Маадай-Кара. Алтайский героический эпос

Супруга Кара-Кула —
4990 К Когюдей-Мергену, молодому богатырю,
Подошла —
С медными серьгами, похожими на медный котел,
С медным носом, похожим на медный чайник.
Берестяная обувь ее скрипела,
4995 Холщовая одежда ее шелестела,
Хихикая, она смеялась,
Раскачиваясь, напевала.
Любимая черная
Дочь Эрлик-бия
5000 Абрам-Моос Кара-Таади сказала:
«Властвовавший на земле Кара-Кула,
На рукав голову положив, погиб.
Ты убил моего мужа,
Как теперь мне быть?
5005 Из мира, где нет луны,
В лунный мир я пришла,
Из мира, где нет солнца, придя,
В солнечном мире жить я привыкла,
Будучи супругой большого каана,
5010 К хорошей жизни привыкла.
В свою землю,— говорит,— не поеду,
К отцу и матери не возвращусь.
Белый скот твой не я истребляла,
Твоих отца и мать не я мучила.
5015 Плохого во мне нет ничего —
Плохое делал Кара-Кула,
Преступного во мне нет ничего —
Преступное делал Кара-Кула.
Хочу остаться с тобою,
5020 Хочу с тобой жить»,— говорит.
Молодой богатырь Когюдей-Мерген
Любимой дочери Эрлик-бия
В оба глаза плюнул.
«Плюю на тебя, уходи отсюда,— сказал.
5025 Посланница подземного мира,
Зачем на землю ты вышла?
Обжора безлунного мира,
Зачем на Алтай ты пришла?
От твоего скота пользы нет,
5030 Туда, где твои пастбища,— угони,
От твоего народа помощи нет,
Туда, где твоя земля,— уведи обратно.
Нечистая жительница безлунного мира,
По моему Алтаю не ходи,
5035 Мерзкая ты негодница,
С таким, как я, не встречайся,—
Прямо в лицо ей плюнул,—
Уходи отсюда!» — приказал.
Необижавшаяся Кара-Таади
5040 Теперь [очень] обиделась.
Неоскорблявшаяся дочь Эрлика
Теперь [очень] оскорбилась.
Кара-Таади, эта женщина,
Ругаясь, сказала:
5045 «На твоей земле
Валежником я буду,
На твоем пути
Пихтовым бревном буду переворачиваться.
Если ты, будучи живым,
5050 Не хочешь со мною жить,
То с духом твоим я буду жить.
В семислойный подземный мир
Я тебя доставлю.
В безлунный мир
5055 Я тебя уведу.
Двери Эрлик-бия
Я заставлю тебя открыть.
Посмотрю, бессмертен ли твой конь,
Посмотрю, бессмертен ли ты сам»,— сказала.
5060 Подобный акации черный свой скот собрала,
В черный песок его превратив,
В карман положила.
Свой черный народ собрала,
В черные угли обратив,
5065 В горсть взяла.
Красной шеей мелькнув,
В подземный мир прыгнула.
«И семи дней не пройдет,
Сказанное сдержу»,— так поклявшись, исчезла.
5070 Славный Когюдей-Мерген
Отцу стал говорить:
«Стой-подожди, мой отец,
Имеющий землю на свою землю стремится,
Имеющий реку к своей реке едет.
5075 Белый скот свой гоните,
На свою землю езжайте.
Где богатые пастбища, скот свой пускайте,
Где сухостоя много, народ расселяйте.
Где вы раньше жили, там ведь лучше.
5080 Синяя река через землю твою течет,
На синей горе трав больше стало.
На благодатный Алтай, где скот может размножаться,
Поедем,— так наказывал.—
Я заранее туда поеду,
5085 Юрту построю и буду ждать.
А вы, не торопясь, вместе с народом
На свою землю возвращайтесь».
На своего хлопковогривого темно-сивого
Доброго коня сел верхом.
5090 Золотую шапку с головы стянув,
Народу стал говорить:
«Кто имеет юрты — в свои юрты возвращайтесь,
Имеющие земли — на свои земли идите.
Возвращайтесь туда,
5095 Откуда вы прибыли.
От злого каана вас я освободил,
Теперь на свою землю отправляюсь».
Сказав такие слова,
Темно-сивого повернул.
5100 Золотой шапкой махая,
С народом попрощавшись,
Коня повернув, поскакал,
На Алтай свой отправился.
Оставшийся народ —
5105 Как будто в безлунном Алтае
Луна засияла,— веселиться начал,
Как будто в бессолнечном Алтае
Солнце засияло,— радоваться стал.
Оттого, что убит грозный каан,
5110 Живущий здесь народ ликовал.
«На земле [для нас] свобода наступила —
На землю свою вернемся»,— сказали.
Белый скот прямым путем
На свои пастбища устремился.
5115 Народ, бодрый духом,
C песней отправился.
А хлопковогривый, темно-сивый [копь],
Передними ногами играя,
Задними ногами танцуя,
5120 Зеленые травы не подминая,
Иноходью поскакал,
Молодые травы не затаптывая,
Красивым галопом помчался. -