Маадай-Кара. Алтайский героический эпос

Хлопковогривого темно-сивого
2740 Поднял на дыбы.
Два одинаковых этих богатыря
Увидели, что конь под ним,
Как ветер с реки, [быстрый] был,
Как нарисованный, драгоценный был.
2745 Увидели, что у самого седока
На крепко сложенной спине
Пятьдесят табунов могут ходить,
На лопатках, подобных белому лугу,
Шестьдесят отар могут пастись.
2750 Зоркие его глаза подобны синим звездам,
Сам, дорогой, подобен чистому золоту.
От блеска пуговиц на его одежде
В глазах человека зарябит,
От вида молодого богатыря
2755 Целое войско может испугаться.
Луноподобные уши хлопковогривого темно-сивого
Белые [облака] на синем небе
Туда и сюда разгоняют.
Карие глаза [коня] через перевалы
2760 Семи гор смотрят.
Посмотришь на левый глаз —
Он подобен солнцу, закрытому звездой[248],
Посмотришь на правый глаз —
Он подобен луне при затмении.
2765 Гладкий кусок стали — его копыта,
Пылающего огня этот конь не боится.
Пока смертный час его не наступит,
Не дано умереть богатырю.
[Когюдей-Мерген], крикнув,
2770 О благополучии их стал спрашивать,
Плетку свою подняв[249],
О здоровье их стал спрашивать:
«Здравствуйте, здравствуйте, мужи,
Мир вам, мир вам, алыпы
2776 На семидесятипудовый медный лом
Сколько лет опираетесь?
На этом перекрестке семи дорог
Сколько веков стоите?
Девяностопудовую чугунную колотушку
2780 Сколько лет в руках держите?
Муки-болезни ведь вас не коснулись.
Почему, на посохи[250] опираясь, стоите,
Мои други-приятели?—спросил.—
Привыкшие коней убивать
2785 Алыпы — не вы ли?
Повадившиеся мужей убивать
Силачи — не вы ли?
Хлопковогривому темно-сивому [коню]
Прямой путь откроется ли?
2790 Или здесь он будет зарыт?
Молодому богатырю Когюдей-Мергену
Еще пожить придется ли?
Или он должен погибнуть, мои други-приятели?
Жирное мясо мужей есть
2795 Повадились вы, парни.
Можете меня не бояться,
Хотите ударить—ударьте,
Лоб свой [вам] подставлю,
Хотите стрелять — стреляйте,
2800 Сам грудь свою подставлю,
Но после этого, парни, я сам решу, что делать.
Я не имею привычки начинать [бой] первым»,— сказал.
Двух одинаковых богатырей
Трижды рысью объехал,
2805 Повод натянув,
Хлопковогривого темно-сивого [коня] боком поставил.
Два одинаковых черных богатыря
Губы и зубы сжали,
Твердо решили [убить его],
2810 Нечистые посланники Эрлик-бия
От своего намерения не отступили,
Поджилки их не задрожали.
Девяностопудовую чугунную колотушку
Ко лбу коня приблизили,
2815 Семидесятипудовый медный лом
Ко лбу мужа приблизили.
«Привыкшие коней убивать
Известные богатыри — это мы,
Повадившиеся мужей убивать
2820 Здешние силачи — это мы.
Девяносто девять коней убили,
Убьем твоего коня — будет сто,
Девяносто девять мужей убили,
Убьем тебя — будет сто.
2825 Твой хлопковогривый темно-сивый [конь]
Голову на гриву положит,
Ты сам, Когюдей-Мерген богатырь,
Голову на рукав положишь.
Если не наша победа будет,— тогда поезжай,
2830 Если наша победа будет,— тогда умирай»,— сказали.
Шестидесятигранной этой колотушкой
По лбу коня стукнули,
Семидесятипудовым медным ломом
По лбу мужа ударили.
2835 От удара колотушкой по лбу коня
Раздался сильный треск,
От удара ломом по лбу мужа
Громкий звук раздался.
Когда ударили коня по лбу,
2840 Белые искры полетели,
Девяностопудовая чугунная колотушка
На девять частей сломалась.
Когда ударили мужа по лбу,
Синее пламя вспыхнуло,
2845 Семидесятипудовый медный лом
На семь частей сломался.
Хлопковогривый темно-сивый [конь]
Пуще прежнего заплясал,
Когюдей-Мерген, молодой богатырь,
2850 Громко засмеялся:
«Ээй-ээй, мужи,
Без жалости ударили,
Убивающие коней, проклятые,
Где же ваша победа?
2855 Злодеи с колотушкой,
Где же ваш удар?»
Двух богатырей за косички
Одной рукой ловко схватил,
Плеткой, скрученной из шкур
2860 Девяноста волов,
Двум одинаковым богатырям
Головы рассек,
По телу их начал хлестать.
Ни клочка не оставил,
2865 Что бы сорокам падалью было, — все искрошил.
Ничего не оставил,
Что бы воронам пищей было,—до белых костей исхлестал,

248

Он подобен солнцу, закрытому звездой. — По представлениям древних алтайцев, затмение солнца происходит оттого, что его закрывают звезды.

249

Плетку свою подняв.— В алтайской эпосе богатыри на коне часто приветствуют друг друга, подняв плетку.

250

Посохи — так герой насмешливо называет лом и колотушку враждебных богатырей.