Маадай-Кара. Алтайский героический эпос

О жизни своей узнать приехал.
4195 Теперешние кааны злобны,
Теперешние кааны воинственны,
Как спокойно прожить,— узнать [у вас] приехал».
Семь одинаковых желтых лам
Со смеху чуть не подавились.
4200 «Жизнь для коня — золото,
Жизнь для мужа — драгоценность.
Конечно, надо было приехать, дитя,
Конечно, надо узнать, сынок.
Ээй-ээй, сынок,
4205 Здоровья и покоя тебе желаем.
В течение двух дней побудь виночерпием,
В нашей юрте посиди теперь»,— сказали.
Тастаракай этим людям
Вино стал подавать,
4210 Нужно [прикурить] — огонь подает,
Захотят попить — воду подает.
Горячее питье им ставит,
Чашки-ложки убирает,
Слугой им он стал.
4215 Свинцовую чашечку с вином держа,
С красивой песней ее [подает][264],
Перед семью ламами
Прямее дудки сидит.
[Этих] знаменитых лам
4220 Днем и ночью поит вином.
Протяжная его песня
По долине и ущельям разносится,
Крепкое вино налив,
Чашечку за чашечкой подносит.
4225 Пока [Тастаракай] сидел,
Стараясь им угодить,
Старший лама заговорил:
«Семьдесят каанов на земле
Все спрашивали о своих душах.
4230 Только [над всей] землей господствующий Кара-Кула
К нам не приезжал.
У негодного нет крови, которая вытекла бы, алея,
Нет души, которая прервалась бы,
Поэтому он хвастается,
4235 Поэтому на себя надеется».
Другой лама сказал:
«Зачем кровавоглазый Кара-Кула
К нам приедет?
Душу такого высокого человека
4240 Низкий лама разве может знать?»
Третий лама молвил:
«О душе негодного узнать,—
Что тут особенного?
В глубине трех небес,
4245 В животе трех маралух[265]
Золотой ящик имеется».
Четвертый лама вмешался:
«В животе трех маралух
Внутри золотого ящика
4250 Два одинаковых перепелиных птенца есть.
Один—душа коня,
Другой — его самого душа.
Если одного посередине разорвать —
Конь его падет.
4255 Если другого на две части разорвать —
Сам он погибнет — такова его судьба».
Пятый лама говорит:
«На дно трех небес
Какой же человек может подняться?
4260 Из живота трех маралух
Золотой ящик достать
Способа нет».
Шестой лама сказал:
«У трех маралух есть мараленок
4265 С рогами, имеющими шестьдесят ответвлений,
По имени Андалбаа.
На земле Маадай-Кара
[Этот мараленок] спрятан.
Если семь дней его мучить,
4270 Он будет визжать, как детеныш косули,—
Три маралухи с неба
На землю спустятся — это точно.
Если живот их прострелить,
Золотой ящик выпадет,
4275 Если золотой ящик разбить,
Два перепелиных птенца вылетят,
Если перепелиных птенцов убить,
Кара-Кула с конем умрет.
Поверхность земли тогда
4280 Свободной будет»,— сказал.
Седьмой лама забеспокоился:
«Ээй-зэй, молодцы,
Когда о душе Кара-Кула
Ни с того, ни с сего вы заговорили,
4285 Где она находится, открыли,
Круглое сердце мое
Почему вздрогнуло?» — спросил.
В холщовой одежде Тастаракай
Еще проворнее стал вино подавать.
4290 Семерых одинаковых лам
Из самого большого тажуура стал угощать.
После этого
В холщовой одежде Тастаракай,
Одеждой шелестя, вдруг выскочил.
4295 «До свидания, ламы!» —
С коня уже он крикнул.
Вслед за этим добавил:
«Будьте счастливы, молодцы!» — сказал.
Посередине склона
4300 Девятиступенчатой золотой горы
Его конь, копытами ударив,
Через нее перелетел.
Семь лам удивились,
С места вскочили,
4305 Лунную сутру вытащили,
Перелистывая, внимательно смотрели,
Солнечную сутру открыли,
Золотую книгу читали.
Когда ее перелистали, узнали:
4310 На земле Маадай-Кара
Родился богатырь, оказывается:
На хлопковогривом темно-сивом [коне] ездящим
Когюдей-Мергеном зовется.
Сил у него больше— он их провел,
4315 Колдовства у него больше — он их перехитрил.
С Маадай-Кара и Алтын-Таргой —
Отцом и матерью — повстречался.
О душе Кара-Кула каана
[От лам] узнав,
4320 На свою землю теперь направился,
Половину пути, оказывается, уже проехал.
Увидев это, семь лам,
Переглянувшись, сказали:
«Цели своей он добьется,
4325 За чем поехал,— получит.
Клыкастый темно-серый,
Наверно, на гриву голову положит,
Имеющий большой палец Кара-Кула,
Наверно, на рукав голову положит».
4330

264

С красивой песней ее [подает] — По обычаю алтайцев, уважаемому человеку чашечку с вином подают с песней.

265

В животе трех маралух — Согласно алтайской легенде, охотник по имени Кополдей погнался за тремя маралухами. Последние поднялись на небо и превратились в созвездие, которое и называется Юч-Мыйгак (Три Маралухи) — Орион.