- Хм, а он называл? – опешила я.
- Да, это было как раз в той части, которую ты не успела подслушать.
Вот в этот момент я очень жалела, что не могу обмениваться мыслями с Максом, ибо тот наверняка слышал весь разговор! С его-то чутким слухом... Но, к сожалению, я могла ловить только отголоски настроения Ищейки и примерно «переводить» их на свой язык. Всё же мир мне достался отнюдь не волшебный и не сказочный. Даже досадно стало на пару мгновений. А вот стыдно за услышанный разговор не было.
- Пф-ф, можно подумать это я вела беседы в чужой квартире, да ещё и при наличии в ней хозяйки! – фыркнула в ответ на выпад, а затем невозмутимо пожала плечами, хотя внутри было напряжение пополам с любопытством, ведь напрямую Рикард ко мне так ни разу не обращался, не понятно только почему. – У нас имя Анжела производное от слова Ангел. А из-за того, что слова созвучны, меня многие так называли. Вероятно, когда мы были в моём мире, Харт слышал этот вариант от Ритки, вот и перенял.
- Той самой ветеринарши, что тебе помогала, да? – скорее утвердительно произнёс Ян.
- У тебя поразительная осведомлённость о моей жизни, – сокрушённо покачала головой я.
- Я твой Тхатки, – так, будто это всё объясняет, заявили в ответ.
- Ну и кто у нас такой... хм... болтливый? Марк или Рикард? Хотя нет, не отвечай, наверняка вся информация обо мне уже занесена в вашу базу.
- Поразительная догадливость! – ехидно заметил рыжий нахал и перевёл тему – Так что там означает твоё имя?
- А что, переводчик не пояснил? – хмыкнула я.
- Хм, видимо в твоём родном языке это что-то непереводимое. Вот если бы я услышал оригинальное произношение на языке происхождения...
- Не знаю, что у меня будет с произношением, но звучит примерно так – Ангелос.
- Вестник? Странное имя для девушки, – удивлённо констатировал Ян.
- Возможно, но кроме дословного перевода в нашем мире есть ещё тематическое значение, так сказать.
- А есть существенная разница? – удивился Ян.
- Да, – коротко кивнула я и просто не смогла не ввернуть: – Будет интересно узнать подробнее, посмотри в архивах МСБ по моему миру, наверняка что-то найдешь, всё равно ты там частенько зависаешь. А если не углубляться в культуру, то у нас так иногда называют неконфликтного или доброго человека. Даже выражения есть – «ангельский характер» или «ангельское терпение».
- С тобой, очевидно, промахнулись – хмыкнул рыжий нахал.
- Как сказать, – нехорошо прищурилась я. – В ироничной форме они тоже употребляются. Впрочем, я могу побыть вестником твоего будущего.
- Ну и какая же первая весть?
- Будешь продолжать вести себя в том же духе, получишь шишкой в лоб, ну или тебя покусает один очень любящий свою хозяйку серый рыцарь!
В ответ я удостоилась лишь скептичного смешка. Впрочем, это было вполне ожидаемо.
Глава 6
С лёгкой руки Рикарда и длинного языка некоторых рыжих личностей местные быстро переняли новый вариант моего имени. Как позже пояснил Дан, на здешнем наречии Ангел произносить гораздо удобнее чем Анжела. Ну, а мне, в сущности, было привычно и то и другое, так что я не возражала. Правда апофеозом сего события стало то, что Ян узнал о наличии у данных персонажей белых крыльев (да-да, он всё-таки не поленился залезть в архивы МСБ), сопоставил с лебедями и окончательно убедился в знаковости моего прозвища среди курсантов. Так что, к моему сожалению, окончательно за мной закрепились оба этих обращения.
Всё оставшееся лето я занималась под чутким руководством Дана. Но не обходилось и без периодических проверок моих «успехов» со стороны Харта, которого я теперь видела только на этих редких аттестациях. Хотя, это не удивительно, ведь ему и так обо всём докладывали Дан с Яном. Последний всё ещё изображал из себя моего Тхатки и осложнял жизнь своим постоянным надзором. Да, благодаря ему я многое узнавала о новом мире и работе МСБ (как оказалось, Ян пошёл по стопам своего отца и его лучшего друга, которым, как я и предполагала, оказался Рикард), ну и подкалывать меня действительно стали реже, чего уж там. Однако, ощущение «колпака» от рыжего нахала напрягало как меня, так и Макса. Нет, рыцарь не проявлял к нему агрессии, но показательно игнорировал или мягко отпихивал, когда считал, что тот ему мешает.