с. 247: Кардинал поклав на мене таку [епитемію] => епітимію.
с. 252: Образ Христа був відтворений препаскудно, [навмисто] => навмисно жорстоко та криваво.
с. 253: Врешті Магда змушена була втрутитися, доки двоє святих отців не дійшли до привселюдного [мордобію] => мордобою.
с. 266: Ти сам казав, що нам [неможна] => не можна брати мечі у місто.
с. 281: Дісмас ще раз нагадав собі, що ні в якому разі [неможна] => не можна обмовитися, що він швейцарець.
с. 294: З [ватиганських] => ватиканських гастрономічних оргій розмова перейшла до іншої теми.
с. 307: Він… він сказав щось [ообливе] => особливе, що ти зробила такий висновок?
с. 348: Хвилину тому він був у [нарцисічному] => нарцисичному раю, тішився вихвалянням свого творчого подвигу.
с. 348: [Як би] => Якби ж Магда вдягла свою рясу…
с. 371: Релікварій буде стояти на [алтарному] => олтарному столі.
с. 385: Маркус [помуро] => похмуро сказав: