Сара Ней,
«Лживые часы»
Серия: «Как встречаться с засранцем» #5
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Переводчик: Светлана П
Редактор: Анастасия С
Вычитка: Ирина В
Обложка: Екатерина О
Переведено для группы: https://vk.com/bookhours
Любое копирование без ссылки
на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Спасибо, Интернет, за вдохновение для цитат в начале каждой главы. Все они основаны на реальных разговорах, встречах, приглашениях и сообщениях между реальными людьми.
ГЛАВА 1
«Я просто хочу, чтобы кто-то, выбранный наугад, принес мне тако и потискал мои причиндалы. Вот и все. Почему для этого не может быть приложения?»
Эйб
Первое предложение всегда самое трудное. Вступление.
Начало…
Пристально смотрю на улыбающуюся девушку на экране своего телефона. Провожу пальцем вверх по ее первой фотографии, чтобы прокрутить. Рассматриваю другую. Голова девушки в смехе откинута назад, солнечный свет бликует в ее волосах. Блондинка, разумеется. Голубые глаза. Стройная. Загорелая (в середине зимы).
Красивые, круглые сиськи — вероятно, поддельные.
Она совпала с моим соседом по комнате Джеком Бартлеттом этим утром в приложении LoveU нашего кампуса и хочет пообщаться, и теперь моя очередь сделать шаг. Ну, технически, она ждет, когда Джей Би сделает ход, а не я.
Видите ли, подруга Джей Би кинула его несколько месяцев назад, и с тех пор он находится на нисходящей спирали сдерживаемого сексуального разочарования и эмоциональной потребности, которая серьезно начинает действовать мне на нервы. Он проходит через вереницу женщин, как парни из братства употребляют пиво на вечеринках, или как женщины используют тампоны во время менструации.
Один. За. Другим.
Джей Би просто слетел с катушек, но такое случается с парнями нашего возраста.
Я снова смотрю на то, что написано в профиле девушки.
Шелби, 19 лет, любит арахисовое масло, фильмы и синий цвет. Она ищет долгосрочные отношения, чего, по-моему, не хочет Джек, но, в любом случае, я приглашаю ее в чат. Он же не может их всех трахать и выбрасывать? Одна из этих цыпочек обязательно прилипнет, а эта, похоже, может стать находкой.
Есть только один способ узнать.
Я посылаю ей короткое сообщение.
Я: Назови три вещи, звуки которых тебя раздражают в тихой комнате.
Кладу телефон рядом с тренажером и откидываюсь, пока не оказываюсь на спине, триста фунтов стали балансируют на перекладине надо мной. Мой корректировщик пропал, и я поднимаю голову, чтобы посмотреть, где он, черт возьми. Я не могу начать поднимать этот груз, пока кто-нибудь не придет убедиться, что я не сломаю шею.
И умру.
Прежде чем Бен Карпентер успевает притащить свою костлявую задницу к моей скамейке, чтобы помочь, мой телефон звонит со знакомым сигналом уведомления LoveU.
Черт, наша девочка Шелби шустрая.
Шелби: Хм, ха-ха. Я бы сказала... шелест пакета с картофельными чипсами. Ха-ха. И храп? Хм. Очень сильный ветер за моим окном, и это очень раздражает. Ха-ха.
Итак, наша девушка Шелби определенно злоупотребляет словом «Хм» и набрала «ха-ха» слишком много раз, но Джей Би на это пофиг. Он будет слишком занят, глядя на ее сиськи, и пытаясь трахнуть.
Интересно, будет ли Шелби так же говорить при встрече, и я бы поспорил на деньги, что это так. Она также не освоила этикет ведения разговора, ведь все знают, что в конце своего чертового ответа вы должны задать вопрос, чтобы поддерживать разговор.
Боже.
Вместо этого Шелби оставляет меня в подвешенном состоянии. Мне придется вытащить еще один вопрос из моей задницы, поскольку я продолжаю притворяться своим соседом по комнате.
Я: я тоже не выношу шелест пакетов с картофельными чипсами. И я не храплю. Ха. Ха.
По крайней мере, я никогда не слышал храпа Джей Би из другой комнаты. Может быть, он и храпит. Кто знает.
Я испытываю искушение сказать ей, что ненавижу звук пердежа, но сопротивляюсь желанию.
Это слишком рано, и моя цель — быть романтичным, а не грубым.
Шелби: Это хорошо, ха-ха.
Эта цыпочка серьезно должна остыть со своим «ха-ха», прежде чем сведет меня с ума. Прошло всего два сообщения, а она использовала это слово — я прокручиваю и считаю — четыре раза.
Боже всемогущий.
Обычно я не засранец. На самом деле, я наименьший придурок из всех моих друзей, но сегодня утром, просто не в настроении для всего этого. Не в настроении быть лакеем Джей Би или, чтобы Бен Карпентер занимался хренью, вместо того, чтобы страховать меня, хотя должен, и не в настроении быть в спортзале так чертовски рано утром.
Вход в аккаунт LoveU моего соседа по комнате и ложь девушкам в попытке завоевать их, потому что у Джей Би нет уверенности, чтобы сделать это самостоятельно, это не мое представление о хорошем времяпрепровождении. Кроме того, это не имеет смысла, учитывая, что Джей Би смехотворно привлекателен, когда не ведет себя как засранец. Женщины обычно западают на него, когда он рядом. Понятия не имею, для чего ему нужно приложение для знакомств. Он может трахаться, когда захочет.
Я не так плохо отношусь к девушкам, и определенно не тот, кто ищет приятеля для траха: это Джей Би.
Я скорее парень для долгосрочных отношений.
Прежде чем успеваю ответить на последнее сообщение Шелби, появляется Бен, потный и мокрый.
— Где тебя черти носили, чувак?
— Извини, парень, я перегрелся, пришлось окунуть голову.
Вот дерьмо. Это не круто.
— Может, стоит найти кого-нибудь другого, чтобы подстраховал меня, а тебе стоит отсидеться?
Последнее, что мне нужно, это чтобы какой-нибудь новичок потерял сознание, пока я поднимаю весь этот вес.
Парень чешет голову, вода капает с коротких черных волос.
— Уверен?
Чувак в полном беспорядке.
— Да. Пришли Джей Би.
Мой сосед по комнате делает приседания в дальнем конце тренажерного зала, наблюдая за собой в зеркале, когда сгибает колени, штанга за его шеей содержит более трехсот фунтов веса. Отсюда я слышу, как он бормочет свой счет.
Пятьдесят четыре.
Пятьдесят пять.
Пятьдесят шесть…
— Он почти закончил, Карпентер. Хватай его, когда он сделает семьдесят пять, ладно? Он будет рад передышке.
Мой телефон снова звонит, и я смотрю на экран. Стону вслух, пот стекает вниз по моей груди.
Это еще два любовных уведомления.
«Хорошие новости, Джей Би! Вы совпали с Тиффани C. и Кристи М. Проведите пальцем вправо, чтобы начать беседу!»
Я чертыхаюсь.
Затем сдвигаю вправо по ним обоим.
ГЛАВА 2
«Вместо того чтобы написать мне, чтобы я пришел, она просто посылает мне символ Бэтмена. SOS, для секса. Самая крутая цыпочка».
Эйб
— Не понимаю, зачем ты связываешь меня с этими пустоголовыми курицами, чувак. Ты должен начать проверять их немного лучше.
Я поворачиваюсь на стуле, когда Джей Би появляется в дверях, задерживаясь на пороге, прислонившись к косяку.
— Или ты можешь начать делать это самостоятельно.
Он усмехается, проводя рукой по подбородку.
— У тебя это получается гораздо лучше, чем у меня.
— Это просто текстовые сообщения. Думаю, ты справишься. — Я смотрю на него, постукивая карандашом по столу. — Неужели никто из них не заметил, что ты ни черта не помнишь из того, что они тебе рассказывали?
— Нет. Они слишком заняты своими волосами. — Он смеется. — Однако сегодняшняя была очень горячей.
Кристи М.
Я помню ее.
Брюнетка. Местная. Любит кошечек, блестки, и своих сестер по женскому обществу. О, и она бы умерла за приличный суши-ресторан в городе.
— Если она была такой горячей, в чем проблема?
— Я хотел, чтобы мне отсосали, а не слушать, как она всю ночь говорит о своих двух гребаных кошках.
Это заставляет меня засмеяться.
— Но тебе нравятся киски.
— Не те киски, которые нравятся Кристи. — Он ухмыляется, все еще задерживаясь у двери. — Слишком волосатые. — Джей Би высовывает язык и облизывает воздух.
— Есть идея, может, тебе стоит перестать встречаться с девушками, которых ты считаешь горячими. Может быть — и назовите меня сумасшедшим за это предложение — ты должен попробовать найти что-то общее с ними?
— Но не я же с ними разговариваю, а ты. — Он выглядит растерянным, благослови господь его невежественную душу.
— Ладно, ладно. — Бросаю карандаш на стол, поворачиваюсь к нему широкой спиной и пожимаю плечами. — Я думал, ты хочешь подружку, а не легкую постель.