Эмма снова вспомнила о записке.
Кто угодно мог написать ее, даже кто-нибудь из школы.
Девушка вытащила расписание, которое за завтраком ей дала миссис Мерсер.
К счастью, она была близко к кабинету 114, где проходил первый урок Саттон, что-то зашифрованное как Н-103.
Только Эмма пересекла дверной проем, она увидела большие черный, красный и желтый флаги, висящие у доски.
Плакат, стоящий на учительском столе гласил УВАЖАЙТЕ МОГУЩЕСТВЕННЫЙ УМЛЯУТ. (Умляут - это специфические немецкие буквы, которых нет в стандартном латинском алфавите: д, ц, ь, Я. - прим. переводчика)
Вдоль дальней стены висел плакат, на котором изображен пухлощекий мальчик в ледерхозе. (Лемдерхозе - кожаные штаны, национальная одежда баварцев и тирольцев. Носятся обыкновенно на кожаных же подтяжках, перед штанов может быть довольно богато украшен вышивкой или тесьмой. - прим. переводчика.)
Речевой пузырь у его рта содержал слова EINS, ZWEI, DREI! (С немецкого ОДИН, ДВА, ТРИ - прим. переводчика)
Эмма нахмурилась.
"Н" в расписании означало немецкий.
А единственными немецкими словами, которые она знала, были один, два и три.
Превосходно.
Захотелось снова заплакать.
Большинство детей улыбнулось ей, когда она шла по проходу на свое место, которое было в конце прохода.
А потом она заметила темноволосового парня, сидевшего у окна и смотревшего на красную беговую дорожку: это был Итан, рассеянный парень, которого Эмма встретила прошлой ночью.
Мистер Вечно недовольный.
Итан оглянулся через плечо, будто почувствовав, что Эмма за ним наблюдает.
Его глаза, казалось, ожили, когда он ее увидел.
Эмма приветливо улыбнулась.
Он улыбнулся в ответ.
Но когда другая девушка, идущая к своему месту девушка, промурлыкала "Привет, Итан" он только еле заметно кивнул.
- Псс! - раздался голос с другой стороны комнаты.
Эмма обернулась и увидела блондинистую голову Гаррета несколькими рядами далее.
Он помахал ей и подмигнул.
Эмма помахала в ответ, почувствовав себя при этом какой-то самозванкой.
Чтобы бы подумал Гаррет, если бы узнал, что Саттон на самом деле мертва? А сейчас я даже не могу ничего ему рассказать.
Снова раздался звонок и все поплелись на свои места.
Азиатка с короткой мужской стрижкой, одетая в длинное синее платье, выглядевшее слишком жарким для теплой Аризоны, спокойно вошла в комнату.
Фрау Фенстермахер - написала она на доске остроконечным почерком.
Эмма задалась вопросом, изменила ли она свою фамилию для большей убедительности.
Фрау Фенстенмахер спустила очки на нос, когда рассматривала список класса.
- Пол Андерс? - рявкнула она.
- Здесь, - пробормотал парень в темных очках и в футболке с медведем гризли.
- На немецком! - В учительнице было всего полтора метра, но в ней было что-то солидное и грозное. Казалось, что она вполне могла надрать чью-нибудь задницу.
Эмм... -
Пол покраснел.
- Ja.
- Звучит как yah.
- Гаррет Остин?
- Ja, ja.
Гаррет сказал это точно как шведский шеф-повар.
Все захихикали.
Фрау Фенстермахер продолжила перекличку.
Эмма нервно провела рукой над символом анархии, высеченным кем-то на верхней части ее стола.
Скажи ja, когда она назовет Саттон Мерсер, повторяла она про себя снова и снова.
Эмма была уверена, что забудет.
Спустя еще девять "ja" фрау Ферстенмахер побледнела как лист бумаги.
- Саттон Мерсер? - сказала она самым сердитым голосом из всех возможных.
Эмма открыла рот, но не произнесла ни звука, казалось в ее горле застрял фаршированный шницель.
Все повернулись и уставились на нее.
Снова раздались смешки.
Фрау нахмурилась.
- Я вас вижу, фройлен Мерсер.
И я также знаю, кто вы.
Вы дьяволенок.
Но не на моих занятиях, да? - прошипела она.
Весь класс повернулся от Эммы к фрау Фенстермахер, как будто наблюдая матч по настольному теннису.
Эмма облизала сухие губы.
- Верно, - проговорила она охрипшим голосом.
Все снова засмеялись.
- Я слышала, что ее за лето дважды почти арестовали, - сказала девушка в длинной жилетке и узких джинсах своей соседке с волнистыми волосами.
- А еще у нее конфисковали машину.
Она столько раз нарушала правила дорожного движения, что ее отбуксировали.
- Копы привезли ее сегодня в школу, - прошептала кудрявая.
Длинная Жилетка пожала плечами.
- Не удивительно.
Эмма вжалась в свой стул, думая о досье на Саттон, которое она видела в полицейском участке.
Насколько сумасшедшей девушкой она была? Она полезла в карман и прикоснулась к краю записки, отчаянно желая показать ее кому-то,чтобы поверить самой.
Но мгновением позже она ослабила хватку, достала iPad Саттон и положила его на стол.
Кто бы еще знал, как он включается.
Еще шесть классов с бдительными учителями.
Восемь поворотов не туда.
За обедом Мэделин и Шарлотта поздравили Эмму с появлением в школе на полицейской машине - по-видимому для них это было классным поступком.
В конце дня Эмма открыла шкафчик Саттон.
Она сломалась и заглянула в бумажник Саттон перед обедом, так как сомневалась, что протянет целый день без еды.
Помимо денег, водительских прав Саттон, достойных участия в программе "Следующая топ-модель Америки", кредитной карты Американ Экспресс и гороскопа для Дев на август размером с кошелёк, Эмма нашла крошечный кусочек бумажки, на котором был написан номер шкафчика Саттон и комбинация цифр для его открытия.
Как будто Саттон положила его туда специально, чтобы Эмма нашла.
Если бы я только положила его специально.
Если бы только я оставила Эмме тонну подсказок о том, кто сделал это со мной - положила бы большой глаз на голову убийцы, может быть.
Я любовалась ею, внимательно изучающей каждый клочок бумаги в моем бумажнике, как будто они хранили жизненно важные подсказки, хотя...
Она составила список ребят моего класса, записывая такие вещи, как Сиенна, двумя партами впереди, история: улыбалась, показалась дружелюбной, упоминала "случай с яйцом-ребёнком" и Джефф, наискосок, опрятный: постоянно странно на меня поглядывал, пошутил (?), что я выглядела сегодня по-другому.
Если бы я умела так выслеживать, поменялись бы мы ролями? Стала бы я уходить с головой в месть сестре, которую я даже не знала? Было кое-что ещё, что я заметила в Эмме: то, как она ходила по коридорам, плотно сжимая губы, словно она сдерживала дыхание.
Как она вошла в комнату для девочек, чтобы посмотреть на себя в зеркало, словно набираясь смелости снова и снова.
У нас у обеих были секреты.
И мы обе были так одиноки.
Эмма открыла шкафчик.
Он был пуст за исключением заплесневелого на вид ноутбука и пары фотографий Саттон, Мэделин и Шарлотты на обратной стороне двери.
Только Эмма подумала забрать книги, полученные сегодня и как-то запихнуть их в крошечный клатч Саттон - какой идиот не позаботится взять с собой в школу рюкзак? - она почувствовала, что кто-то взял ее за руку.
- Ты думаешь прогулять теннис?
Эмма обернулась.
Шарлотта стояла напротив постера, который гласил "Почему наркотики это не круто"
Она уже собрала волосы в высокий хвост и переоделась в белую футболку, черные шорты Champion и пару серых кросcовок Nike.
На ее плече покачивалась теннисная сумка, похожая на собранную сегодня утром мамой Саттон.
Теннис.
Точно.
- Я думала о теннисе, - пробормотала Эмма.
- Нет, не думала.
Шарлотта взяла Эмму за локоть и потащила через холл.