(I, 1.).
463. Resnās ķēkšas vārds, ko raksturo Dromio, ir Nell, tas atska-
ņojas ar ell — olekts. Tulkojumā šī vārdu rotaļa ir jāpārfrāzē.
463. «Ķildā ar matiem» — vārdu rotaļa ar halr — mati un heir —
troņmantnieks, acīm redzot, domāts Henrijs IV, kura vainas
dēļ izcēlās nemieri un pilsoņu kari Francijā (1589—1594).
No tā daži šekspirologi spriež, ka Maldu komēdija sarakstīta
ne agrāk par 1594. gadu.
IV cēliena 3. ainā
477. Lapu zemes burvji. — Anglijā 16. gs. lapu zemi — pēdējo
pagānisko Eiropā — uzskatīja par burvju un raganu zemi. To
piemin ari Miltons Pazaudētajā paradīzē.
478. Dromio naudu sauc par eņģeļiem, tāpēc ka tajā izliets eņģeļa
attēls. Šādas monētas eksistēja 16. gs. Anglijā.
482. Respice finem — attiecas uz tā laika augstmaņu parašu iemā-
cīt papagaiļiem kādu pamācošu frāzi.
4. ainā
482. Kungs doktor Pinč, jūs velna izdzinējs. —
Norādījums, ka senatnē provinces skolotāju, mācītu vīru,
parasti uzskatīja par pūšļotāju un burvi; ciematā tikai viņš un
mācītājs prata latīņu valodu.
Kārlis Egle, Valda Beitāne