Засіб від неприємного відчуття, ніби тебе ніхто не розуміє.
Побічні ефекти: песимізм; бажання погладити кота.
Кестнер, Еріх. «Лірична домашня аптечка Доктора Еріха Кестнера». Поезії [англійською мовою не видавалась]. Атріум, Базель 1936.
На думку поетичного доктора Кестнера, збірка лікує різні нездужання й відхилення, наприклад, всезнайство, бажання порвати з кимось, повсякденне роздратування та осінні депресії.
Ліндґрен, Астрід. «Пеппі Довгапанчоха», перекл. Тоні Росс
Ефективна проти набутого (а не вродженого) песимізму та остраху перед дивами.
Побічні ефекти: зменшення схильності до математики; спів у ванній.
Мартін, Джордж Р. Р. «Гра престолів». Перший роман циклу з п’яти романів
Допомагає боротися зі звичкою дивитися телевізор, рятує від любовної туги, нудної повсякденності й надокучливих мрій.
Побічні ефекти: безсоння; тривожні сни.
Мелвілл, Герман. «Мобі-Дік, або Білий Кит»
Для вегетаріанців.
Побічні ефекти: гідрофобія.
Мілле, Катрін. «Сексуальне життя Катрін М.», перекл. Адріана Хантер
Допомагає дати відповідь на важливе запитання: чи не занадто швидко ви вступили в стосунки. NB: Насправді все може бути ще гірше.
Музіль, Роберт. «Людина без якостей», перекл. Софі Уілкінс і Бертон Пайк
Книга для чоловіків, які забули, що вони хотіли від життя. Засіб від безцільності.
Побічні ефекти: діє поступово. Через два роки ваше життя зміниться назавжди. Головна небезпека в тому, що ви уникатимете всіх своїх друзів, з’явиться схильність до соціальної сатири, потерпатимете від надокучливих сновидінь.
Нін, Анаіс. «Дельта Венери»
Вилікує апатію і відновить чуттєвість через кілька днів після прийому.
Оруел, Джордж. «1984»
Допомагає при довірливості й апатії. Перевірений «домашній» засіб від хронічного оптимізму, але застарілий.
Пірс, Філіппа. « Том і опівнічний сад»
Допомагає тим, хто нещасливий у коханні. (PS: Хворі на цю особливу хворобу можуть читати що завгодно, аби там не було згадок про кохання, наприклад, фантастику, трилери, романи в стилі стімпанк).
Пратчетт, Террі. «Плаский світ». Романи.
Террі Пратчетт опублікував уже 40 романів. Першим був «Колір магії», а останній — «На всіх парах».
Для тих, хто втратив смак до життя, і для загрозливо наївних. Виносить мозок, навіть у новачків.
Пулман, Філіп. «Темні начала». Трилогія
Для тих, хто час від часу чує уявні голоси, і хто вважає, що його душа споріднена з душею тварин.
Рінгельнатц, Йоахім. «Маленькі молитви на сон грядущий» [англійською мовою не видавалась
Для агностиків, які від глибокого зворушення вирішили помолитися.
Побічні ефекти: раптові спогади про вечори дитинства.
Сарамаго, Джозе. «Сліпота», перекл. Джованні Понтьєро
Допомагає побороти перевтому, окреслити пріоритети і знайти свою мету в житті.
Стокер, Брем. « Дракула»
Рекомендовано для тих, кого мучать надокучливі сновидіння, а також для тих, хто вкляк біля телефону («Коли ж він, нарешті, зателефонує?»).
Сурре-Гарсіа, Алем і Франсуаза Мюріель. «Ритуал попелу»
Окситанське замовляння для пробудження мертвих. Оригінал був опублікований під назвою Lo libre dels rituals, 2002
Допомагає у випадках постійної туги за коханим, використовується як нецерковне надгробне заклинання для тих, хто не вірить у силу молитви.
Тоу, Жак. «Вільний чоловік» [англійською мовою не видавалась]
Для танцюристів танго між мілонгами, а також для чоловіків, які бояться кохання.
Побічні ефекти: змушує відновити стосунки.
Твен, Марк. «Пригоди Тома Сойєра»
Допомагає подолати дорослі турботи і відчути себе дитиною.
Фон Арнім, Елізабет. « Чарівний квітень»
Для подолання нерішучості та встановлення довіри між друзями.
Побічні ефекти: небезпека по вуха закохатися в Італію; туга за Півднем; загострене почуття справедливості.
NB: Автори Санарі («Вогні Півдня»), П. Д. Олсон і Макс Джордан («Ніч») — це вигадані дійові особи цього роману.
Слова подяки
Від початкової ідеї та перших нарисів (9 серпня 2010 року) до публікації (початок квітня 2013 року) цей роман пройшов багато етапів: дослідження й розпач; написання кількох сторінок із подальшим їх жмаканням; численні чернетки й фонтани креативності; і вимушена перерва протягом одного року через хворобу.
Люди, які були поруч зі мною протягом цього нелегкого процесу, залишили свій відбиток на моїй роботі. Десять, а то й більше професіоналів (більшості яких читач не бачить) беруть участь у перетворенні книги на витвір мистецтва, що розважає, приносить задоволення, зачаровує. Деяких я згадаю на ім’я; інші, кого я ніколи не бачила, відповідали за дизайн, редагування, створення й продаж книги, — вони також заслужили мою вдячність. Культура — це результат командної роботи, і письменник-одинак ніколи не досягне того успіху, як разом із командою підтримки. Я відчуваю історію і вирощую її в письмовій формі, але саме ця команда безпечно виводить її у світ і робить чимось, вартим читання.
Читачі також відіграють свою роль. Я була надзвичайно зворушена величезною кількістю чудових листів, які отримувала під час писання. Повідомлення для деяких таких читачів уплетені в роман.
Отже, величезна подяка:
…моєму чоловікові та автору Дж. На жаль, я не можу розповісти детально, за що саме, але частково за їжу, затишок і любов. Твоя власна пристрасть до письма дає мені можливість проводити так багато часу разом із моїми вигаданими героями і водночас не віддаляє мене від тебе;
…Хансу-Петеру за те, що терпів мене цілий рік;
…Адріану й Нане, котрі «вимішували» біль з мого тіла протягом восьми місяців і завдяки старанням яких я можу знову сидіти й далі творити; а також моїм «інструкторам зі стройової підготовки» Бернхарду і Клаудії за болісний вишкіл у гімнастичному залі;
…Ангеліці за нашу дружбу, що зав’язалася так просто і швидко;
…пані К., прекрасній редакторці, яка не просто розставила коми в потрібних місцях, а й тримала в шорах мій творчий правопис;
…Брігіті, чарівній господині моєї голуб’ятні, та Деде, власникові пансіону в Санарі-сюр-Мер;
…Патриції, за твою довіру й ентузіазм;
…працівникам кав’ярень в Ельбголд: ця книга працює на каві;
…Доріс Ж., за те, що ви дозволили мені провести у вашому саду всі ті тижні, що я писала щоденники Манон. Згадки про ці щедрі, родючі місця проходять через увесь текст.
Та передусім мені хочеться подякувати моїй редакторці, Андреа Мюллер, яка робить гарні книги найкращими. Маючи гостре око, вона безпомилково відбраковує зайвий текст і підсилює драматизм жахливих сцен. Вона ставить каверзні запитання й ніколи «не дрімає». Такі професіонали перетворюють добрих письменників у майстерних оповідачів.
Ніна Джордж
Січень 2013 року
PS: Також я дуже вдячна всім книгарям, які змусили магію працювати на мене. Книги допомагають мені краще дихати — це так просто.