1. Главная
  2. Книги
  3. Кэрролл Льюис
  4. Льюис Кэрролл: Досуги математические и не только [Компиляция переводчика]
  5. Страница 16
Выбрать главу
Близка развилка. В Дальтон        Дорога напрямик. В Нью-Крофт — направо. Выбирать        Вот-вот настанет миг. «Ко мне! — кричит наездник. —        Коня не удержать! Болит плечо и ноет бок, И крепкий нужен нам пинок,        Чтоб в стойло не сбежать!»
Тут Ульфред Лонгбоу справа        К наезднику идёт. «Пустить меня! Тащить коня        Я помогу вперёд!» И подошла Флюриза ,        Прекрасная сестра: «А слева — я, его маня        От нашего двора!»
Беснуется наездник        И возится с конём, Но вынудить его скакать        Не может нипочём. Сестра и братец Ульфред        Упёрлись, точно в пень; Кричали прочие: «И так        Торчим мы тут весь день!»
Наездник встрепенулся,        Возиться прекратил, Стряхнул с сапожек стремена,        Поводья отпустил, Схватил коня за холку,        Победно наземь — прыг Изящно на ноги присел        И выпрямился вмиг.
До той минуты Ульфред —        Надежда и краса — Стоял пред недругом скалой,        Глядел ему в глаза. Но слышит он: о землю        Подошвы братца хлоп! — Ослабил хватку невзначай, А конь и рад: в родной сарай        Ударился в галоп.
С корзиной бутербродов        Мы к Ульфреду пришли (За сутки их три кролика        Умять бы не смогли). Во славу этой схватки        С взбесившимся конём Ему насыпали конфет, А ближе к вечеру сонет        Придумали о нём.
И часто вечерами,        Когда трещат дрова, О лампу бьются мотыльки        И ухает сова, Когда в постелях дети        Ещё взбрыкнут не раз, Заходит речь у нас о том, Как Ульфред тем ужасным днём Боролся с бешеным конём И путь на Крофт своим плечом        От запустенья спас [46].
ДВА БРАТА
Из твайфордской школы два брата шли;        Один размышлял на ходу: «Быть может, поучим сейчас латынь?        А не то — погоняем в лапту? Или вот что: не хочешь ли, милый брат,        Карасей поудить на мосту?»
«Слишком туп я для этой латыни,        Неохота мне бегать в лапту. Так что дела не выдумать лучше,        Чем удить карасей на мосту».
И тот час же удочку он собрал,        Лесу из портфеля вынул; Раскрыв дневничок, извлёк он крючок        И вонзил его братику в спину.
Десяток ребят уж так загалдят,        Дозволь им ловить поросёнка; Но сильней будет визг и сверкание брызг,        Если сверзится с моста мальчонка.
Рыбёшки несутся на крик и плеск —        Пожива для них лежит! Упавший шалун так нежен и юн,        Что проснулся у них аппетит.
«Тебе покажу я, что значит „Т“! —        Изволит кидальщик смеяться. — Одни только рыбы умерить могли бы        Весёлость несносную братца».
«Мой брат, прекрати эти бис и тер! —        Доносится крик возмущенья. — Что я совершил? Зачем ты решил        Развлекаться игрой в утопленье?
Любоваться готов на порядочный клёв        И сам я весь день напролёт. Меня там и тут уже рыбы клюют,        Только это иной оборот. Успел карасей растолкать я взашей,        А окунь вопьётся вот-вот.
Я не чувствую жажду, от жары я не стражду,        Чтобы в воду кидаться в спасенье...» А в ответ: «Ерунда! Ничего, что вода!        Ведь с тобой мы в одном положенье.
вернуться

42

Доблестный рыцарь, имеющий стальное сердце и железные нервы. [Этот Уилфред — младший брат Чарльза Лютвиджа. — Прим. переводчика.]

вернуться

43

Сестрица обеих. [Имеется в виду младшая сестра Кэрролла Луиза. — Прим. переводчика.]

вернуться

44

Читателю, вероятно, невдомёк будет природа этого торжества, ведь цель не была достигнута, а ослик по всему вышел победителем; но по этому поводу мы с сожалением должны сказать, что не располагаем надёжным объяснением.

вернуться

45

Более приемлемый подарок для истинного рыцаря, чем «земля под пахоту», которую римляне столь глупо предложили своему отважному защитнику, Горацию.

вернуться

46

Настоящее стихотворение пародирует стиль «Баллад о Древнем Риме» лорда Маколея (ср. авторское примечание 8). Упомянутые «дети севера» — это братья и сёстры Чарльза Лютвиджа, девять (без него, см. рисунок рукою автора к этому стихотворению) уроженцев графства Чешир в Северной Англии, которыми он верховодил с 1843 по 1851 год в отцовом приходе в Крофте до своего переселения в Оксфорд.

~ 16 ~