– Так это традиция для Президента, чтобы дать всей стране птицу на Благодарение?
прим. переводчика. Это игра слов. Give the country the bird можно перевести и как дать всей стране птицу, и как показывать всей стране кукиш
Лаура с Лизой закатили глаз, все же усмехнувшись неудачной шутке Дэв, пока Президент что-то искала на столе.
Лиза пришла в себя первой и посмотрела на Лауру, которая только пожала плечами.
– Возможно, вы могли бы сказать это.
– Но не в прямом эфире, мадам Президент. – Уточнила Лаура, делая еще несколько снимков Дэв и Лизы, что-то ищущих на столе.
– Придирайся, придирайся. – Фыркнула Дэв, даже не посмотрев на нее. – Ты начинаешь говорить как Дэвид.
– Дэвид – очень мудрый человек. – Поддразнила Лаура.
– Сколько он заплатил тебе за эти слова?
– Ничего. Но он вошел в мое положение и пожертвовал фотографию вашей комнаты в общежитии в колледже. Теперь я знаю, в кого Аарон такой поросенок.
– Очень смешно. – Дэв оторвалась от документа. – Заметь, что эта комната – место проживания ДВУХ людей, и одна ее половина опрятна и чиста, в то время как вторая – мерзкий свинарник. А потом пойди, загляни в кабинет Дэвида и ответь мне, какая половина моя. Это его носки валяются на полу на фото.
Лаура встала и уперла руки в бока. Она сузила глаза.
– Откуда ты знаешь, что на полу на фото лежат носки?
– Потому что все время, пока я жила в комнате с Дэвидом, на полу лежали носки. И, что действительно страшно, какая-то часть меня полагает, что это была одна и та же пара.
Лиза и Лаура отреагировали хором:
– Фууууу.
Дэв задрожала.
– Я знаю.
Дэвид быстро вошел в комнату, читая какой-то документ, из-за чего чуть было не налетел на Лауру.
– О, прости. – Он закрыл папку и посмотрел на ухмыляющихся женщин. Дэвид начал нервно жевать усы. – Ого. Эти улыбки предвещают неприятности. Я видел своих жену, тещу и невестку вместе в одной комнате, и они улыбались точно так же. На следующий день наша берлога была окрашена в лавандовый цвет.
– Ты прав, Дэвид, ты должен бояться нас. – Дэв не позволила смешку Лауры остановить ее. – Но, в данном случае, – она положила ручку на стол, – мы обсуждали индейку, и твое имя просто случайно всплыло в разговоре.
Дэвид шумно рассмеялся и поднял папку над головой.
– Раз ты так плохо ко мне относишься, я не скажу, что Санта приготовил тебе на Рождество.
– Я уже знаю, что Санта приготовил мне на Рождество, – удовлетворенная усмешка появилась на губах Дэв, – то же самое, что я получила и на свой день рождения, – небрежно сообщила она Дэвиду, глядя на Лауру, которая ярко покраснела.
Некоторое время Дэвид переводил взгляд с одной женщины на другую, но от вопросов воздержался.
– Да, хорошо. Но его эльфы прнесли поправки Демократов и Республиканцев к твоему закону о регистрации ДНК.
Дэв вскочила с места и быстро подошла к Дэвиду, глядя на папку.
– Чего мне это стоило?
– Только для уже однажды осужденных. И… – Дэвид сделал паузу. Он выглядел настолько довольным собой, что Дэв думала, его сейчас просто разорвет изнутри. Мужчина шумно выдохнула. – Мы сумели подать это так, чтобы получить полную поддержку NRAnote 5 и всех основных групп обеспечения правопорядка. Ты, мадам Президент, становишься очень популярной. Последние опросы говорят о том, что народ уже забыл о взрывах. Рождество будет хорошим. Многие люди хотят выехать наверх ухватившись за полы твоего пиджака.
Дэв нахмурилась.
– Я думала, что полы моего пиджака коротки и непопулярны.
Дэвид запрокинул голову и воскликнул:
– Ха!
Дэв отпрыгнула назад, ее глаза округлились.
– Именно для этого я здесь. Я делаю их ДЛИННЫМИ и ПОПУЛЯРНЫМИ.
Лаура оценивающе посмотрела на Дэвида.
– Что Бэт подмешала в твой завтрак, Дэвид?
Дэв закатила глаза.
– Не обращай внимания. Он всегда такой самовлюбленный, когда хорошо делает свою работу. – Президент подмигнула своему Руководителю штата.
Лиза посмотрела на часы.
– Мы собираемся идти на помилование индейки, мэм?
Дэв взяла пиджак. Дэвид привычно помог Президенту его одеть и разгладил все складки.
– Отличная работа, Дэвид. – Мягко сказала Дэв, без тени иронии в голосе.
Высокий мужчина поправил лацканы синего пиджака.
– Ты заслужила это, Дэв. – Ответил тот. – Это – хорошая часть твоей работы.
Дэв кивнула и негромко кашлянула.
– Как бы то ни было, пойдем, спасем жизнь индейке. – Она посмотрела на Лизу и Лауру, чьи лица были нарочито-бесстрастными. – О, давайте, это заслуживает хотя бы небольшого одобрительного возгласа. – Она размахивала руками, пока они не сдались. – Спасибо. Видите, это было просто, не так ли?