Маадай-Кара. Алтайский героический эпос

2350 У негодника
Хвост в девяносто две пряди
Ниже щеток вырос,
Грива в семьдесят косичек
Ниже колен, оказывается.
2355 Два одинаковых уха-ножниц
На небе бело-синие облака
Туда и сюда разгоняют,
Два одинаковых черных глаза,
Похожих на месяц при затмении,
2360 В разные стороны косятся,
Четыре подкованных копыта,
Как зеркальные камни четырех гор,
Сверкают.
С макушки до хвоста вся спина блестит,
2365 Как черный бархат,
Он [весь] сверкает.
Грива и хвост подобны пламени,
Хребет подобен золоту.
Клыкастый драгоценный конь
2370 С той стороны, где садятся, луноподобное тавро имеет,
С той стороны, где плетью бьют, солнцеподобное тавро имеет.
Таким он был, драгоценный [конь].
Если в дальний путь отправится — не изнурится,
Если высокую гору перевалит—не устанет.
2375 Был он очень красивым,
Был он плотным и сытым,
Словно нарисованный был, драгоценный,
Чуткий и настороженный стоял.
Хлопковый потник накинут,
2380 Золотым седлом заседлан.
Узда и подхвостник крепкие были:
В течение трех поколений не порвутся.
Седло и узда надежные были:
В течение двух поколений не износятся.
2385 На голове коня —
С шестьюдесятью двумя изображениями золотая узда.
Шестьдесят подпруг на нем не лопнут
При спуске в подземную страну,
Сорок подпруг на нем не порвутся
2390 При подъеме в верхний мир.
Сплетенный из ремней двойной подхвостник
Под хвостом продет,
Тремя кольцами соединенный [ременный] нагрудник
[Вокруг груди] натянут.
2395 Из шкур девяноста быков сплетенная
Плетка с тридцатью хвостами, с золотой рукоятью
За луку седла заткнута,
Девяностосаженный из черного волоса
Аркан [к седлу] приторочен,
2400 С тремя кольцами железные путы
К луке седла приторочены,
Шестидесятисаженный золотой чембур
[По земле] тянется,
Тридцатисаженные поводья
2405 За луку седла закинуты.
К хлопковогривому темно-сивому [коню]
Когюдей-Мерген подошел.
«Из всего скота лучшая скотина»,— сказал,
Голову и глаза погладил.
2410 Сто жердей наломав,
На себя он навьючил,
Кожаный панцирь со ста пуговицами
Поверх одежды надел.
Сто мешков песку насыпал,
2415 На темно-сивого навьючил.
На хорошего темно-сивого коня
Вскочил и уселся.
Оба золотых повода выровнял,
Два одинаковых луноподобных удила подергал,
2420 Два одинаковых чугунных стремени,
Наступив [на них], натянул.
Когда в одну сторону повернулся, чтоб ехать,
Лик луны закрылся,
Когда в другую сторону обернулся,
2425 Лик солнца затмился.
Когда повернул коня, чтобы направо поехать,
Конь направо не двинулся, стоит,
Когда повернул, чтобы налево поехать,
Налево не двинулся, стоит.
2430 Необъезженный конь
Головой мотает, глазами косит.
Увидев это, Когюдей-Мерген
Так стал ворчать:
«Даже когда на торбока[246] сядешь,
2435 И то с ревом брыкается, бьется он.
Что за конь
Этот хлопковогривый темно-сивый?»
Темно-сивый конь говорит:
«Даже если девушка на коня садится,
2440 Плеткой со свистом бьет.
Дорогой мой Когюдей-Мерген
Каким неопытным парнем оказался!»
Когюдей-Мерген теперь
Хлопковогривого темно-сивого
2445 По боку, по которому не били, ударил,
По боку, по которому не ударяли, вытянул.
Хлопковогривый темно-сивый
Заржал, как жеребенок по первому году,
И начал брыкаться,
2450 Завизжал, как конь-трехлетка,
И полетел вперед.
По желтой степи, до конца которой сорочонок не долетает,
Пустился,
По голой степи, до конца которой вороненок не долетает,
2455 Полетел.
Семь дней кружился,
Пыль от земли до неба поднималась,
С неба пыль на землю опускалась.
То помнит себя [богатырь], то — нет,
2460 То приходит в себя, то — нет.
Когда [конь первый] раз прыгнул —
[Когюдей-Мерген] за переднюю луку ухватился,
Когда во второй раз прыгнул —
За заднюю луку ухватился.
2465 В течение шести дней
Его конь бился.
На седьмой день
Мой сын-богатырь, придя в себя, осмотрелся:
Хлопковую степь, которую глазом окинешь, [конь]
2470 Всю копытами изрыл, оказывается,
Белую равнину, которую глазом не окинешь,
Всю копытами избороздил, оказывается.
Из навьюченных [Когюдей-Мергеном] ста жердей
Девяносто девять жердей разлетелись, выпали,
2475 Только одна жердь осталась

246

Т о р б о к — двухлетний бычок. Так насмешливо называют плохого коня.