ISBN 978-617-09-3947-0
УДК 82-311.3
Copyright © 2015 by Christopher Taylor Buckley
© Я. Сєрая, перекл. з англ., 2018
© «Фабула», макет, 2018
© Видавництво «Ранок», 2018
ISBN 978-617-09-3947-0
Зміст
Рим, 2017 …9
ЧАСТИНА ПЕРША
1. Базель, 1517 …14
2. Рейн …32
3. Альбрехт …40
4. Фрідріх …55
5. Дюрер …62
6. Рибальський човен …73
7. Крах …80
8. Майнцька плащаниця …92
9. Кесареві — кесареве …99
10. До біса чистилище …109
11. Присягаюся честю …115
12. Чудовий день …123
13. Не дуже чудовий день …127
14. Гріх кардинала …133
15. Щось не так? …140
16. Покута …149
17. Заслання …154
ЧАСТИНА ДРУГА
18. Конрад, Наткер, Анкс …162
19. ГрафЛотар …169
20. Магда …176
21. Напад …191
22. Парацельс …209
23. «Танок Смерті» …217
24. Дари …232
25. Бож …241
26. Шамбері …249
27. План …262
28. Лотар. Повернення …267
29. Ростан …273
30. Карл Добрий …281
31. Три волхви …290
32. Наперстянка …302
33. Дуже огидно …310
34. Ессе Sindon …315
35. Оце так показ! …321
36. Вдалося? …330
37. Звершилось …337
38. У «П'яному єпископі» …346
39. Ловці …355
40. Репетиція …363
41. Чого хоче Ісус? …372
42. А що, як вони вип'ють вина? …378
43. «Ходімо прогуляємось» …383
44. Тайна вечеря …389
45. Між нами все скінчено …396
46. Сідайте, панове …406
47. Це б не завадило …412
48. Міст …415
49. Ваші пропозиції, панове …419
50. Що за стукіт? …426
51. Vois. Сі. Loth …430
Епілог …483
Додаток …443
Подяки …445
Про автора …446
Переклад з англійської ЯНИ СЄРОЇ
Видавництво «Фабула» є складовою видавничої групи «Ранок»
Літературно-художнє видання
Крістофер Баклі
Christopher Buckley
МАЙСТЕР РЕЛІКВІЙ
THE RELIC MASTER
Роман
A novel
Дизайн обкладинки І. І. Нестеренко
Головний редактор А. А. Клімов
Редактор Г. О. Попова
Технічний редактор Т. Г. Орел
Коректор Н. В. Красна
ФБб77016У. Підписано до друку 06.03.2018.
Формат 84 х 108/32. Папір офсетний.
Гарнітура Minion. Друк офсетний.
Ум. друк. арк. 23,52.
ТОВ Видавництво «Ранок».
Свідоцтво ДК № 5215 від 22.09.2016.
61071 Харків, вул. Кібальчича, 27, к. 135.
Для листів: 61145 Харків, вул. Космічна, 21а.
e-maiclass="underline" fabula@ranok.com.ua.
Тел. (057) 717-61-80,
тел./факс (057) 719-58-67.
Надруковано у ПП «Юнісофт»
UNISOFT
61036, м. Харків, вул. Морозова, 13-б
www.unisoft.ua
Свідоцтво ДК № 5747 від 06.11.2017 р.
Наклад 1500 прим. Замовлення № 41/04.
Примітки до електронної версії
с. 28: Його другий важливий клієнт, Фрідріх Саксонський, [вічував] => відчував огиду до безсоромної торгівлі індульгенціями, що її вели Альбрехт і Тецель.
с. 30: [Що до] => Щодо продажності німців, звісно, то Фуггер.
с. 34: Бовт свиснув [убік] => у бік берега, описуючи положисту дугу.
с. 34: Водночас він не міг пригадати, де саме в Євангеліях Ісус докладно прописав особливості [торговлі] => торгівлі індульгенціями.
с. 52: Він виставляє [її постійній] => її на постійній основі.
с. 56: Через подагру і [камні] => камені у сечовому міхурі він покинув полювання.
с. 76: Дісмасе, якщо воно заставляє людей бути благочестивими, [немає] => не має значення, чим воно є…
с. 137: [Як би] => Якби я дізнався, що ви в курсі, я б розчарувався.
с. 157: Одного разу він молився святому Франциску Ассізькому, його брату по [стигматам] => стигматах, і раптом чітко усвідомив різницю між ранами святого і власними.
с. 163: Вони голосно обговорювали Дісмаса прямо у його присутності, до того ж, у третій особі, прикрашаючи бесіду низькопробним [соромицьким] => сороміцьким кепкуванням, глумливими жартами та знущаннями.
с. 200: Може, спалити їх на [вогніщи] => вогнищі?
с. 213: Ну, не будь так твердо переконаний, що з тобою щось не [тає] => теє...
с. 217: Дюрер дослідив полотнище вздовж та впоперек: потер його між пальцями, роздивився нитки під збільшувальним склом, дістав зі своєї торбини набір фарб та [махнув] => мазнув трохи на край.
с. 231: Дісмас пішов [душе] => дуже швидко, тому вона не побачила сльози на його обличчі.