Маадай-Кара. Алтайский героический эпос

Давай коросту [со спины] коня».
3000 Услыхав это, Когюдей-Мерген
Порылся в боковом кармане.
«Вот вам глаза моего коня»,—сказал
И два черных уголька им бросил.
Два одинаковых ядовито-желтых ворона
3005 Не смогли [их] проглотить,
[Угольки] в горле застряли — они подавились.
«Вот вам короста со спины моего коня»,— сказал
И два куска красной древесной коры бросил [сорокам].
Две одинаковые сороки
3010 Не смогли [их] проглотить,
Стали давиться.
Сплетенной из шкур девяноста волов,
С золотой рукоятью плеткой
Всех четверых до смерти исхлестав,
3015 В горячее ядовитое море бросил.
От них клочка не осталось — целиком сгорели.
Хлопковогривый темно-сивый конь сказал:
«Ээй-ээй, молодец,
На годичное расстояние
3020 Вернемся назад—
Это горячее ядовитое море
Я попробую перепрыгнуть.
Если упадем, наши кости пусть здесь сгорят,
Если уедем, наш след пусть здесь останется».
3025 Когюдей-Мерген, мой молодой богатырь,
Повод натянув, коня повернул,
На месячное расстояние отъехали.
Когда [богатырь] оглянулся назад,
Желтое ядовитое море,
3030 Блестя, виднелось.
Темно-сивый [конь] опять говорит:
«На годичное расстояние отъедем, молодец,
Расстояние здесь слишком маленькое,
Чтобы отсюда, разбежавшись, перепрыгнуть».
3035 На годичное расстояние обратно поехали.
Когда с годичного расстояния посмотрел,
Горячее ядовитое море,
Блестя, виднелось.
Хлопковогривого темно-сивого [коня],
3040 Куда не бил, ударил,
Куда не ударял, вытянул.
Клыкастый, темно-сивый [конь]
По желтой стеши, до конца которой сорочонок не долетает,
Распластавшись, бежит,
3045 По голой степи, до конца которой вороненок не долетает,
Вытянувшись, бежит.
Где конь передними копытами ударит,
Островерхая гора отлетает,
Где задними копытами ударит,
3050 Отлогая гора отлетает.
Там, где галопом проскачет,
Круглые черные озера остаются,
Там, где шагом пройдет,
Грязные черные лужи остаются.
3055 Где не надо бы вытягиваться — вытянулся,
Сразу сорок гор копытами ударил.
Где не надо бы распластываться — распластался,
Сразу пятьдесят долин проскочил.
Когюдей-Мерген, мой сын-богатырь,
3060 То помнит себя, то — нет,
То 'приходит в себя, то — нет.
Хлопковогривый темно-сивый [конь] крикнул:
«Оба глаза закрой,
За луку седла крепче держись!»
3065 Когюдей-Мерген, мой сын-богатырь,
Оба глаза теперь закрыл,
За луку седла крепко схватился.
Когда опомнился, увидел:
Хлопковогривый мой темно-сивый [конь]
3070 Это горячее ядовитое море
Перепрыгнул, оказывается.
Копыто правой ноги
До щеток в море окунулось, оказывается.
Темно-сивый конь
3075 С белым правым копытом
По мягкой, как хлопок, степи
С ровным цокотом рысью бежал.
«Конь так конь, оказывается»,—
Своему коню [богатырь] удивляется.
3080 «Муж так муж, оказывается»,—
Своему хозяину [конь] удивляется.
Два препятствия Кара-Кула каана
Они пошли.
После этого Когюдей-Мерген
3085 Еще быстрее поехал.
Конь под ним резво пляшет,
Сам он звонко поет.
Так он подъехал
К двум черным скалам —
3090 Воротам между небом и землей.
Днем и ночью они,
Как два бодающихся быка,
Расходились и сходились.
Лунокрылых птиц, не успевших пролететь,
3095 С целый стог погибло, оказывается.
Четвероногих зверей, не успевших пробежать,
Целая россыпь сгрудилась.
Ветер, дующий с неба,
[Эти скалы] частью пропустят, частью задержат,
3100 Лучи луны и солнца
Посередине делят.
У тех, кто туда проходил,
Две ноги на этой стороне,
Голова с мозгом на той стороне [оставались],
3105 У тех, кто сюда проходил,
Голова на этой стороне,
Ноги на той стороне лежат.
Кости семидесяти коней лежат,
Кости девяноста мужей лежат.
3110 Проскочить невозможно,
Местом смерти это место было,
Последним препятствием Кара-Кула каана
Оно было.
Увидев это, Когюдей-Мерген,
3115 Назад повернув, поехал.
К тридцатиколенному вечному тополю
Близко подъехал,
Бронзовое седло [с коня] снял,
Хлопковый потник [на земле] расстелил,
3120 Золотую узду снял.
Хлопковогривого темно-сивого коня
Ilo гриве и хвосту погладив, сказал:
«На Алтае, где пахнет можжевельником
Cемь дней погуляй, попасись.
3125 Из чистых целебных источников