая о предзнаменованиях гибели Цезаря, говорит:
Стали греметь, говорят, оружием черные тучи;
Слышался рог в небесах и ужасные трубные звуки (XV, 783–784; перевод С. В. Шервинского).
384… о подлинном заговоре, имевшем целью сдать Брест англичанам; заговоре, который в этот раз провалился, но спустя четыре года осуществился в Тулоне. — С предупреждением о страшном заговоре, имевшем целью захват англичанами Бреста (см. примеч. к с. 133), крупнейшего военного порта на северо-западе Франции, выступил в конце июля 1789 г., в разгар паники, охватившей в то время французскую столицу, депутат Национального собрания Андре Дюпор (1759–1798), однако слухи об этом замысле аристократов были, вероятно, ложными.