С осторожностью выполняй свои задачи.
Будь снисходителен к тем, кто ограничивает тебя; ненавидь их гнев;
Вне зависимости от их желания, у великого всегда есть разум отступить.
Спокойно отступи — и даже боги восхитятся.
Отступать с достоинством — что зажигать огонь.
33 THE THUN HEXAGRAM
Lingam of Earth
THUN: A retirement. Though thy force be spent.
Adroit withdrawal masters the event!
Peril! Withdraw! Keep still — though tail yet show.
Hold fast thy purpose subtly, even so.
Gracious to them that bind thee; hate their ire;
maugre their will, the great have wit to retire.
Retreat in order — even the gods admire.
Retreat with dignity — rekindle fire.
34 ГЕКСАГРАММА ДА ЧЖУАНЬ
Огонь — Лингам
Да Чжуань: Великая сила. Будь решителен и уверен в себе;
Используй ее властно, как гигант!
Стой крепко на ногах, но не смей пока идти!
Проверь и подтверди точность своих действий.
Слепо толкающиеся бараны ограждены забором.
Ворота, в которые не проникнешь силой, поддаются любви.
Ты добился успеха, отдохни и не томи так свое сердце;
Если же запутался, то лучше вовремя понять это!
34 THE TA KWANG HEXAGRAM
Fire of Lingam
TA KWANG: Great strength. Be firm and self-reliant;
But — tyrannous to use it like a giant!
Plant firm thy feet but dare not yet to move!
Thy firm correctness exercise and prove.
Fences entangle rams who blindly shove.
Strength fails to force some gates that yield to love.
Thine purpose gained, relax — nor tax thine heart so;
Once tangled, the best chance is — to know thou art so!
35 ГЕКСАГРАММА ЦЗИНЬ
Солнце — Йони
Цзинь: Продвижение — если ты успокоишь народ,
твой повелитель осыплет тебя дарами и благосклонностью.
Стойкий и упорный, человек великого мужества, жди свой час!
Раскаиваться в содеянном — путь царственной матери!
Появится уверенность — так зачем же ждать?
Продвигайся незаметно; подобно сурку;
Не добивайся успеха; главное не результат, а участие.
Используй силу осторожно, иначе пожалеешь!
35 THE ZIN HEXAGRAM
Sun of Yoni
ZIN: To advance — when thou hast won folk ease,
thy lord shall give thee gifts and dignities.
Firm, patient and great hearted, wait thy day!
Move with regret — the royal mother's way!
Confidence thus begotten — why delay?
Advance by stealth; the marmot guide thee yet;
Woo not success; the games's the game to play.
Use power with caution or beware regret!
36 ГЕКСАГРАММА МИН
Йони — Солнце
Мин: Разум тяжко страдает; размышляй
О совершенно правильной позиции.
Ты ранен? Сложи свои крылья и постись, пока критики осаждают тебя.
Лошадь может спасти раненного в бедро.
Твой великий враг пойман, но не горячись чрезмерно!
Рассуждая правильно, скроешься от ночи.
Подумай, как суд Ки определяет судьбу.
В конце земля поглощает того, кто лезет на небо.
36 THE MING HEXAGRAM
Yoni of Sun
MING: Intelligence sore hurt; reflect
on the position rigidly correct.
Hurt? Droop thy wings and fast while critics leaguer.
A horse may save one wounded in the thigh.
Thy great foe taken, be thou not over eager!
Escape from night by mind's propriety.
Think how the court of Ki met destiny.
At last earth swallows him that trod the sky.
37 ГЕКСАГРАММА ЦЗЯ ЖЭНЬ
Воздух — Солнце
Цзя Жэнь: Домашнее хозяйство: вот правило в его основе!
Жена должна быть уверенной, вести себя правильно и знать свое место.
Во-первых, совершенно необходим правильный закон.
Домохозяин, содержи хозяйство в пристойном виде!
Строго относись к безделью и пустословию.
Тогда судьба сама обогатит семью.
Все разделят удачу высокопоставленного царя.
Воистину величественно блистает результат.
37 THE KIA ZAN HEXAGRAM
Air of Sun
KIA ZAN: The household: This right rule's its base!
The wife be firm, correct, in her own place.
First proper law's the necessary thing.
House keeper, keep the house with modesty!
Be stern for idleness and chattering.
Thus fortune helps enrich the family.
All share the luck of the high handed king.
Sincere, majestic, the end's glittering.
38 ГЕКСАГРАММА КУЙ
Солнце — Вода
Куй: беспорядок во всем, мать несчастий;
Но в небольших делах успех возможен.
Потерянные кони возвращаются, дурные люди встали на твоем пути.
Твой повелитель может встретить тебя на кратчайшей дороге.
Тщетно борешься и терпишь поражение? Жди благоприятного момента.
Ты совсем один? На главном пути тебя ждут друзья.
Объединись со своим советником — и препятствий не будет.
Свиньи? Призраки? Враги? О нет! Следуй прямо по небу.
38 THE KHWEI HEXAGRAM
Sun of Water
KHWEI: All's disunion, mother of distress;
But in small matters there may be success.
Lost steeds return; bad men may yet take thy way;
Thy lord may chance to meet thee — in the byway.
Baffled and punished? Bide time's amnesty.
Alone and disunion? Friends on highway
Joined with thy minister thy course is free.
Pigs? Ghosts? Foes? Nay! Go forward on the skyway.
39 ГЕКСАГРАММА ЦЗЯНЬ
Луна — Земля
Цзянь: Неспособность и неудачливость;
пришло время великого человека помочь тебе в восхождении.
Продвижение добавляет проблем; спокойствие поможет тебе сейчас.
Не борись сам с собой, нарушая свой обет.
Не продвигайся, ищи снова свой древний клан!
Не продвигайся, будь с теми, кто присоединиться к тебе.
Борись! Друзья придут, чтоб воплотить твой план!
Не продвигайся! Жди помощи великого человека!
39 THE KIEN HEXAGRAM
Moon of Earth
KIEN: Incompetence and lameness; time
for the great man to aid thee in the climb.
Advance adds trouble; stillness aids thee now.
Keep struggling with no self to mar thy vow.
Advance not; seek again thine ancient clan!
Advance not; be with those united thou.
Struggle! Friends come to prosecute thy plan.
Advance not! Wait for aid from the great man!
40 ГЕКСАГРАММА ЦЗЕ
Огонь — Луна
Цзе: Ты расслабляешься; если все достигнуто, возвращайся и отдыхай.
Если только отчасти, то мудро будет действовать быстро.
Начинаешь слабеть — путь твой прямой и очевидный.
Разоряй лисьи поля, заполни золотом колчан.
Нищие на лошади искушают разбойника на дело.
Не иди против друзей, пришедших помочь.
Удались от всего неправильного; тогда все люди признают твою власть.
Княжеский сокол, сидящий на стене, будет убивать.