ХУАНА. Разве ты не должен быть в школе?
КЛАУДИО. Я туда больше не пойду. Я бросил школу.
ХУАНА. Бросил учиться? А можно спросить, чем ты собираешься заниматься?
КЛАУДИО. Можно зарабатывать частными уроками. У людей часто бывают проблемы с математикой.
ХУАНА. Не бросай учебу. Потом сам будешь жалеть.
КЛАУДИО. Еще я могу писать для каталогов современного искусства. Мой учитель литературы сказал, что для этого я гожусь.
Разглядывает картину. Читает название.
КЛАУДИО. «Небо над Шанхаем 5». А знаете, что я вижу в этих… «образах»? Тишину. Эти безмолвные образы противостоят шуму целого Земного шара, оглушающим крикам…
ХУАНА. Ни одна не продалась. Ни одна.
КЛАУДИО. Вы бы повесили это у себя дома?
ХУАНА. Мужу не нравится.
КЛАУДИО. Люди не хотят искусства. Они хотят украшательства. Вот что им нужно.
Клаудио дает Хуане журнал «Дом и Сад», который взял у Эстер.
ХУАНА. (Указывая на чемодан) Ты уезжаешь?
КЛАУДИО. Это для моего учителя литературы. Но я не знаю, где он живет. Знаю только, что его жена работает в магазине, который называется «Лабиринт Минотавра». Я чуть не прошел мимо. Вам бы вывеску поменять.
ХУАНА. Можешь здесь оставить. Или отдай ему, когда пойдешь на урок.
КЛАУДИО. Нет, я лучше отнесу ему домой. Вы сами знаете, как он любит сюрпризы.
Пауза. Хуана показывает на «Небо над Шанхаем 5».
ХУАНА. Поможешь донести до машины?
КЛАУДИО. В машине я устраиваюсь рядом с ней. За всю поездку она не произносит ни слова.
Херман входит в класс. Обращается к зрителям, как будто перед ним его ученики.
ХЕРМАН. Я задумался над тем, как мог себя чувствовать Рафаэль, стоя у чистой доски. (Пауза) Рафа… (Пауза) Рафа, понимаешь, тут все зависит от точки зрения. Бывает так, что пытаешься кому-то помочь, а ему кажется, что его оскорбляют. В этом все и дело – в точке зрения. Я иногда спрашиваю себя: каким был бы роман «Моби Дик», если бы рассказ велся от лица капитана Ахава? Чем бы он закончился? «О, одинокая смерть в конце одинокой жизни! Пусть я буду разорван на куски, все еще преследуя тебя, хоть и прикованный к тебе, проклятый кит! Вот так бросаю я свой гарпун!»[2] (Делает движение, будто бросает гарпун в воображаемого кита. Пауза) Ну, хорошо, давайте работать. Откройте книги на девяносто пятой странице.
ХУАНА. Проходи.
КЛАУДИО. В доме пахнет книгами; тут везде книги. Хуана проводит меня в библиотеку. Я начинаю доставать книги из чемодана. Она помогает мне расставить их по полкам. Задача не из легких, так как здесь все организовано по эпохам. Потом мы садимся и разговариваем. Говорим о математике, о том, как она познакомилась с Херманом, о книгах, которые ей нравятся.
ХУАНА. Не люблю русских писателей. Они такие нудные. Из «Анны Карениной» я прочла всего 10 страниц: первые пять и последние пять. А тебя такое количество книг не угнетает? Херман здесь чувствует себя, как Ной в своем ковчеге. За дверью библиотеки – хоть потоп! Он и в твоем возрасте был таким же. Ты мне его очень напоминаешь.
КЛАУДИО. Звонит телефон: это он. Хуана не говорит, что я здесь, с ней. Потом она приглашает меня пообедать, а после еды ложится на диван и тут же засыпает. Пока она спит, я ее разглядываю. У нее очень белые ноги. Я нахожу бумагу и начинаю писать – вот эти самые строки. Она все спит. Оставляю написанное рядом с ней, беру свой пустой чемодан и выхожу на цыпочках, чтобы не разбудить ее.
Клаудио уходит. Хуана просыпается и читает, что он написал. Входит Херман с портфелем в руках.
ХЕРМАН. Я сделал это. Было нелегко, но тем не менее. «Я думал о том, как чувствовал себя Рафа…»
ХУАНА. А Клаудио там не было, правда?
ХЕРМАН. Откуда ты знаешь?
Хуана указывает на библиотеку. Херман видит книги, которые он давал Клаудио.
ХУАНА. Он еще вот это оставил.
Дает Херману последнее сочинение Клаудио. Херман молча читает. Тем временем Хуана выходит и возвращается с картиной «Небо над Шанхаем 5».
ХЕРМАН. Что это?
ХУАНА. «Небо над Шанхаем 5».
Она вешает картину на стену.
ХЕРМАН. Это должно висеть именно там? Прямо перед Достоевским?
ХУАНА. Да.
Пауза. Херман берет папку с сочинениями Клаудио, убирает туда последнее. Клаудио сидит один на своей скамейке в парке. Приходит Эстер. Пауза.
ЭСТЕР. Я тебя увидела с террасы. И решила вернуть тебе - вот. Просто не знала, куда это деть. А выбрасывать не хотелось.
Отдает ему листок со стихотворением. Пауза. Эстер по-матерински обнимает его и уходит. Клаудио плачет. Он все еще плачет, когда появляется Херман. Увидев его, Клаудио быстро вытирает слезы. Пауза.
КЛАУДИО. Видите, сколько окон отсюда можно рассмотреть? Сколько людей? Я сажусь на эту скамейку и думаю: интересно, как живут в этом доме или в том? Например, вот там. (Показывает) Видите тех старух?
ХЕРМАН. Они спорят. Две сестры ругаются из-за наследства?
КЛАУДИО. Или две лесбиянки на грани разрыва?
ХЕРМАН. Нет, две сестры сцепились из-за дома в деревне. Блондинка хочет продавать. А брюнетка – ни за что на свете! Теперь они припоминают друг другу все прошлые обиды.
КЛАУДИО. Нет, это лесбиянки. Тридцать лет сожительства пошли под откос, потому что блондинка влюбилась в своего ревматолога. Брюнетка кричит: «Но это же я тебя с ней познакомила». Посмотрите на ее руки. (Жестикулирует, подражая женщине в окне) «Это же я тебя с ней познакомила! Теперь понятно, почему ты не хотела, чтобы я ходила с тобой в поликлинику!»
ХЕРМАН. Да нет, говорю тебе. Вот она кричит (жестикулирует, подражая женщине в окне): «Это же дом нашего отца! Он столько сил вложил в то, чтобы его сохранить!»
КЛАУДИО. Тогда третий дом справа.
ХЕРМАН. Даже не думай. Вряд ли им нужен репетитор по математике.
КЛАУДИО. Значит, им понадобится что-то еще. Всегда найдется способ проникнуть в любой дом.
Пауза. Херман возвращает Клаудио папку с сочинениями.
ХЕРМАН. Финал никуда не годится. Перепиши.
КЛАУДИО. А это не финал. Продолжение следует.
ХЕРМАН. Даже близко не подходи к моему дому.
КЛАУДИО. Я видел у вас в библиотеке Джеймса Джойса. Интересно, какое заглавие придумал бы он? «Лабиринт Минотавра»? «Чистая доска»? «Четыре ангела»? «Мнимые числа»?
ХЕРМАН. Не смей приближаться к моей жене. Еще раз подойдешь – я тебя убью.
КЛАУДИО. Мне с самого начала было любопытно посмотреть, как вы живете. С первого урока. Интересно, что за дом у этого типа, какая жена? Кто может жить с таким человеком? Неужели нашлась какая-то сумасшедшая, которая захотела…
Херман дает Клаудио пощечину. Пауза.
КЛАУДИО. Вот и развязка, господин учитель. Это и есть финал.
Он делает движение рукой, будто гасит свет. Свет гаснет.
КОНЕЦ
[1] Воспитательный роман
[2] Герман Мелвилл, «Моби Дик, или Белый Кит», перевод с английского И.Бернштейн.